Готовый перевод The Trash Wants to Live / Отброс хочет жить [❤️]: 108 глава

С тех пор, как прошло слушание, произошло много всего.

Пока что ни меня, ни «Небулу» больше не атаковали. Все были заняты проверкой, настоящий ли метод производства, опубликованный Джейдом.

Исключение составил только Ки Дже Му, он выразил своё разочарование:

— Если так просто всё отдать… тц, тц.

До этого Ки Дже Му страстно хотел заполучить рецепт оружия, усиливающего сверхспособности, но поскольку я сказал, что это изобретение Джейда, а не моё, ему пришлось с сожалением отказаться от этой идеи.

Конечно, позволить себе это он мог только потому, что Джейд не гражданин Кореи, а американец. Ки Дже Му, не зная наших с ним отношений, считал Джейда просто наёмником из другой страны. Благодаря этому у них даже не возникло намерений давить на него.

Однако Ки Дже Му явно остался недоволен тем, что способ производства был раскрыт именно во время слушания. Отдать оружие, способное легко расширить влияние «Небулы», было тяжелым решением.

«Даже не считая нападок на меня…»

Грустить было уже не о чём. Оставалось только усмехнуться и внутренне себя подбодрить…

Однако меня беспокоил не Ки Дже Му, а кое-что другое. И как только я начал об этом думать, зазвонил телефон.

«Мистер Ки.»

— …Алло. Рэйчел.

Это были США. Если Ки Дже Му был всего лишь слегка расстроен поступком Джейда, то дело с американцами обстояло иначе.

Я ведь заплатил за товар и купил его, а потом вдруг другая сторона заявила: «Теперь это бесплатно!», как будто просто выпустила его в свободный доступ.

Если бы Джейд не раскрыл рецепт сам, меня бы обвинили в измене. Мне оставалось только подчеркнуть, что всё вышло вынужденно, и умолять о прощении, пообещав компенсировать ущерб позже.

— Хм… ну если ты так говоришь… ладно. Хорошо.

Мне стало немного легче от того, что тон Рэйчел смягчилась. До тех пор, пока она не произнесла:

— Мы можем сами выбрать способ компенсации, верно?

На её вопрос я мог ответить только: «Да». Внешне я будто соглашался с врачом, но на самом деле всё было куда серьёзнее.

Рэйчел, удовлетворённая моим ответом, перешла к сути:

— Мастер Куллан хочет увидеться с господином Квоном. Вообще-то он хотел встретиться с учителем господина Квона, но, похоже, для Сонун это будет слишком сложно…

Мастер Куллан — тот самый человек, чьи личные данные Квон Дже Хёк когда-то передал США. Сейчас американцы вместе с ним разрабатывали методику работы с Силой, словно готовились к полномасштабному внедрению.

«Не знаю, как Америка его уговорила…»

Люди вроде даосов обычно далеки от мирских дел, поэтому, вероятно, ключевую роль в вербовке сыграла записка, оставленная Квон Дже Хёком, а не предложения от США.

Наверное, именно поэтому он и захотел с ним встретиться.

До сих пор и Сонун, и США строго соблюдали контракт и не делали подобных запросов.

«Говорят, это просьба, но по сути — это долг.»

Долг моральный или формальный неизвестно, но понятно, что он может быть использован в любой момент. Вот почему, не зная, как поступить с просьбой мастера Куллана, они и позвонили мне — надеясь, что не придётся обращаться в «Небулу» напрямую.

«Хорошо ещё, что их устроил Квон Дже Хёк.»

Ты не можешь создать мастера из воздуха. Похоже, и США поняли, что метод производства не имеет смысла без «Небулы» или их же самих.

Если создать оружие, не зная, как управлять Силой, оно становится просто удобным инструментом. Так что они решили, что расплатой будет встреча с Квон Дже Хёком.

В любом случае, «Сонун» нарушил договор, так что у меня не было причин отказываться, и я пообещал, что вскоре найду для этого время.

Рэйчел осталась довольна и повесила трубку. Я сел и задумался.

«Сколько я потерял…?»

Я начал подсчёт, складывая и вычитая, но не мог найти однозначного ответа.

