Готовый перевод The Trash Wants to Live / Отброс хочет жить [❤️]: 71 глава

* * *

Через двадцать дней после входа во врата мы, наконец, выполнили важную задачу по обеспечению питьевой водой. Благодаря этому команда по обеспечению безопасной питьевой водой почти стала избыточной рабочей силой, но вскоре их делегировали в качестве второй рейдовой группы.

В первую рейдовую команду входили Квон Дже Хёк и Ха Хён Со. Как они и делали с самого начала, они пошли дальше, чтобы найти выход. Вторая рейдовая команда, в которую входили Чон И Джун и Чан Ын Ёль, далеко не ушла. Вместо этого они обошли базовый лагерь, чтобы начать свою разведку.

Когда вторая рейдовая команда исследовала окрестности, монстры избегали их. У монстров не хватало уверенности, чтобы встретиться лицом к лицу с быком, который был сильнее их. Он ходил вокруг с гордостью. Проблема возникла после того, как эти монстры сбежали.

Лязг, лязг, лязг, лязг. Из центра базового лагеря раздался сигнал тревоги.

- Это нападение! Все соберитесь вокруг!

Услышав эти слова, солдаты, которые отдыхали или выполняли свою работу, начали вооружаться и передвигаться так, как их учили.

- Команда 1, команда 2, команда 3 защищайте вход! Команды 4, 5 и 6 охраняют исследовательскую группу и ассистентов. Остальные будьте настороже и разберитесь со всем, что перелезет через забор! Снайперская команда, встаньте у сторожевой башни!

В ответ на крики солдат с высокой сторожевой башни зазвучал пронзительный сигнал. Вокруг базового лагеря был забор, по которому шло электричество. Монстры, попавшие под удар тока, убегали от неожиданности, но иногда попадались и те, кто перепрыгивал через забор. Следовательно, нам нужно было не только защитить вход, но и подготовиться к любым внезапным вторжениям.

Звук сотрясающейся земли становился все ближе. Когда все занервничали и посмотрели вперед, они увидели стаю монстров, несущихся по тропинке ко входу.

- Огонь!

Услышав крик солдата, все начали стрелять. Испуганные громким, раскатистым звуком, монстры начали разбегаться. Однако у монстров, которые были впереди, к сожалению, не было другого выбора, кроме как быть застреленными. К счастью, монстры, застигнутые врасплох стрельбой, разбежались и не перелезли через забор. Таким образом, мы смогли покончить с ситуацией, захватив примерно трех или четырех монстров.

- Жертв нет?

- Нет, пострадавших нет. Было подтверждено, что нет необходимости ремонтировать заборы или казармы.

- Ладно, все свободны!

Ки Хён Джу, которая была рядом со мной, говорила с восхищением, наблюдая, как все расслабляются при этих словах и расходятся, чтобы вернуться к работе или отдохнуть.

- Когда монстры впервые напали, солдаты были немного взволнованы...

- Хм.

- Я думаю, они привыкли? Сейчас они правда похожи на организованную армию.

Как она и сказала, монстры нападали не в первый раз. Первое нападение произошло примерно через пять дней после получения питьевой воды. Это не было нападением на людей, скорее казалось, что монстры просто прибыли в базовый лагерь, бегая вокруг, чтобы избежать встречи со второй рейдовой командой.

К счастью, обошлось без жертв, однако несколько казарм были повреждены, а некоторые люди получили незначительные ссадины.

С трудом усмирив их, солдаты были удивлены слабостью в их дисциплине. Во второй раз они защищались лучше, а в третий раз стали более квалифицированными и теперь завершили оборону, не получив никаких повреждений.

- Хм… Можно мне это съесть?

Ки Хён Джу причмокнула губами, когда увидела, как солдат убирает тело мертвого козла, так как запах его крови мог привлечь другого монстра. Ее глаза сияли после того, как она съела козлятину, пойманную во время первого нападения. По вкусу его мясо было похоже на баранину, но немного крепче. Ки Хён Джу продолжала бормотать, что с тех пор она хочет съесть это мясо снова… Я покачал головой при виде состояния козы.

- Мясо было повреждено из-за стрельбы...

- Ха…

Уголки ее рта с сожалением опустились. Козел, пойманный во время первого нападения, был съедобен, потому что они случайно прострелили ему жизненно важную точку. На этот раз 60 человек стреляли в него до тех пор, пока он не превратился в месиво.

- Мы можем только надеяться, что снайперская команда сделает точный выстрел в следующий раз.

Это было все, что я мог сказать, чтобы утешить ее.

В любом случае, мы постепенно адаптировались к вратам. Время шло, и прошел месяц с тех пор, как мы вошли во врата.

- Прошел уже месяц. Я провел здесь месяц. Но разве там не прошло всего около 10 дней?

- Верно.

- Это круто. Два месяца каникул. Если я проведу здесь все два месяца, то смогу играть еще полгода.

Сказал Чон И Джун со смешком. Это произошло потому, что время внутри врат было быстрее, чем снаружи. Ки Хён Джу покачала головой, когда увидела его.

- Хотел бы ты провести здесь шесть месяцев без телефона или телевизора?

- Агх... Это...

- Ну, наверное? - Сказал Чон И Джун, почесывая затылок. Все расхохотались.

- Вернется ли рейдовая группа 1 послезавтра?

