Готовый перевод The Northern Grand Duke’s Hamster / Хомячок великого северного герцога [❤️]: Экстра 26

Солнце в тот день было особенно тёплым и ослепительным.

Жители территории вышли в своих лучших нарядах, оживлённо переговаривались с радостными лицами, а редчайшие северные цветы были пышно расставлены по всей площади перед замком.

Это был день, когда все собрались вместе, чтобы отпраздновать.

— Эм… — Я поправил подол одежды, огляделся по сторонам и тяжело вздохнул. — Тебе не обязательно смотреть на меня с таким трогательным выражением.

Сен уже трижды придирчиво проверила, всё ли на мне сидит как надо, и теперь смотрела на меня с лицом, полным чувств. Под её взглядом мне становилось как-то неловко.

— Я… я ведь просто провожу свадебную церемонию. На самом деле ничего не меняется.

Я решил выйти за Кайла.

Если подумать, в этом и заключалось всё. Ничего не изменится. Все в округе и так открыто знали о наших отношениях, мы уже давно делили одну спальню и почти всё время проводили вместе.

— Как это «ничего не меняется»? — Сен хихикнула, заправляя мне за ухо выбившуюся прядь. — Всё будет совсем по-другому. Вот увидишь, когда поднимешься на платформу.

Я не стал спорить. Сен ведь уже была замужем.

Я молча посмотрел на неё, и она, взяв меня за руку, легко сжала её.

— Шу, ты должен быть счастлив.

— Ага.

— Так же, как ты сделал счастливыми нас.

В её словах звучала искренняя теплота, и мне стало немного неловко.

Что я вообще сделал для неё?..

Счастье Сен было тем, что она сама нашла и построила. Но, похоже, она думала иначе — слегка покачала головой с улыбкой.

— Ты поделился с нами своим чудом, Шу. Я никогда этого не забуду. До конца своей жизни.

Вместо ответа я просто посмотрел на неё.

Героиня «Сердца Зимы».

Мы были из разных миров. И если бы всё сложилось хоть немного иначе, наши пути могли бы никогда не пересечься. Но бесконечные совпадения и выборы сделали нас самыми близкими друзьями.

Друзьями, которые скорбят о несчастьях друг друга, искренне желают друг другу счастья и делятся чудесами.

Это был первый раз, когда я встретил друга, с которым мог по-настоящему разделить сердце. Того, на кого мог полностью положиться.

— Я рад, что ты была рядом.

На мои искренние слова Сен шумно вдохнула. Похоже, она изо всех сил сдерживалась, чтобы не заплакать, но покрасневшие веки выдали её.

— Пора идти.

— Да.

Я вышел из палатки, которую мы подготовили вместо комнаты ожидания. В воздухе закружились лепестки, а громкие возгласы толпы наполнили площадь.

Кайл, уже стоявший у подножия платформы, заметил меня и слегка улыбнулся.

Пришла весна.

Оставив позади суровость, боль, голод, страдание и тоску зимы, все шагали навстречу теплу нового сезона.

Они наслаждались этим мимолётным счастьем, надеясь, что оно продлится вечно.

— Да здравствует Его Светлость Герцог!

— Поздравляем! Долгих вам лет вместе!

— Да! Найти любимого человека и состариться рядом — вот оно, счастье!

— Конечно!

Мир, который я выбрал, окружал меня ослепительным сиянием. Люди, с которыми я собирался разделить свою жизнь, наблюдали за мной.

Пришло время пойти к тому, кто меня любит.

— На дорожку выходит Шу, вечный спутник Великого Герцога Блейка!

Я уже собирался ступить на красную ковровую дорожку, как вдруг чей-то голос остановил меня.

— Подожди.

Ко мне уверенно направлялась знакомая фигура.

Золотые волосы, будто сотканные из солнечного света, сверкающие зелёные глаза, высокомерное, но чертовски красивое лицо — Велиал Серена Мейнхардт смотрел прямо на меня.

— По традиции, невесту к алтарю ведёт отец…

Похоже, свадебные обычаи мало чем отличаются, вне зависимости от мира. В Корее всё было так же.

Но у меня не было родителей. Не потому, что я попал в другой мир, а потому что у меня их никогда и не было.

Наверняка Сен рассказала Велиалу, что я рано потерял родителей и вырос один. Он протянул ко мне руку.

— Я сделаю это.

По толпе пробежал ропот.

Само по себе уже было значительным политическим жестом, что будущий император Мейнхардта лично присутствует на свадьбе Великого Герцога Блейка. Но взять на себя роль почти что члена семьи…

— Я, Велиал Серена Мейнхардт, — раздался его твёрдый голос, — никогда не забуду своего спасителя, которому я всю жизнь буду питать уважение и благодарность. И от всего сердца благословляю этот брак.

— Более того, я вновь торжественно клянусь считать тебя вечным союзником императорской семьи Мейнхардт.

— Велиал… Ваше Высочество…

Он посмотрел на меня и едва заметно улыбнулся.

