Готовый перевод Don’t Study for Ph.D, You’ll be Off the Market / Степень доктора - статус холостяка: Глава 13 Молнии сверкали и ослепляли его глаза пламенем

Глава 13 Молнии сверкали и ослепляли его глаза пламенем

«The lightning flashed and blinded his eyes with flames» – Король Лир. Акт 2, Сцена 4

Камеру Бянь Чэн установил перед входом в квартиру.

Она не требовала прокладки проводов или сверления, достаточно было просто приклеить магнитную пластину на стену, прикрепить основание, и установка была завершена. Камера записывала только при обнаружении движения, а одной зарядки хватало примерно на полмесяца. Записи можно было просматривать прямо через мобильное приложение.

Бянь Чэн проверил четкость и остался очень доволен.

Закончив с установкой, Бянь Чэн отправился на встречу. Сун Юйчи любил тишину и свободные места в столовой для преподавателей и часто просил его сходить туда в обмен на то, что он оплатит его еду. Каждый раз это выводило Бянь Чэна из себя, но тот не менялся.

Бянь Чэн простоял у входа в столовую пять минут, размышляя о вчерашней статье. Рука Сун Юйчи маячила в толпе обедающих, словно табличка старика на вокзале в прошлом веке, ожидающего возвращения странника. Он окликнул его несколько раз, но Бянь Чэн не слышал.

Сун Юйчи слишком хорошо знал эту привычку своего друга. Неохотно пробившись сквозь толпу, он похлопал Бянь Чэна по плечу. Его друг детства обладал зрением 5.3, но часто не замечал его. – Бог И1!

1Бог И — прозвище, производное от английского имени Ethan.

Бянь Чэн наконец заметил его присутствие:

– Не называй меня так.

Английское имя Бянь Чэна — Итан. После того как он выиграл золотую медаль на Международной математической олимпиаде, Сун Юйчи переименовал его в «Бога И». Он даже поставил фотографию Итана в рамку на край стола перед экзаменом, чтобы возжечь ему благовония. Каждый раз, когда Сун Юйчи называл его этим прозвищем, Бянь Чэн чувствовал себя так, будто находится в маленькой деревянной шкатулке.

– Глаза находятся спереди, чтобы видеть и узнавать людей, – пожаловался Сун Юйчи. – Я стою так близко, а ты все равно меня не видишь?

– У меня легкая степень прозопагнозии2.

2прозопагнозия — неспособность распознавать лица.

– Думаю, ты просто получил должность доцента и теперь тебе нет дела до нас, простых трудящихся, – вздохнул Сун Юйчи. – Как может быть такая разница между людьми?

Их семьи были старыми друзьями, а отцы – однокурсниками, окончившими инженерно-строительный факультет Университета Ц. Сун Юйчи был всего на год младше него, они вместе росли, вместе носили ползунки и один за другим пошли в детский сад. К сожалению, после того, как они пошли в начальную школу, в мгновение ока Бянь Чэн перескочил через два класса и окончил ее. Еще одно мгновение – и золотая медаль гарантировала ему поступление. К тому времени, когда он переступил порог старшей школы при университете, Бянь Чэн уже изучал многообразия в соседнем университете.

К тому времени, когда Сун Юйчи затянул свою докторскую степень и мучился с осенним набором на работу, Бянь Чэн уже стал доцентом и несколько лет набирал студентов.

Когда они собирались есть вместе, Бянь Чэн все еще мог провести его в столовую для преподавателей на шведский стол. Он наложил пять блюд с сердцем, полным разочарования и зависти.

Но Бянь Чэн умел тыкать в его больные места:

– Ты уже нашёл работу?

Вкус пекинской свинины во рту Сун Юйчи изменился, и чем дольше он жевал, тем кислее она становилась:

– Нет, в этом году трудно найти работу.

Общая обстановка была и правда плохой:

– Даже аспирант инженерного факультета университета Ц беспокоится о трудоустройстве? Неужели рынок труда стал настолько плох?

– В основном из-за того, что направление исследований узкоспециальное, – вздохнул Сун Юйчи, откладывая палочки. – Технология спектрального анализа, которую разрабатывает наша группа, имеет более высокую точность, чем старые методы, но она также намного дороже, что затрудняет коммерциализацию. Точности старых технологий уже достаточно, так зачем людям менять все свое оборудование и процессы? Знаешь, где наша технология абсолютно необходима?

