Готовый перевод The Trash Wants to Live / Отброс хочет жить [❤️]: 10 глава

У него давление?

Может, гипертония разыгралась из-за того, что ему не нравилось, когда его обнимают?

Конечно, непривычно, когда тебя обнимает человек. Я уже собирался отпустить его, но тут кто-то схватил меня за талию и притянул к себе. Я мог только предположить, что это твёрдое ощущение на моей спине, сопровождаемое освежающим ароматом, было чьим-то телом.

- Что вы двое делаете?

Это был Квон Дже Хёк. Он улыбнулся, положив подбородок мне на макушку. Я не смог разглядеть его лица, но, похоже, он был в хорошем настроении.

Что с ним не так?

Чон И Джун явно был рассержен из-за чего-то, он выглядел не очень хорошо. Поскольку он постоянно злился, естественно, что у него было высокое давление. И в таком юном возрасте... Мне так жаль его.

- Он хочет пойти погулять.

- Погулять? В смысле "на улицу"?

После ответа Чон И Джуна голос Квон Дже Хёка понизился. У меня появилось очень плохое предчувствие: он может запретить мне выйти на улицу.

Нет, но если подумать, разве я не занимаю здесь более высокое положение? Разве они могут посадить меня под домашний арест?

Если я хочу куда-то пойти, разве они не должны сказать: "Я отведу тебя!" и подготовиться, а не осуждать, да?

Я сделал угрюмое выражение лица. Но вместо того, чтобы посочувствовать мне, Чон И Джун только ещё больше распалился. Разве это не бунт? Разве это нормально?

- Хм... тебе нужно выйти? - спросил меня Дже Хёк.

- Э-э?

Заметив, что он не сказал "нет" сразу, у меня появилась надежда.

Не обращая внимания на Чон И Джуна, который смотрел на меня с предательским видом, я вцепился в Квон Дже Хёка.

- Да, хён. Я хочу пойти погулять...

Я сцепил руки вместе с жалостливым выражением лица, чтобы выглядеть как можно более жалким и несчастным.

И Джун был удивлён моими действиями, но я продолжал его игнорировать.

- Если Юн Дже хочет пойти, он должен это сделать, - удовлетворительно ответил Квон Дже Хёк.

Забавно, что мне нужно было получить разрешение. Но это было лучше, чем если бы он прямо сказал мне "нет".

- Тогда пойдем со мной.

- А?

- Хм, действительно, что это за бред?

- О чём ты говоришь? Понадобится машина, чтобы выбраться отсюда. Юн Дже не умеет водить.

А... Если подумать, мне было шестнадцать. До того, как я вселился в это тело, у меня была машина, и я умел водить. Так что я решил сам сесть за руль...

Но разве Дже Хёк не несовершеннолетний?

- У тебя есть водительские права?, - На мой вопрос Квон Дже Хёк усмехнулся.

- Я получил их сразу после дня рождения, когда мне исполнилось девятнадцать.

- И как давно ты получил права?

Улыбка Квон Дже Хёка расширилась. Он снова ответил на мой вопрос, пока мои зрачки дрожали от волнения.

- Сколько прошло? Три месяца?

Ха-ха, улыбка Дже Хёка была устрашающей.

...Спасите меня.

* * *

Неожиданно оказалось, что Квон Дже Хёк довольно хорошо водит машину, хотя он сказал, что сдал экзамен всего три месяца назад.

По какой-то причине Чон И Джун заявил, что он не может позволить нам ехать вдвоём, поэтому Квон Дже Хёк сел за руль, а Чон И Джун - на заднее сиденье.

Чон И Джун всё время что-то бурчал и жаловался, как будто у него плохое настроение, хотя он поехал за мной сам.

- Чёрт...

Что с ним такое...?

Я не знаю, чем он недоволен. Пока я щёлкал языком, Чон И Джун вдруг повернул голову и посмотрел на меня.

Я чуть не прикусил язык от удивления, но И Джун решительно произнёс с ухмылкой.

- Я тоже получу права после своего девятнадцатилетия!

- ...Ладно.

- Я куплю машину лучше, чем эта!

- ...Конечно.

Кто тебя останавливает? Я даже не знаю, почему ты мне это говоришь.

Квон Дже Хёк, который был за рулём, услышал наш разговор и рассмеялся. Чон И Джун снова перевёл взгляд на Квон Дже Хёка и уставился на него.

- Не смейся!

Бах! Разъяренный парень, не выдержав поддразнивания, пнул ногой сиденье Дже Хёка.

У меня не было другого выбора, кроме как остановить его.

- Не делай этого!

Сейчас твоя и моя жизнь доверены тому, кто ведёт машину!

Пока я отчаянно пытался остановить его, он снова перевёл взгляд на меня.

- Ты принимаешь его сторону?

- О чем ты говоришь...?

Для меня в этом мире есть только одна "сторона", и я единственный на ней, так о чём он говорит? Если бы я мог, я бы хотел выбросить тебя и Квон Дже Хёка из окна и исчезнуть из этого мира, так что я надеялся, что он перестанет нести чушь.

