Готовый перевод The Trash Wants to Live / Отброс хочет жить [❤️]: 107 глава

— Я хотел бы задать вопрос о специальном оружии, которое использует гильдия «Небула», — сказал Го Ко Хёк с лицом, полным злорадства. Казалось, у него уже был план, как выкрутиться из ситуации.

— Это оружие, применяемое Гильдией «Небула», усиливает сверхспособности. Говорят, что эффект достигает пятикратного усиления?

— …Да, это так.

— Но если вы действительно ратуете за сосуществование, почему не выпускаете это оружие на рынок?

— Это… сложно даже обеспечить необходимое количество для внутреннего использования в гильдии… — ответил я.

На мои слова лицо Го Ко Хёка засияло выражением: «Вот оно как!», но он тут же продолжил уже с напускным любопытством:

— Тогда почему бы просто не поделиться рецептом создания? Тогда другие гильдии тоже смогут делать такое оружие.

— Потому что способ изготовления оружия — это не ноу-хау гильдии, а идея мастеров, которые в неё входят…

— Но ведь вы рассказали об этом Америке, разве не так?

Ха… Я не смог сдержать вздох. Я ожидал, что такой вопрос может всплыть. Но не думал, что попаду в ловушку, подстроенную самым злобным из всех возможных противников. Меня накрыло с головой. Я попытался выкрутиться, выдав хоть какое-то оправдание.

— Мы не передавали информацию напрямую США, мы сотрудничали с гильдией «Глори» в рамках технического обмена.

— Но ведь «Глори» это гильдия, созданная правительством США. Так в чём разница между этим и прямой передачей технологии американскому государству?

— …

— Гильдия «Небула» говорит о сосуществовании, но по факту всё иначе, не так ли? Если бы вы действительно этого хотели, разве не стоило передать технологию правительству, чтобы сделать её доступной для всех?

Лицо Го Ко Хёка было преисполнено злорадства. Он только и ждал момента, чтобы ударить меня этим аргументом, когда общественное мнение вот-вот было готово перейти на мою сторону.

«Чёрт…»

Это было до ужаса обидно. Против такого нападения мне действительно нечего было возразить. Ведь «Глори» действительно была подконтрольна американскому правительству. А поскольку информация не была официально озвучена, всё выглядело так, будто «Небула» просто передала технологии США.

Я пытался возразить, но инициативу уже перехватил Го Ко Хёк.

С этого момента он начал сыпать обвинениями, называя меня чуть ли не предателем, и делал это с такой ловкостью, что я не успевал даже парировать. Хотя я обычно хорошо говорю, в этот раз трудно было тягаться с его ораторским мастерством.

— …Ещё раз повторяю, рецепты оружия не принадлежат «Небуле», это личные разработки мастеров. Мы сделали оружие на основе новых материалов, полученных по обмену технологиями.

— Ха, и вы говорите, что это нормально? Отдать столь важные знания в обмен на пару новых материалов?

Эти самые «пару новых материалов» можно было получить только в США! В начале пути «Небула» использовала материалы с Земли, но, к сожалению, они не были достаточно прочными для приёма энергии силы.

Потом американское разведуправление SNT предоставило нам обработанные материалы из подземелий. Я смешал их с земными, и получились отличные результаты. Повысилась не только мощность, но и прочность в три раза.

«Если бы корейское правительство могло это производить, я бы с радостью обменивался с ними…»

Но, к сожалению, такой возможности не было. Поэтому мы и обратились к США. Если бы я произнёс это вслух, меня бы тут же назвали предателем. Так что я просто промолчал. В итоге, когда я перестал спорить, казалось, будто Го Ко Хёк был прав.

— В конце концов, «Сонун» вовсе не стремится к сосуществованию… — зловеще усмехнулся Го Ко Хёк и уже собирался нанести финальный удар.

В этот момент в зале слушаний поднялся шум. Все начали возбуждённо шептаться, и я в замешательстве оглянулся, почти все смотрели в свои телефоны.

— Господин депутат…

Го Ко Хёку кто-то прошептал на ухо — его секретарь появился будто из ниоткуда. Выражение злорадства на лице депутата сменилось удивлением.

— Что? Способ изготовления оружия опубликован?!

Слова, вылетевшие из его уст, громко эхом разнеслись через микрофон. В тот же момент шум в зале стал ещё громче. Все забыли, что они находятся на слушании, и я тоже достал телефон и посмотрел на экран.

Я быстро зашёл на портал и открыл новостную ленту. Прямо перед глазами всплыли экстренные новости с заголовками:

〈Срочные новости〉Метод создания оружия Гильдии «Небула» раскрыт. «Если сможете — попробуйте повторить». Смелые слова мастера.

Я нажал на одну из статей. Там кто-то, предположительно Джейд, выложил скриншот с описанием метода создания оружия, размещённого на одном сайте.

〈Вот это вы так хотели получить? Ну что ж, раз уж вы решили творить такую чушь, может, не стоило бы говорить всякую фигню? Я бы мог рассказать даже нищему — по-хорошему.〉

〈Не знаю, насколько далеко вас заведёт ваш ум, который даже с этим простым не справится, но… удачи, старайтесь.〉

Было очевидно, что это написал Джейд — по колкости каждой фразы.

Благодаря этому мне удалось избежать унизительной ситуации. Более того, слушание закончилось ничем. Все так и не смогли прийти в себя после «бомбы», которую взорвал Джейд.