Бянь Чэн не ответил. В области естественных и инженерных наук разные дисциплины разделены пропастью, даже в рамках одной специальности направления исследований могут сильно различаться. Он не мог угадать и не утруждал себя догадками.

– Экстремальные условия, – сказал Сун Юйчи. – Например, глубоководье, Луна и Марс. Эти рынки такие маленькие, и нам все еще приходится конкурировать с другими группами за ресурсы. Вообще-то, "Тяньвэнь-1" использовал аналогичную технологию для анализа состава материала на Марсе с помощью спектроскопии. Было бы здорово, если бы мы могли использовать эти данные, но этот проект перехватили в Университете Цзяотун; у их руководителя связи лучше.

Говоря о своем научном руководителе, лицо Сун Юйчи стало еще более негодующим. Столкнуться с трудным руководителем – событие с высокой вероятностью, и, как и девяносто процентов аспирантов, он был переполнен обиды к советнику, державшему в руках власть над его судьбой.

– Разве у твоего руководителя нет компании? – спросил Бянь Чэн. – Он не предоставил возможностей для трудоустройства?

– Даже не заикайся. Его компания существует уже пять лет, но проекты эпизодические. Кто знает, когда она прогорит, – сказал Сун Юйчи. – Что касается предоставления нам работы, я был бы благодарен, если бы он нам просто не мешал. Однажды я получил оффер от провинциальной лаборатории, но ответственный там человек имел конфликт интересов с ним. Он намекнул, что не хочет, чтобы я туда устраивался.

– А как насчет государственных учреждений? – спросил Бянь Чэн. – Разве твой отец не хотел, чтобы ты устроился в Первую академию аэрокосмической техники3?

3Первую академию аэрокосмической техники — имеется в виду Первая академия Китайской корпорации аэрокосмической науки и техники (CALT), ведущая организация в области ракет-носителей.

Первая академия аэрокосмической техники – это исследовательская организация, специализирующаяся на технологии ракет-носителей, влияющая на будущее пилотируемой космонавтики, и является одним из лучших вариантов трудоустройства для выпускников в области теплоэнергетики.

– Слишком много переработок и командировок, – скривился Сун Юйчи. – Старший коллега устроился туда, и он проводил 200 дней в году в самолете. У него совсем не было личной жизни. А зарплата не такая уж и высокая. Он предупредил меня не идти туда, если у меня нет настоящей страсти к этому. Разве я похож на человека, у которого в сердце весь мир?

Бянь Чэн взглянул на него и сказал:

– Это они тебя не хотят, верно?

Сун Юйчи поперхнулся, борясь с собой некоторое время, прежде чем проглотить еду. С болью в сердце он сказал:

– Первое, о чем они спросили, было почему у меня даже не было Государственной стипендии4. Это был такой удар.

4Государственная стипендия — имеется в виду Национальная стипендия (国家奖学金, Guójiā Jiǎngxuéjīn), prestigious стипендия для выдающихся студентов в Китае.

– Это мудро с их стороны, – сказал Бянь Чэн. – Если бы они наняли тебя, кто знает, стал бы ты вносить вклад в национальные космические усилия или просто тянул бы их назад.

Банка в руке Сун Юйчи непонятно как смялась, издав хрустящий звук. Каждый раз, когда он разговаривал с Бянь Чэном, это было испытанием его человечности. Он полагался на свое удивительное терпение, чтобы едва сдержать свои порывы к насилию.

– А как насчет других институтов? – спросил Бянь Чэн, не заметив вздувшихся вен на его руке. – Разве ты не упоминал что-то о 706-м5 раньше?

5706 — Второй научно-исследовательский институт Китайской корпорации аэрокосмической науки и промышленности (CASIC).

706-й специализируется на исследованиях и разработках истребителей и является местом, где родился J-20. Для такого увлеченного молодого человека, как Сун Юйчи, это было воплощением крутости и благоговения.

– Там у HR'ов не должно быть завышенной самооценки. На ярмарке вакансий у их стенда была самая длинная очередь. Когда наконец подошла моя очередь, HR просто взглянул на мое резюме и отказал, потому что моя область не очень подходила. Если честно, в нашей специальности сколько людей находят работу, соответствующую их специализации? Они слишком привередливы.

Хотя Бянь Чэн не проходил формального осеннего набора, он понимал ситуацию. – В конце концов, никакая организация не хочет обучать кого-то с нуля, они нанимают докторов наук, надеясь, что те смогут внести вклад сразу же.