— Упрямый, прямолинейный, гордый до безумия… иногда настолько раздражающий, что я думал, мы так и останемся заклятыми врагами до конца жизни…

Он на секунду замолчал, а затем продолжил:

— Но всё же, поздравляю тебя с тем, что ты выходишь замуж за моего брата. И…

Велиал на мгновение замялся, прежде чем добавить:

— …спасибо за то, что спас меня.

Я не сдержал смех. Затем я взял его за руку.

Сначала я вмешался только потому, что не хотел, чтобы он стал врагом Кайла. Я не придавал этому значения, был уверен, что никогда не смогу почувствовать с этим самодовольным человеком хоть какую-то связь. Спасти его от падающей люстры — вот и всё, что я тогда думал.

Но теперь всё изменилось. Он всё ещё бесил, всё ещё мог довести до белого каления, и его ребячливые ссоры с Кайлом по-прежнему были нелепым зрелищем.

И всё же я знал: он станет хорошим императором.

Он больше всех в этом мире ценил Сен, любил её, лечил её раны и будет идти рядом с ней до конца жизни.

Я сделал первые шаги по ковровой дорожке. Сердце громко колотилось.

Впервые я по-настоящему осознал. Я стою здесь, перед всеми жителями этих земель, чтобы стать Кайлу супругом.

Кайл протянул ко мне руку.

Велиал, не упустив шанс поддразнить его, не отдал меня сразу. Даже в такой момент он продолжал вести себя по-детски. Но, пожалуй, именно такие перепалки и доказывали, как сильно они сблизились.

Я спокойно наблюдал, как они обменялись парой колких фраз, а затем вложил свою руку в ладонь Кайла. Крепко переплёл пальцы с его.

— Великий Герцог Кайл Блейк, прошу произнести вашу брачную клятву.

— Я, Кайл Блейк, беру Бэ Су Хёна в вечные спутники жизни. Буду любить и чтить его всем сердцем. Буду беречь его жизнь как свою, и его счастье станет моим счастьем. Не будет ни одного мгновения, когда я не отдам ему всего себя.

— Клянётесь ли вы?

— Всем своим достоинством.

В торжественной тишине я поднял глаза на Кайла.

Чёрные волосы, красные глаза. Человек с холодной, но выразительной внешностью.

Тот, кто когда-то прибыл в эти замёрзшие земли, брошенный, в бегах — и выживал, сражаясь изо всех сил.

Человек, который, по всем законам жанра, должен был быть принесён в жертву ради счастья других, встретить самую одинокую и печальную смерть.

Но он не умер. Он не был уничтожен несчастьем. Он выжил. И нашёл счастье.

Я знал, каким тёплым он был на самом деле.

Знал лучше всех, насколько его доброта способна растопить даже самую глубокую пустоту.

— Я… Бэ Су Хён…

Грудь захлестнула волна эмоций. Я не хотел расплакаться, как дурак, поэтому сделал глубокий вдох и продолжил:

— Беру Кайла Блейка, правителя этих земель, в вечные спутники жизни.

Его взгляд не дрогнул.

Странное чувство — просто глядя на него, я одновременно хотел и смеяться, и плакать.

Наверное, когда человек слишком счастлив, ему и правда хочется плакать.

— Клянусь любить только тебя всю жизнь, делать всё, чтобы мы были счастливы.

Ведь если мы вместе, все те годы одиночества больше ничего не значат.

— Твой смех — моя радость, а твои слёзы — моя печаль.

Если два человека из разных миров, смогли встретиться, почувствовать одно и то же в один и тот же момент… что ещё может быть важнее?

— Я желаю тебе счастья больше, чем кто-либо в этом мире.

Такова судьба и теперь мы её понимаем.

— Если мы станем друг для друга спасением, светом, и теплом под именем любви…

Моя судьба теперь принадлежит только тебе, Кайл.

— …мне больше нечего просить.

Кайл надел на безымянный палец моей левой руки кольцо.

Его израненные руки осторожно скользнули по тыльной стороне моей ладони, и с каждым прикосновением сквозь тонкую кожу проходило тепло.

Я потянулся к нему, он обнял меня за талию. Неясно, кто двинулся первым, но наши губы встретились на одно короткое, тёплое прикосновение и снова разошлись.

Толпа взорвалась оглушительными аплодисментами, в небо взметнулись лепестки цветов.

Возможно, это была всего лишь церемония. Возможно, в итоге — просто формальность.

Но она никогда не была пустой.

Потому что в этот момент все, кто пришёл, улыбались.

— Спасибо.

Я быстро поцеловал Кайла в щёку и отстранился. Повернувшись к людям, я поклонился.

— Спасибо за то, что благословили наш союз, и за то, что были с нами.

Это была последняя глава одной истории.

— Мы будем счастливы.

Мгновение, запечатлевшее чью-то наивысшую радость. И обещание чьего-то вечного счастья.

Яркий, ослепительный финал.

[И жили они долго и счастливо.]

[ИСТИННАЯ КОНЦОВКА: ХОМЯЧЬЕ СЧАСТЬЕ!]

[(∩˘ω˘∩)]

.

.

.

[П.п. Если вам понравился наш перевод, пожалуйста, подпишитесь на наш тгк: https://t.me/seungmobl]

http://bllate.org/book/14633/1298831