Некоторые страны с быстрой реакцией уже попытались воспроизвести оружие и даже выразили протест, мол, рецепт неполноценный. Среди них одна страна особенно выделялась — до такой степени, что это казалось абсурдным. Они даже указали, где именно нужно использовать Силу, и потребовали, чтобы им также объяснили технику управления ею.

Я мог только рассмеяться от такой нелепости. В итоге Джейд тоже долго смеялся над представителем этой страны:

«Я раскрыл точно такой же рецепт, как и для США. Но США добились успеха, а вы — нет… хмм.»

Оратор был поражён этим зрелищем, выражение лица Джейда, демонстрировавшее, что он якобы «из другого класса», вызывало желание врезать ему даже у меня, хотя мы были в одной команде.

Все стиснули зубы, когда Джейд буквально вбил гвоздь в землю, заявив, что дело не в рецепте, а в вашем уме. К счастью, больше никто не поднимал шума. Даже если кто-то и захотел бы злость от одного только воспоминания о лице Джейда сдерживала его.

Но через несколько дней снова произошло нечто громкое:

〈Гильдия «Справедливость» успешно создала оружие с усилением 1,5х! В чём секрет?〉

— Пфваак!

— Юн… Юнчже!

— Уф… пролил…

Когда я читал утреннюю газету и увидел этот заголовок, то смачно выплюнул кофе. Чан Ын Ёль, испугавшись, вытащил салфетку и стал вытирать мою одежду. Чон И Джун, сам весь измазанный, тоже вытащил салфетку и стал вытирать лицо. Но я был слишком потрясён заголовком, чтобы хоть что-то им сказать.

«Как?»

Я поспешно пробежался глазами по статье.

Гильдия «Справедливость», недавно сблизившаяся с правительством, начала производство оружия при поддержке правительственных исследователей способностей и обнаружила, что в рецепте действительно есть технологические пробелы.

«Но при чём тут даос с горы Чири?»

Пока я читал, наткнулся на интервью: глава гильдии привлёк некоего господина Чхве, известного даоса с горы Чири, пробудил в нём способности, и, когда тот стал использовать Силу так же, как раньше использовал свою энергию, победил злого духа.

Рядом огромная фотография Им Хва Рин с сияющей улыбкой.

«Вот же… серьёзно?»

Ситуация, в которой всё словно складывалось в пользу Им Хва Рин, просто ошеломила меня.

* * *

Успехи Им Хва Рин произвели мощный эффект.

— Господин Ки, вы ведь не ведёте гильдию под другим именем?

Рэйчел позвонила с этой неожиданной фразой. Но я сразу понял, к чему она клонит.

— Нет. Наверное, вы имеете в виду гильдию «Справедливость», но у нас с ними вообще плохие отношения.

— Я слышала, что речь шла о помолвке…?

Нет, ну откуда ты это узнала?! Пусть и с опозданием, но мне стало дико, что Рэйчел знает о том, что обсуждали только участники той истории.

Я нахмурился и мягко простонал, и Рэйчел на том конце с явным беспокойством добавила:

— Я не подслушивала и не шпионила, господин Ки!

Она сказала, что всё всплыло, пока они копали под гильдию «Справедливость». Я немного расслабился, поверив в искренность её слов.

— Я действительно никак с ними не связан.

— Понятно… Ха… Я просто переживаю. Вы ведь видели, как мистер Чхве из горы Чири упоминался в интервью. После этого весь мир начал охоту на людей, владеющих «неизвестной энергией» ци, чакрами и прочим.

— Я так и думал…

— Уже подтверждено, что в некоторых странах людей не просто ищут — используют принуждение, доходя до нарушений прав человека. Это уже само по себе плохо… но вдобавок высокопоставленные чиновники, которые закрывали глаза на недостатки в рецепте, сейчас крайне недовольны тем, что эти вещи вообще стали достоянием общественности.

Мне хотелось многое сказать… но всё застревало в горле. Действительно, со стороны США может показаться, будто две крупные корейские гильдии устроили спектакль: вроде как конкурируют, а на деле делят добычу.

«Как Рэйчел и сказала… речь шла о помолвке.»

После появления людей со сверхспособностями репутация практиков, собирающих нематериальную энергию в горах и долинах, серьёзно пострадала, на них смотрели как на шарлатанов.