– Я также подавал заявку в Институт инженерной физики, но они четко дали понять, что хотят только студентов из класса Цяня… – После паузы Сун Юйчи объяснил:

– Класс Цяня – это класс механики Цянь Сюэсэня, и все они были приняты через физические олимпиады.

– Я знаю.

Сун Юйчи тяжело вздохнул:

– Таким маленьким, нишевым группам, как наша, действительно нет шансов на выживание. Соседняя большая группа в области новых энергетических технологий получала офферы, как будто это ничего не стоило…

– Моя область - настоящая ниша, – сказал Бянь Чэн. – В стране очень мало людей, изучающих чистую теорию в алгебраической геометрии, и она еще слабее по сравнению с дифференциальной геометрией.

Черт, этот парень говорит стоя, не чувствуя боли в спине6. – Разве ты такой же, как я? Ты выдающийся молодой зарубежный ученый, и через несколько лет, возможно, даже получишь звание "Чанцзян"7…

6говорит стоя, не чувствуя боли в спине — китайская идиома «站着说话不腰疼» (zhàn zhe shuōhuà bù yāo téng), означающая, что легко давать советы, не испытывая на себе трудностей ситуации.

7Чанцзян — имеется в виду учёный программы Чанцзян (长江学者, Chángjiāng Xuézhě), одна из высших академических наград в Китае.

Чтобы преуспеть в академической сфере науки и техники, нужно иметь «шапку»8 на голове. Существует несколько уровней «шапок», начиная с «Четырех Молодых Ученых»9: Выдающийся Молодой Ученый10, Отличный Молодой Ученый11, Молодой Ученый Чанцзян12 и Зарубежный Отличный Молодой Ученый13; выше них – Ученый Чанцзян14, Цзецин15, а на самом верху – высшая честь – академик Китайской академии наук или инженерных наук.

8«шапку» на голове — жаргонный термин для обозначения академических званий и наград в Китае.

9«Четырех молодых Ученых» — неформальное обозначение четырёх престижных молодёжных научных грантов/званий в Китае.

10Выдающийся молодой — Национальный фонд выдающихся молодых учёных (国家杰出青年科学基金, Guójiā Jiéchū Qīngnián Kēxué Jījīn).

11Отличный молодой — Фонд отличных молодых учёных (优秀青年科学基金, Yōuxiù Qīngnián Kēxué Jījīn).

12Молодой учёный Чанцзян — Молодой учёный программы Чанцзян (青年长江学者, Qīngnián Chángjiāng Xuézhě).

13Зарубежный отличный молодой — Фонд отличных зарубежных молодых учёных (海外优秀青年科学基金, Hǎiwài Yōuxiù Qīngnián Kēxué Jījīn)

14учёный Чанцзян — учёный программы Чанцзян (长江学者, Chángjiāng Xuézhě).

15Цзецин — Национальный фонд выдающихся молодых учёных (国家杰出青年科学基金, Guójiā Jiéchū Qīngnián Kēxué Jījīn), также известный как «Jieqing».

Молодые профессора обычно начинают с того, что стремятся получить награды «Четырех Молодых Ученых» и постепенно продвигаются вверх, подобно прокачке в видеоигре.

С «шапкой» Ученого Чанцзян человек получает беспрепятственный доступ к университетам по всей стране. Даже если он решит расслабиться, его жизнь будет гладкой, и ему никогда не придется беспокоиться о еде и питье.

– Было бы здорово, если бы ты был моим научным руководителем, – с тоской сказал Сун Юйчи. – Тогда я бы обязательно подлизывался и заискивал перед тобой от всего сердца.

Продвижение также зависит от наставничества. Например, в группе по соседству с Сун Юйчи большой босс получил звание Ученого Чанцзян, и в следующем году младший босс стал Отличным Молодым Ученым. В прошлом году, после смерти одного академика, большой босс заполнил вакансию и стал академиком, а младший босс был повышен до Ученого Чанцзян. Студенты в их группе никогда не беспокоились о поиске работы. Один старший коллега, несмотря на посредственные достижения, получил должность в университете уровня 21116, все потому, что большой босс сильно его поддерживал. Сун Юйчи был до смерти завистлив.

16университет 211 — университеты, входящие в Проект 211, китайскую государственную программу развития около 100 ключевых университетов для XXI века.

– Почему бы мне не перевестись на математический факультет? – Сун Юйчи с надеждой посмотрел на Бянь Чэна. – Я жду, когда ты добьешься успеха, и все будут в выигрыше.

