Готовый перевод Don’t Study for Ph.D, You’ll be Off the Market / Степень доктора - статус холостяка: Глава 39: Меньше всего любят те, кто кричит о любви на весь свет

Глава 39: Меньше всего любят те, кто кричит о любви на весь свет

«The more someone proclaims their love everywhere, the less reliable it is.» – Заголовок главы из «Двух веронцев», акт 1, сцена 2. Буквальный перевод заголовка «越是到处宣扬爱情的，越靠不住»

Эта перепалка была грандиозной и впечатляющей, вовлечённые стороны и зрители превратили узкий коридор в сцену. Сун Юйчи, словно толстокожий, стоял в первом ряду, засунув руки в карманы, в то время как более стеснительная Юй Цзинъи осталась в гостиной, внимательно прислушиваясь. К тому моменту, как прозвучал финальный хлопок двери, даже Цзян Юй, поглощённый мультфильмами, вышел, выглядев встревоженным и сбитым с толку.

Юй Цзинъи наблюдала, как Вэнь Ди ушёл с уровнем ярости в 10 баллов и вернулся с яростью в миллиард баллов. Его взгляд, казалось, был готов разнести старую мебель в гостиной на субатомные частицы. Извилины Юй Цзинъи не могли найти способа успокоить его, поэтому она могла лишь молча скорбеть о браке своего друга на месте. Она не знала Бянь Чэна так хорошо, но слышала, что гении могут быть немного замкнутыми, с недостатком эмоционального интеллекта и не очень хороши в общении...

Но это было слишком! Он был практически чурбаном! Ископаемым! Даже она, пожизненная одиночка, справилась бы лучше!

Вэнь Ди всё ещё расхаживал по гостиной взад-вперёд, гнев смешивался с отчаянием. Это было абсолютно возмутительно! Этот человек скрывал правду и подвергал его месяцам словесных и психологических атак, да ещё и был эмоционально неполноценным! Он сделал всё возможное, чтобы послать сигналы ухаживания, а другая сторона не уловила ни единого знака препинания!

В каких же людях он находил такой интерес!

Юй Цзинъи вдруг вспомнила, что в холодильнике была коробка любимого сырого шоколадного молока Вэнь Ди, и наконец нашла способ разрядить обстановку. Она достала молоко, поставила на стол и подтолкнула к Вэнь Ди.

– Успокойся. Уже поздно. Если слишком разволнуешься, не уснёшь.

Вэнь Ди схватил коробку, оторвал соломинку и сказал:

– Как я могу спать по ночам с этим раздражающим типом по соседству?

Юй Цзинъи узнала этот взгляд - взгляд человека, увидевшего призрака. Всего пару дней назад этот человек был глубоко влюблён, и в мгновение ока сосед превратился в призрака? Прогресс был таким быстрым?

– Он правда так раздражает?

– Абсолютно бесит! – злобно сказал Вэнь Ди. – Он раздражает, его рубашки раздражают, снег раздражает, и лингвистика раздражает!

– А при чём тут лингвистика?

Вэнь Ди, полный праведного негодования, осушил молоко, смял упаковку и швырнул её в мусорное ведро. Почему-то в голове прозвучал голос Бянь Чэна: «Упаковки от молока перерабатываются, но нельзя просто выбрасывать их в переработку, не помыв».

Ах! Когда же этому придёт конец?!

Вэнь Ди заткнул уши, ворвался в спальню, захлопнул дверь, рухнул на кровать и изо всех сил зажмурился, отчаянно пытаясь выкинуть из головы и парня по соседству, и все неловкие воспоминания.

Не сработало.

Вэнь Ди перевернулся, натянул одеяло на голову и замер. Неважно. Пора спать.

Он не мог уснуть.

Юй Цзинъи была права, эмоциональное возбуждение не способствует сну. Даже когда у него заболела спина и онемели руки, Вэнь Ди оставался настороже. Он сел и проверил телефон. Был почти час ночи.

На экране было несколько непрочитанных сообщений, все от Хэ Вэньсюаня. Первое гласило: [Что ты имеешь в виду под «женился»?]. Второе: [Ты снова меня заблокировал?]. Третье: [Мне нужно объяснение. Если не ответишь, я приду к тебе].

Вэнь Ди какое-то время смотрел на экран, не желая разбираться с этим. Но раз у них был общий круг друзей из старшей школы, что если Хэ Вэньсюань начнёт распространять слухи? Он вздохнул, быстро набрав:

[Я женился на этом человеке в США пять лет назад, но был пьян и забыл. Только что вспомнил. Так что он не мой парень, а мой муж].