- Юн Дже, куда ты хочешь пойти?, - спросил Дже Хёк.

Мы только что покинули особняк и ехали без цели. В тот момент я хотел сказать, что мне подойдёт любое место. Я чувствовал себя комфортно, просто находясь вдали от особняка.

Ах...

Вид за окном был знакомым. Это был район, где я работал на полставки. Моё сердце внезапно забилось. Не было никакой разницы между районом в моей памяти и районом Ки Юн Дже в настоящем.

Интересно, здесь ли она?

Моя прежняя квартира была такой маленькой, что даже неловко сравнивать её с домом Ки Юн Дже, но это был дом, где я жил.

Я подумал, что не может быть, чтобы она была здесь, но не мог оставить маленькую надежду, поднимающуюся из моего сердца.

- 237-1 Гаун-дон...

Когда я назвал ему свой прежний адрес, Квон Дже Хёк ввёл его в систему GPS, не спрашивая, где это.

Навигационная система начала бодро вести нас за собой, а Квон Дже Хёк крутил руль в соответствии с навигационными инструкциями.

Чем ближе мы подъезжали, тем ниже становились высокие стеклянные здания, а старые здания встречались всё чаще. Выражение лица Чон И Джуна менялось вместе с пейзажем.

Не может быть, чтобы Юн Дже знал такое место...

Ки Юн Дже, выросший только на высококачественных и дорогих вещах, не мог знать об этих трущобах. Мне было интересно, что я отвечу, когда меня спросят, откуда я знаю о таком месте, но ни Квон Дже Хёк, ни Чон И Джун не спросили.

- Здесь... Машины не смогут заехать сюда...

Квон Дже Хёк обернулся с обеспокоенным лицом. Переулок, по которому они добирались до места назначения, был крутым и слишком узким для въезда автомобиля.

- Тогда высади меня здесь.

- Хорошо, тогда я припаркуюсь на общественной парковке внизу. Подожди здесь с Чон И Джуном.

- Хорошо.

Несмотря на мой ответ, Квон Дже Хёк также что-то сказал Чон И Джуну, как будто ему не было легче.

- Чон И Джун, охраняй Юн Дже.

- Бл*ть, кто ты такой, чтобы указывать мне, что делать?

Чон И Джун снова пнул сиденье Квон Дже Хёка, изрыгая ещё больше ругательств. Чон И Джун потянул меня за руку, пока я смотрел на зрелище, которое он устраивал.

- Эй, вылезай, — сказал он.

Я был ошеломлён Чон И Джуном, который требовал, чтобы я не командовал им, а сам приказывал мне. Квон Дже Хёк уехал, не издав ни звука, полагая, что тот согласился. Холодный воздух прошёлся по моим щекам.

Подумать только, сейчас зима...

Обычно в это время года я был бы занят подготовкой брикетов для растопки... Пока я жил в особняке, не было необходимости готовиться к чему-то подобному, там всегда было так приятно... но я забыл об этом.

Должно быть, я уже хорошо адаптировался к жизни Ки Юн Дже, хотя в этом теле я пробыл совсем недолго. Во рту появился горький привкус.

- Эй, ты знаешь, что ты очень странный?

- Что?

- Всё, что ты делаешь в последнее время. Откуда ты знаешь о таких местах?

Чон И Джун смотрел на меня с угрюмым выражением лица. Ему было любопытно, но я промолчал. Это было слишком сложно объяснить.

Когда я отказался отвечать, Чон И Джун повернул голову и прищёлкнул языком. Между нами повисла тишина.

Я не выдержал этой неловкой атмосферы и заговорил.

- Я хочу съесть мороженого.

- А?

Чон И Джун оглянулся на меня, гадая, в своем ли я уме. В конце концов, сейчас была середина зимы.

Просто стоя здесь, я чувствовал себя достаточно холодно, но мороженое? Обычно я бы вёл себя как И Джун, но, к сожалению, не мог, потому что именно я произнёс это. Вместо этого я уверенно сказал.

- Melona.

- ...

- Поторопись и купи его.

Я протянул руку и указал на магазин на углу холма. Чон И Джун переводил взгляд с меня на магазин, прищёлкнул языком, когда я ещё раз попросил его "поторопиться".

- Я куплю, а ты оставайся здесь. Хорошо?

- Хорошо.

- Хаа... чёрт. Он никогда его не ел, откуда он знает?

Чон И Джун ворчал и спускался с холма.

Какого чёрта он обо мне думает? Думаю, Ки Юн Дже точно ел 'Melona', когда был маленьким. Но я знаю его только в юности, и, читая роман, я заметил, что он нечасто перекусывал.

Ки Юн Дже показался мне человеком, который должен есть не 'Melona', а щербет. Он буквально молодой господин, который быстро повзрослел.

Из-за отсутствия Чон И Джуна я смог оглядеться и увидел переулок. Я усмехнулся.

Подняться сюда и повернуть направо...

Повернуть ещё один раз налево, раз направо, затем пройти прямо. Войти в переулок рядом с синими воротами и найти третий дом с зелёной крышей. Там я и жил.

http://bllate.org/book/14634/1298841