– Не переводись, – сказал Бянь Чэн. – Твой уровень математики не лучше, чем у тех школьников, принятых по рекомендации.

Банка в руке Сун Юйчи была полностью раздавлена. Он не понимал, как кто-то может быть настолько бессердечным, не проявляя никакого сочувствия к другу детства, который задержался с получением докторской степени.

– Неужели тебе сложно сказать что-нибудь утешительное? – сквозь зубы выдавил он.

Бянь Чэн спокойно посмотрел на него. Через мгновение он внезапно глубоко вздохнул и сказал:

– Теперь я понимаю.

С каких пор этот человек слушал, когда он говорил? Хладнокровное животное, становящиеся теплым, – Сун Юйчи с трудом верил в это.

Затем Бянь Чэн заговорил, его голос был полон волнения внезапного озарения:

– Существует каноническая биекция между множеством нигде не обращающихся в нуль сечений17 на общем тороидальном стекле Делиня-Мамфорда Y18 и множеством классов изоморфизма логарифмических структур, совместимых со структурой GTC19.

17нигде не обращающихся в нуль сечений — математический термин, означающий сечения расслоения, которые не обращаются в нуль ни в одной точке.

18тороидальный стек Делиня-Мамфорда Y — сложное понятие из алгебраической геометрии, относящееся к специальному типу алгебраического многообразия с дополнительной структурой.

19структурой GTC — также сложное математическое понятие, относящееся к определенному типу структуры на алгебраических многообразиях.

Сун Юйчи на мгновение остолбенел, а затем чуть не подпрыгнул:

– Чёрт! Ты, блять, меня вообще слушаешь?!

– Тогда это предоставляет новый метод для обработки логарифмической структуры стека Делиня-Мамфорда, – взволнованно сказал Бянь Чэн. – Таким образом, процесс построения логарифмической структуры упрощается, и появляются новые инструменты для изучения связанных проблем сингулярностей.

Сун Юйчи скрипел зубами так сильно, что они почти рассыпались. – Не следовало лить воду20, – сказал он. – Нужно было вылить тебе на череп кипящее масло. Ты, некультурный ублюдок!

20лить воду — отсылка к главе 9, где он плеснул чаем в Бянь Чэна в японском ресторане.

Бянь Чэн, погруженный в удовлетворение от того, что его мысли пришли в порядок, полностью проигнорировал его. Сун Юйчи потер виски:

– Я что, мазохист? Зачем я вообще с тобой разговариваю?

– Потому что я единственный, кто поддерживает твое желание стать актером, – сказал Бянь Чэн.

Этот человек всегда резко обрывал разговор, а затем также резко возвращался. Сун Юйчи уставился на него равнодушными глазами-рыбками. Да, все хотели, чтобы он занимался академическими исследованиями, но только этот человек был готов слушать его несбыточные мечты, хотя он не знал, слушал ли тот на самом деле внимательно.

– Почему ты меня поддерживаешь? – спросил Сун Юйчи. – Мне уже двадцать восемь. Если к этому возрасту я еще не дебютировал, в актерском мире это считается – наполовину похоронен21.

21наполовину похоронен — идиома «半截入土» (bàn jié rù tǔ), буквально «наполовину в земле», означающая, что кто-то стар и близок к смерти, или в данном контексте — слишком стар, чтобы начинать карьеру.

– Ты не создан для академии; даже если будешь стараться, ничего значительного не добьешься. Лучше уж положиться на свою внешность.

Желание вылить кипящее масло вернулось. – Я твой единственный друг, – сказал Сун Юйчи. – Ты знаешь, почему это так?

Он хотел, чтобы другой задумался о своем поведении, но затем Бянь Чэн сказал:

– Зачем мне нужно так много друзей?

Что??! Сун Юйчи подумал, Может, мне просто уйти??!

– Мне нужно руководить студентами, подавать заявки на проекты, писать статьи и разбираться с кучей административной ерунды, о которой я даже не знаю, зачем она существует, – сказал Бянь Чэн. – Даже если бы у меня было в два раза больше времени, его бы не хватило. А заводить друзей? Друзья требуют общения, поддержания отношений, и время от времени даже нужно выходить с ними поесть, чтобы укрепить связь. Это такая трата энергии.

– Тебе стоит просто стать растением, – сказал Сун Юйчи. – Тебе даже не нужно будет есть, все, что тебе нужно делать, – это фотосинтезировать.