- Думаю, что да? Я слышал, они почти добрались до центра.

- Верно, на фотографии, сделанной с помощью беспилотника, был виден выход. Мы скоро сможем убраться отсюда.

Ки Хён Джу потянулась со стоном. Независимо от того, насколько она адаптировалась, она не могла чувствовать себя здесь комфортно, потому что привыкла к современным удобствам.

Мне вдруг стало любопытно, и я спросил их, что они хотят сделать, когда выйдут. Каждый из нас был погружен в свои собственные мысли.

- Я хочу искупаться.

- Ах... Я тоже.

- Хм, я хочу поспать на мягкой кровати. Как насчет тебя, Чан Ын Ёль?

- Наверное, мне следует позвонить своей бабушке. Она, должно быть, волнуется.

- Конечно, ты должен это сделать.

- Итак, Юн Дже, что ты собираешься делать, когда выйдешь из врат? - Спросила Ки Хён Джу, когда я кивнул. Мне пришлось заговорить, так как другие люди смотрели на меня с любопытством.

- Ну… Я... Хочу съесть тушеное кимчи.

- Ах...

Меня тошнило от мяса и армейских пайков, поэтому я в отчаянии подумал о корейской кухне. Остальные услышали меня и назвали название блюда, которое пришло им в голову, как будто они тоже думали о корейской кухне. Вот так мы встретили первый день второго месяца нашей жизни во вратах, дружески поговорив, а затем заснув.

***

- Куки, тебе нужно причесаться. Куда ты?

[Я не хочу!]

Куки, который убегал каждое утро, потому что не хотел причесываться, пришел ко мне, чтобы избежать встречи с Чан Ын Ёлем. Куки, который вцепился в мои руки и устроился поудобнее, зарычал, как будто не хотел, чтобы Чан Ын Ёль подходил ближе. Казалось, он твердо верил, что я на его стороне.

«Но сегодня…»

Когда я выставил вперед свою спрятанную руку, Куки вздрогнул. Это было естественно, так как в моей руке была расческа, которую он ненавидел. Куки выглядел шокированным, переводя взгляд с пустых рук Чан Ын Ёля на мои. Он сам загнал себя в ловушку.

[Как! Как ты мог… И ты тоже, Ки Юн Дже!]

Куки отчаянно окликнул меня, пародируя последние слова императора Цезаря, но я осторожно расчесал ему волосы, сказав, что скоро все будет сделано.

Когда я закончил расчесывать ему волосы, он надулся и исчез. Я немного волновался, потому что Куки обычно рычал, но никогда не оставлял меня.

- Он правда разозлился?

- Не волнуйся. Он скоро вернется.

Чан Ын Ёль, знавший его простой характер, утешил меня, сказав: «Все будет хорошо». Это было бы неплохо, но… Я посмотрел в ту сторону, где исчез Куки, и повернулся к Чан Ын Ёлю.

- Счастливого пути. Не пострадай.

- Хм, ладно.

- Хаа, в самом деле! Люди могли бы подумать, что он уходит один! В самом деле!

Когда я прощался с Чан Ын Ёлем, Чон И Джун подошел ко мне с угрюмым лицом, глядя на меня и все время приговаривая «ха, правда». Я хотел притвориться невежественным, так как его сердитое лицо, казалось, указывало на то, что он чего-то хочет, но если я сделаю это, было очевидно, что он продолжит издавать серию «ха, правда», поэтому я тоже поприветствовал его.

- Ты тоже, не пострадай.

- Ты думаешь, я ребенок?

Разве он не мог просто приять это, вместо того, чтобы постоянно говорить что-то подобное?

На этот раз я посмотрел на него с угрюмым выражением лица, но у меня не было другого выбора, кроме как опустить глаза, так как Чон И Джун пристально смотрел на меня, спрашивая, на что я смотрю.

Чан Ын Ёль рассмеялся, увидев нас в таком состоянии. После того, как я их отослал, наступило время обеда, но Куки так и не вернулся, хотя уже пора было есть.

«Куки вышел за пределы лагеря?»

Недавно Куки выходил погулять за пределы лагеря, поэтому, естественно, я подумал об этом. Он был таким маленьким, что люди не могли его хорошо разглядеть, а электрическое ограждение он мог пройти, просто пригнувшись. Я был немного обеспокоен тем, что он пропускал приемы пищи, но я не слишком беспокоился, потому что знал, что Куки не будет угрожать никакая опасность.

«Может быть, дать ему немного вяленого мяса, когда он вернется?»

Я обернулся, думая так.

- А?

Внезапно небо стало странным. Нет, изначально это было необычное и незнакомое небо, но теперь оно приобрело зловещий цвет, непохожий на обычный. Это выглядело так, как будто его окропили кровью.

- Что не так с небом?

Солдат, который, как и я, смотрел в небо, пробормотал что-то, проходя мимо. Услышав его слова, все посмотрели на небо. Время шло, цвет неба становился темнее, а шум других людей нарастал.

- Юн Дже-я.

Возможно, из-за шума Ки Хён Джу и Ха Ын Со оказались рядом со мной прежде, чем я осознал это. Ки Хён Джу выглядела встревоженной и спросила меня, что не так с небом, но мне нечего было сказать. Потому что я тоже не знал, что происходит.

http://bllate.org/book/14634/1298902