Причина и следствие текли гладко, пятьдесят слов заключали в себе запутанное прошлое, и Вэнь Ди был вполне доволен, добавив:

[Я теперь женатый человек, так что перестань тревожить мою семейную жизнь].

Что ж, по крайней мере, сегодняшняя драма была не без пользы - она хотя бы разрешила проблему с бывшим. Теперь он был женат, даже если это не признавалось законом в большинстве стран. Но в США это было официально заверено печатью и лицензией. А молодой господин Хэ, уже получивший грин-карту, не мог же не уважать законы США, верно?

Если Хэ Вэньсюань не отступит и после этого, Вэнь Ди останется только найти столб, чтобы разбиться об него насмерть.

Он не был уверен, заснул ли Хэ Вэньсюань или из-за огромного объёма информации, но с той стороны долгое время царило молчание. Как раз когда Вэнь Ди собирался перевернуться и снова попытаться заснуть, на телефоне всплыло сообщение:

[Ты серьёзно?]

Справедливо, это звучало как ложь. На долю секунды Вэнь Ди подумал, что логика Бянь Чэна не была полностью ошибочной, но быстро отогнал эту мысль.

Раздражающий тип.

Вэнь Ди ответил: [Конечно, серьёзно. У городских властей Лас-Вегаса есть наши записи. Если не веришь, поезжай в США проверь]

Ах, если бы он тогда не потерял телефон. Было бы здорово иметь какое-нибудь доказательство, например, свадебное фото. Хотя, если бы что-то подобное действительно существовало, Бянь Чэн, вероятно, показал бы ему это с самого начала, и они не оказались бы сейчас в такой ситуации.

С той стороны долго молчали, вероятно, поверив. Вэнь Ди с облегчением вздохнул и уже собирался прилечь, когда пришло новое сообщение:

[Когда именно вы поженились?]

Почему он всё ещё копается в деталях? Вэнь Ди уклончиво ответил:

[Перед началом третьего курса].

Через мгновение телефон снова вспыхнул другим сообщением:

[Разве мы не расстались как раз в то время? Ты сбежал и женился на ком-то другом всего через несколько дней? Вы что, раньше были вместе?]

Вэнь Ди смотрел на экран в полном недоверии.

Затем пришло ещё одно сообщение:

[Ты первый изменил, и у тебя хватило наглости меня обвинять?]

Потом ещё одно:

[Я думал, что должен извиниться перед тобой, а оказывается, я слишком много на себя взял].

Вэнь Ди глубоко вдохнул. Что за чёрт?! Этот подлец даже попытался обелить себя?! Если этот человек начнёт распространять в кругу одноклассников слухи, что это он, Вэнь Ди, изменял, это будет катастрофа!

Вэнь Ди позвонил, и как только на том конце взяли трубку, он закричал:

– Какую чушь ты несёшь? Когда я вообще изменял? К тому времени, как я встретил его, мы уже давно расстались!

Хэ Вэньсюань презрительно усмехнулся, казалось, не убеждённый:

– Ты женился на каком-то парне, с которым был знаком, что, два дня?

– Какое тебе дело?! – гневно парировал Вэнь Ди. – Он красивый, мы сошлись характерами. Разве ты не слышал о браке по расчёту?

– Ты знаешь, как долго я горевал после нашего расставания? – сказал Хэ Вэньсюань. – Я пил до алкогольного отравления, а ты в это время женился на ком-то другом?

Вэнь Ди был поражён его наглостью:

– У тебя, подлеца, который тайно обручился за спиной у парня, хватает наглости так со мной разговаривать?!

– А тебе действительно было не всё равно?

– Что?

– Ты ударил меня, кричал на меня, вёл себя так, будто я глубоко ранил тебя, а потом развернулся и сразу женился на ком-то другом. Ты не так уж сильно меня любил, – сказал Хэ Вэньсюань. – Тебе правда важно, обручен я или нет? Ты просто ждал этого предлога, чтобы открыто расстаться со мной, да?

Вэнь Ди был так зол, что рассмеялся. Он внезапно пожалел о только что состоявшемся разговоре. Ему не следовало вступать с этим человеком в диалог, не следовало пытаться исправить свой образ в его глазах.

– Верно, – сказал он. – Я на самом деле тебя не любил.

Затем он положил трубку.

В ночной тишине мир был спокоен, лишь шелест снежинок, задевающих верхушки деревьев. Вэнь Ди подошёл к окну и посмотрел вверх сквозь стекло на падающие снежинки.