Бянь Чэн вовсе не счел это сарказмом. – Если бы все стали растениями, это общество было бы намного тише.

– Черт, – сказал Сун Юйчи. – Разве ты не очень хорош со своими студентами? Тот постдок, которого ты нанял раньше и которого повысили до младшего научного сотрудника, ты даже ходил и просил одолжений. Я даже не мог представить, что ты будешь просить одолжений!

– Это не было просьбой об одолжении, – сказал Бянь Чэн. – Это называлось обменом интересами.

– Что ты получил взамен? Соавторство в статьях? – сказал Сун Юйчи. – Разве я не студент? Почему ты не можешь относиться ко мне так же?

– Разве это может быть одинаково? – сказал Бянь Чэн. – Они – будущее математики, новые ростки, пробивающиеся сквозь землю на этом великом поле.

– А я? Что я?

Бянь Чэн взглянул на него:

– Сброшенная хитиновая оболочка цикады, медленно сохнущая на платане осенью.

– Ты умрешь в одиночестве, – сказал Сун Юйчи. – Через десять дней после твоей смерти соседи учуют вонь твоего разлагающегося тела, вызовут полицию, и когда они выбьют дверь, найдут твой наполовину обглоданный труп, изжеванный котом.

Бянь Чэн подумал об этом. – Звучит как идеальный способ умереть.

Сун Юйчи глубоко вздохнул, оглядываясь в поисках какого-нибудь оружия, чтобы разбить голову другого. Каждый раз, когда он заканчивал разговор с этим человеком, ни одно из его внутренних органов не оставалось целым. Кто вообще захочет быть рядом с таким человеком?!

Он внезапно вспомнил о том несчастном из пятилетней давности, усмехнулся и спросил:

– Есть какой-то прогресс с тем старым знакомым?

Рука Бянь Чэна, подносившая еду, замерла. Сун Юйчи был очень доволен выражением лица, будто тот съел лимон.

– Что? – спросил Сун Юйчи. – Он что, не отреагировал после того, как я плеснул в тебя водой?

– Он дал мне свой номер телефона.

– Разве это не большой прогресс? – Сун Юйчи поднял бровь. – И что потом?

– Ничего.

– Ничего… – у Сун Юйчи снова разболелась голова. – Почему?

– Тот номер неправильный.

– Разве он не отправлял тебе email раньше? Просто найди это письмо и свяжись с ним, попроси дать правильный номер. Это должно сработать.

Бянь Чэн долго молчал, а затем сказал:

– А.

Оказывается, есть такой метод.

– Боже мой, – закатил глаза Сун Юйчи. – Ты даже не мог додуматься до такой простой вещи, неужели твой IQ действительно 180?

Бянь Чэн проигнорировал его. Он встал, взял свой поднос, подошел к стойке раздачи, выбросил остатки еды и аккуратно бросил пачку салфеток в мусор, не подлежащий переработке.

Боже мой, Сун Юйчи последовал за ним, покачивая головой, разбираясь с пищевыми отходами.

У этого человека не было концепции «активного контакта» в его сознании.

У него был умный мозг, но он зря прочитал так много книг, и его навыки межличностного общения сводились к «трем годам молчания, а когда он говорит, это злит людей еще на три года»22.

22«трём годам молчания, а когда он говорит, это злит людей ещё на три года» — китайская идиома «三年不说话，一说气三年» (sān nián bù shuō huà, yī shuō qì sān nián), означающая, что чьё-то общение настолько редко или проблематично, что когда они говорят, это вызывает значительные неприятности.

Какому же несчастному в будущем придется иметь дело с такой эмоциональной тупостью?

Сун Юйчи покачал головой и вздохнул. Засунув руки в карманы, он последовал за грубым и некультурным ублюдком в кампус. Затем перед ними внезапно появился запыхавшийся молодой человек.

Он встал перед ними с видом праведности и обиды и спросил:

– Профессор, почему вы не пришли ко мне за своим долгом?

Комментарии переводчиков:

бро….я столько сносок в переводе еще в жизни не делала пощади а… можно я тоже начну фотосинтезировать…? зато теперь просвещенные ))))

– bilydugas (моя любимка p.s. от янни) <3

у меня мозг вскипел нах….это че только что было??………..я в шоке. гоу фотосинтезировать я только за пжпжпж…а ваще юйчи сильный бро, я бы откинулась от такого позора и больше бы никогда не вышла на контакт

– jooyanny

http://bllate.org/book/14636/1299086