Даже Го Ко Хёк из «Всемирной партии» был настолько ошеломлён, что больше не смог напасть на меня.

* * *

После слушания, шокирующего по всем фронтам, я помчался обратно в особняк. Ки Хён Джу, которая сопровождала меня, шла следом с совершенно ошарашенным выражением лица.

— Ты с ума сошёл? Серьёзно…? Ты раскрыл это?

Ки Хён Джу бормотала, глядя в экран своего телефона. Я слышал, как она вполголоса добавила: «Может, это фейк?», но я знал, что это не так.

«Это правда».

Учитывая характер Джейда, если бы это был фейк, он бы вообще ничего не выкладывал. А если бы он просто опубликовал что-то вроде «идите к чёрту», последствий было бы ещё больше.

«И эта волна ударила бы по мне и по «Небуле» тоже».

Нет шансов, что Джейд, умный как чёрт, не понимал этого. Теперь он был доволен своей жизнью в особняке, и у него не было причин внезапно вонзать нож мне в спину.

Спустя некоторое время мы добрались до особняка. Оставив Ки Хён Джу, которая всё ещё выглядела так, словно попала под автобус, я направился к мастерской Джейда.

И прямо перед дверью я замер в нерешительности. Потому что понял, почему он раскрыл свои знания.

«…Может, из-за меня».

Это не было похоже на внезапное порывистое желание поделиться накопленными знаниями. Поскольку слушание шло в прямом эфире, невозможно было не подумать о том, что он, смотря всё это в реальном времени, увидел, как мне тяжело и решил помочь.

«Либо это… либо Джейд просто внезапно сошёл с ума…»

С тяжелым чувством благодарности и сожаления, охватившими грудь, я, поколебавшись, поднял руку и постучал в дверь.

— Заходи.

Получив разрешение, я вошёл и увидел Джейда с его обычным выражением лица. Облегчение от того, что он не выглядел обвиняющим, сменилось тем, что из моих уст вырвались резкие слова, совсем не соответствующие моим настоящим чувствам.

— Зачем ты это сделал?

Как только я это сказал, понял, что это была ошибка. Однако Джейд не обиделся на мой тон, он спокойно ответил, будто понимал всё, даже если мои слова звучали грубо:

— Потому что это пустяки.

— Как это пустяки?

Наоборот, я высказал раздражение. В отличие от прошлого, оружие, усиливающее способности, которое позволило Джейду выйти в свет, не скрываясь и не умирая, было сокровищем, на которое положила глаз вся страна.

Поскольку Джейд числился подчинённым мне, я мог бы забрать у него права на это оружие. Но не сделал этого. Во-первых, по совести, а во-вторых, потому что «Небула» толком ничем ему не помогала, кроме как предоставила материалы для создания оружия. Единственное, чем я действительно помог это научил Квон Дже Хёка пользоваться Силой.

Увидев моё выражение лица, Джейд ненадолго замолчал, а потом усмехнулся:

— Я правда говорю, что это неважно, так что не переживай.

Когда я уже собирался что-то возразить, он поднял палец, останавливая меня. Я недовольно замолчал, а он добавил:

— Ты правда думаешь, если я выложу эти данные, они смогут повторить это?

— Ну… — промямлил я.

— Глупый Ки Юн Дже. Этот рецепт неполный.

Я был ошеломлён этими словами. Он что, опубликовал его не полностью? Я посмотрел на него в замешательстве, и Джейд с кривой ухмылкой продолжил:

— Точнее, ты не сможешь сделать такое оружие, если не умеешь правильно использовать Силу. Более того, тех, кто понимает это так же хорошо, как я, и ещё способен производить предметы, можно пересчитать по пальцам одной руки.

— А…

— Даже американцы смогли добиться лишь трёхкратного усиления.

— Ага…

И тогда я понял, почему он назвал рецепт «неполным». Даже если найдётся другой гений, равный Джейду, и он использует этот метод, не зная, как управлять Силой, у него получится лишь жалкая имитация.

На данный момент только в двух местах можно было научиться работе с Силой.

Гильдия «Глори» и Гильдия «Небула».

И только «Небула» владела действительно отлаженной системой обучения. Вот почему США добились лишь трёхкратного эффекта.

— Даже если они и смогут сделать это правильно по такому рецепту — максимум добьются усиления в 1,5 раза. Вопрос в том, смогут ли они достичь даже этого.

Джейд сказал это с раздражением, открыл ящик, достал оттуда предмет и бросил мне. Он так хорошо лёг в руку, что я даже не стал смотреть.

«Это протеиновая глина, да?»

Когда я посмотрел на Джейда с немым вопросом, он ухмыльнулся с настоящей злобой в глазах.

— Но знаешь, рецепт, который я выложил, это тот же самый, что и отправлялся в США. Так что, Ки Юн Дже, тебе стоит волноваться не о моих потерях, а о том, как теперь компенсировать это Америке. Мы ведь вроде как обменялись технологиями, а в итоге просто взяли у них всё, что было нужно, и выложили наш метод в открытый доступ.

Я скорчил несчастное лицо. Когда Джейд понял, что я осознал суть проблемы, он с ехидной усмешкой посоветовал мне немедленно убраться. Я бросил в него обратно кусок глины и вышел за дверь. Пока не закрыл её, слышал за спиной его насмешливый смех и щёлкнул языком.

Но, в отличие от того, как я чувствовал себя, входя в мастерскую, я понял, что груз с души как будто спал.

http://bllate.org/book/14634/1298938