Внезапно он почувствовал глубокую усталость и скуку от жизни. Отношения, в которые он когда-то вложил своё сердце, не только закончились как шутка, но и после окончания продолжали вмешиваться в его жизнь и даже мешать его следующим отношениям.

Чем он занимался все эти пять лет?

Его телефон снова завибрировал. Вэнь Ди не стал утруждаться ответом; он вибрировал некоторое время, а затем отключился сам. Две секунды спустя снова завибрировал. Вэнь Ди сполз вниз, сел на пол, прислонившись к балконной двери. Он уставился на пятна плесени на противоположной стене, пытаясь очистить разум и погрузиться в состояние небытия.

Но телефон не давал ему покоя, безжалостно вибрируя. Вэнь Ди раздражённо поднялся и взглянул на пропущенные звонки – все были от соседа.

После того как он проигнорировал пять звонков, пришло сообщение: [Ты здесь?]

Нет, я сплю, – подумал Вэнь Ди.

Затем пришло ещё одно сообщение:

[У тебя в комнате горит свет].

Вэнь Ди дёрнул уголком рта. Вот что раздражает в соседях.

Он не двигался, но другой начал разговаривать сам с собой:

[Мне нужно тебе кое-что сказать, можно я позвоню?]

Вэнь Ди взял телефон и ответил:

[Нет, я спать иду].

С другой стороны ответили:

[А я не могу уснуть].

Вэнь Ди закатил глаза: при чём тут его бессонница?!

[Тогда займись чем-нибудь другим. Что ты обычно делаешь ночью, когда не можешь уснуть?]

[Играю на скрипке].

Воздух, казалось, застыл.

Все чувства подавленности, отстранённости и замешательства разбились вдребезги, когда Вэнь Ди вскочил и тут же набрал номер.

– Ты! Сейчас же прекрати!

Человек на другом конце на мгновение ошалел, услышав его голос, затем с облегчением вздохнул:

– Слава богу, я думал, ты больше никогда не заговоришь со мной

– Ага, – ответил Вэнь Ди, – сейчас положу трубку.

– Подожди! – Профессор заговорил быстрым темпом, словно пытаясь втиснуть целую лекцию в одну секунду. – Прежде всего, хочу выразить тебе искренние извинения. Я полный профан в эмоциях...

– Ты это осознаёшь?

– ...Я не мог понять твоих чувств...

Вэнь Ди не перебивал и не подтверждал извинения. Он хотел посмотреть, сколько же этот человек сможет наговорить.

– Во-вторых, ты винишь меня за то, что я не сказал тебе о браке раньше, – возможно, осознав, что тот не собирается класть трубку, тон собеседника постепенно успокоился. – На самом деле я пытался помочь тебе восстановить память, будь то через музыку, отель или фотографии Гранд-Каньона. Я не говорил об этом, помимо вопроса доверия, ещё и потому, что эти воспоминания идеальны, слишком идеальны. Я надеялся, что ты сможешь найти их сам, а не слушать мои скудные слова и описания. Это моё упущение, которое привело к твоему недопониманию.

Вэнь Ди долго молчал, и после того как Бянь Чэн закончил свою вторую мысль, тот неуверенно спросил:

– Ты слушаешь?

– Угу, – сказал Вэнь Ди. – Твои слова всё ещё скудны, слишком скромны?

– И, наконец, – сказал Бянь Чэн, – я подозревал, что твои мотивы для сближения со мной нечисты. Это очень глупо с моей стороны, и я...

– Профессор Бянь, – перебил Вэнь Ди. – Ты читаешь по бумажке?

На линии воцарилась мёртвая тишина. Через мгновение голос ответил:

– Это так заметно?

– Рукопись хорошо написана, – спросил Вэнь Ди. – Кто её сочинил?

– Сун Юйчи, – сказал Бянь Чэн, – но план был мой.

Это было похоже на обычные ссоры, во время драки в голову ничего не приходит, но когда ночью наступает тишина, находятся идеальные ответы, и потом только жалеешь, что не сказал их вовремя, и пытаешься загладить вину.

И он использовал шпаргалку! Ещё и кто-то другой написал!

– Ладно, я сказал достаточно. Тебе не нужно так много раз извиняться; я сейчас чувствую твою искренность, – Вэнь Ди зевнул. – Я устал. Пока.

– Подожди, – сказал Бянь Чэн. – Значит, ты всё ещё злишься?