В отличие от сверхспособностей, это было невидимо и не давало ощутимых результатов, так что ничего нельзя было с этим поделать. В такой ситуации даже США, страна с мощной разведкой, вряд ли бы додумались завербовать Мастера Куллана без информации от Квон Дже Хёка.

«У людей такие сильные предубеждения, что их невозможно поколебать, пока не произойдёт что-то, что это предубеждение разрушит.»

Поэтому никому и в голову не приходило пробудить практика и совместить Силу с нематериальной энергией. Даже в оригинальной истории практики появляются лишь во второй половине сюжета.

А тут гильдия малого или среднего уровня из той же страны, что и Сонун, дала США совет, как соединить практику с Силой? И при этом ходят слухи о помолвке лидера этой гильдии с главой Небулы?

«Тут не в чем сомневаться.»

Это выглядело гораздо реалистичнее, чем предположение, будто Им Хва Рин гений века, игнорирующий любые предрассудки.

— Я и сказать-то ничего не могу, потому что способ производства оружия уже раскрыт… — вздохнул я. — Но по крайней мере, никому, кроме США, мы о практиках не рассказывали.

Я считал, что пока рано. Я даже не раскрыл способ обращения с Силой от Квон Дже Хёка обычным членам гильдии. Поэтому было очевидно, что информация пришла не от нас.

«Значит, дело в Им Хва Рин… Она точно может видеть будущее.»

Я всё больше убеждался в этом.

После моей истории Рэйчел устало вздохнула:

— Мне кажется, Корея действительно потрясающая. И вы, и эта новенькая… сложно соблазнить вас обоих.

— Ха-ха…

— Я понимаю, что вы говорите, господин Ки. Но не уверена, что высшее руководство примет это с пониманием. Мы думали, что у нас есть технология, опережающая мир на 10 лет, а теперь она стала достоянием общественности.

— Я понимаю.

Ища, что бы ещё сказать Рэйчел, которая с горькой усмешкой произнесла это, я добавил:

— …Разделять людей по уровням дело неблагодарное, но Мастер Куллан действительно достоин считаться первоклассным мастером.

— Хм?

— Даже если никто другой его не признал бы, наш мастер признал.

Этим мастером был Квон Дже Хёк. После того, как я сказал это, мне стало немного неловко, будто я принижал Мастера Куллана, но Рэйчел восприняла мои слова серьёзно.

— Почему он его признал?

— Ну… — я замялся.

Причина была проста: он был одним из тех, кто выживет до самого конца. В будущем десять мастеров, включая Куллана, создадут способ обращения с Силой, объединив способности и практики по накоплению нематериальной энергии.

«В оригинальной истории этого не было…»

Тем не менее я знал об этом, потому что расспросил Квон Дже Хёка о мастере Чхве с горы Чири, которого обнаружила гильдия «Справедливость», и получил такой ответ. Он довёл свою технику до совершенства, изучая её лично у десяти мастеров будущего.

Учитывая, что мастер Чхве также смог объединить эти практики, это было не так уж и удивительно. Но значит он ещё не достиг предела.

Так как я не мог объяснить всё это, я просто сказал Рэйчел, что Квон Дже Хёк видел Мастера Куллана лично. Этого оказалось достаточно. Рэйчел, похоже, осталась довольна.

— В любом случае, Мастер Куллан хочет увидеться с господином Квоном. Давайте как можно скорее назначим встречу. Если Гильдии «Небула» будет неудобно перемещаться, мы всё организуем сами.

— Эм… нет. Мы поедем сами.

Учитывая, что нас всё равно снова обошли в тендере на зачистку врат, у нас как раз было время. Я подумал, что это будет хорошей возможностью взять отпуск.

После завершения разговора с Рэйчел я взглянул на календарь и достал телефон. Немного поколебавшись, я нажал на экран и отправил сообщение:

[Если всё пройдёт хорошо, возможно, мне снова придётся поехать в Штаты.]

Это было сообщение моему отцу, Ки Сон У. Но, как и раньше, ответа не последовало.

Я некоторое время смотрел на экран, а потом выключил телефон.

http://bllate.org/book/14634/1298939