Вэнь Ди парировал:

– Ты знаешь, почему воспоминания о Лас-Вегасе такие идеальные?

Бянь Чэн замолчал, явно не имея понятия.

– Потому что наш брак длился всего двенадцать часов.

– Если быть точным, мы всё ещё юридически женаты сейчас, так что прошло пять лет и четыре месяца...

– В этом-то и дело! – воскликнул Вэнь Ди. – Мы могли поддерживать мир только двенадцать часов, поэтому та ночь и была идеальной. Дело не в том, что мы слишком мало общались; а в том, что мы слишком много общались.

– Так... – сказал Бянь Чэн, – что нам делать после этого? Что мне тебе говорить?

– Я тоже не знаю; разбирайся сам, – Вэнь Ди уже собирался повесить трубку, когда вдруг что-то вспомнил. – В прошлый раз, когда ты звонил, ты хотел меня о чём-то спросить, верно? О чём?

В то время Бянь Чэн сказал ему говорить первым, но как только тот начал, они вступили на поле боя, где летали пули, и он в итоге забыл об этом деле.

– Ничего такого, ты уже дал мне ответ, – сказал Бянь Чэн.

Вэнь Ди почувствовал лёгкое замешательство:

– Какой ответ?

– Я просто хотел спросить, не являюсь ли я просто инструментом для тебя, чтобы позлить бывшего...

Не успев договорить, Вэнь Ди уже положил трубку, а на заднем плане был слышен громкий рёв Сун Юйчи: – Зачем ты снова об этом заговорил?!

Как точно он подметил – они действительно слишком много общались.

Лёжа на кровати, Вэнь Ди понял, что он действительно не знает, как теперь общаться с Бянь Чэном. К счастью, приближался конец года, и он скоро собирался домой. Как только он дистанцируется от места происшествия, у него будет много времени, чтобы подумать, что делать дальше.

Вэнь Ди снова закрыл глаза, решив оставить свои заботы на зимние каникулы.

Перед отъездом домой Вэнь Ди постучал в дверь соседа. Бянь Чэн открыл, выглядев удивлённым, будто только что увидел кредитора, пришедшего с новогодним визитом.

– Ты больше не злишься?

– Нет, – Вэнь Ди потер нос и протянул ему что-то из рук. – Я просто принёс новогодний подарок.

Бянь Чэн взял предмет из его рук - оказалось, это парные новогодние надписи.

– Я купил их до нашей ссоры. Подумал, что будет жалко оставлять их без дела, так что лучше отдам тебе, – сказал Вэнь Ди. – На мою дверь они не подходят.

Что такого особенного в новогодних надписях, что их нужно вешать на определённые двери?

Бянь Чэн держал верхнюю часть парной надписи обеими руками, красная бумага разворачивалась подобно струящемуся потоку.

С левой стороны была верхняя строка: «Небесные пути геометричны; все вещи сохраняют свои формы изначально».

С правой стороны – нижняя строка: «Изменения бесконечны; единое сердце измеряет гомологией».

Эти парные надписи были из Института современной математики Университета П, которые нравились Бянь Чэну во время учёбы. Он уже собирался поблагодарить Вэнь Ди, когда увидел, как тот достаёт из кармана чуть более короткий кусок красной бумаги. Пройдя мимо него, он поместил красную бумагу на дверь квартиры 301.

– Я добавлю для тебя горизонтальную надпись.

Бянь Чэн наблюдал, как тот достал маркер, написал на дверной раме, а затем шлёпнул красную бумагу на лоб Бянь Чэна.

На бумаге были изящно выведены четыре крупных иероглифа:

Человеческая сингулярность.

Автору есть что сказать:

Парные надписи взяты из Института современной математики Пекинского университета, а горизонтальную надпись написал Вэнь Ди.

Термины вроде «геометрия», «многообразия», «автоморфность», «вариационность» и «гомология» – математические понятия.

«Сингулярность» имеет разные значения в различных областях математики.

Для аналитических функций: точка, в которой функция не может быть определена.

Для дифференциальных уравнений: точка, в которой свойства фундаментально меняются.

Для топологии: нерегулярная точка.

Хотя «сингулярность» имеет разные конкретные значения в различных разделах математики, все они передают идею точки, в которой поведение объекта в высшей степени нетрадиционно.

Комментарий переводчиков:

малыш все еще злится… интересно на сколько его хватит учитывая как он был влюблён (всё ещё влюблён?) всё еще продолжаю смотреть на это с попкорном

– bilydugas

http://bllate.org/book/14636/1299112