Готовый перевод The Northern Grand Duke’s Hamster / Хомячок великого северного герцога [❤️]: Экстра 18

Ужин был тёплым, неловким и радостным одновременно.

— …Лицо до сих пор не остыло.

После еды и расчёта по счёту я зашёл в туалет. Даже при ярком свете люминесцентных ламп мои щёки всё ещё были покрасневшими. Скорее всего, не из-за вина за ужином, а из-за той неожиданной фразы, что я ляпнул за столом.

«Лучше бы я вообще промолчал…»

Кайл лишь слегка склонил голову и продолжил жевать мясо, как ни в чём не бывало. Он не проигнорировал мои слова и не высмеял их. Просто оставил всё как есть.

От этого становилось только хуже. Я ведь сказал это серьёзно, и именно поэтому мне было так стыдно.

— Забудь, забудь. Ладно, поехали.

По дороге домой нужно было подумать о рождественских подарках. Что подарить Кайлу? Выбрать ему подарок на день рождения было уже достаточно сложно, а теперь ещё и Рождество на носу. Голова шла кругом от одной только мысли.

Я вышел из туалета…

— Простите.

К Кайлу подошли две девушки примерно моего возраста. Их глаза сияли решимостью, будто они долго собирались с духом ради этого момента.

Немного поколебавшись, одна из них заговорила:

— Эм, не могли бы вы дать нам свой номер телефона?

Кайл слегка склонил голову. В тот же миг несколько прядей волос скользнули по его щеке.

Костюм сидел на нём безупречно. Широкие плечи, немного более узкая талия и бёдра, подтянутое телосложение. Его фигура казалась гладкой и стройной, но не пугающе идеальной. Скорее, притягательной и доступной. А ещё длинные, аккуратные руки…

В таком виде он, объективно говоря, был мужчиной, достойным зависти.

«Вот только он не свободен.»

Кайл пока не заметил меня. Он лишь спокойно посмотрел на девушек и уточнил:

— Мой номер телефона?

…Ну да. Какой у него, к чёрту, телефон?

После ужина я прикинул, что шансы исполнить наше желание где-то около пятидесяти процентов. Поскольку мы, скорее всего, вернёмся до Нового года, я даже не стал объяснять, что такое телефон.

Кайл не стал давать номер. Девушка замялась, не поняв он отказал или просто растерялся. Но, похоже, ей было жаль сдаваться после того, как она подошла.

— Тогда… эм, у вас есть девушка?

Её подруга тут же схватила Кайла за руку. Безымянный палец на левой руке был пуст. Похоже, она проверила наличие кольца и обнадёжилась.

— Похоже, у него никого нет…

— У меня нет девушки.

Кайл сказал это спокойно и вдруг резко развернулся. Он встретился со мной взглядом. Прежде чем я успел что-то сказать, он за несколько шагов подошёл, обнял меня за плечи и склонился ко мне:

— Но у меня есть спутник на всю жизнь. Так что, думаю, всё немного сложнее.

Лица девушек побледнели от шока.

Я машинально схватил Кайла за руку:

— Пошли, Кайл!

Он без колебаний пошёл за мной. Похоже, он, наконец, понял, что местная культура отличается от той, к которой он привык в Мейнхардте.

Почти сбегая вниз по ступенькам, он спросил:

— Прости. Это поставило тебя в неловкое положение?

По идее — да. Но, странным образом, мне совсем не было неловко. Наоборот, это было даже приятно. И немного… захватывающе.

Я рассмеялся:

— Мы все равно уйдем. Что тут такого?

— …Мне нужно быть осторожнее.

— Всё нормально. Это не то, что для меня важно.

Это была тёплая мысль. Даже если я жил, нигде не задерживаясь и всегда один, я всё равно к кое-чему привязался. Дороги, что раньше казались скучными, город, который я считал серым… теперь они радовали глаз.

И всё же.

— Для меня важно быть с тобой.

Будущее, которое я выбрал, лежало в другом месте. Даже если жизнь там окажется менее удобной, я уже знал, что она будет счастливее.

— Пошли, Ваше Высочество. Ты же знаешь, что рождественские подарки не моя сильная сторона.

Я крепче сжал его руку и улыбнулся:

— Ну и что? Что с того?

Это был неоднозначный вопрос. Такой, на который и не нужно было отвечать. Но Кайл, как всегда, прекрасно понял, что я имел в виду. И в то же время знал, чего хотел сам.

Его алые глаза засветились. Взгляд, полный тепла и решимости, стал острее.

— Какой самый быстрый способ вернуться домой?

***

— …Ваше Высочество?

Кайла не было.

Я проснулся с пересохшим горлом, моргая и тяжело дыша, огляделся по сторонам. Двери были приоткрыты, в комнату проникал прохладный утренний ветерок. Бледный свет пробивался через окно, резал глаза.

Его уже не было. Ещё прошлой ночью он лежал рядом, но теперь на месте, где он свернулся клубком, оставалось только слабое, тающее тепло.

Лишь память о его присутствии всё ещё витала в воздухе.

— Кайл… куда ты ушёл? Кайл… Кайл?

Я позвал его в сонном голосе, но в ответ — ничего. Ни тихого лая, ни сообщения о «телепортации», ничего. Только молчание.

Я сел, прилипшие к коже влажные волосы тянулись за руками, пока я в спешке оглядывал комнату.

Но Кайла нигде не было.

…Что за чёрт?

Я тут же окончательно проснулся. Что это было? Он просто исчез? С системой что-то случилось?

Я тут же вызвал интерфейс.

— Что произошло?! Это была ошибка?!

[Ошибок не обнаружено. Связь с системой стабильна! (°▽°*)b]

[Текущий прогресс исполнения желания: 58.0%]

[Текущий прогресс исполнения желания: 61.2%]

Ошибок не было, и процент выполнения желания постепенно рос. Очевидно, это было благодаря Кайлу.

Так и сидя в полурасстёгнутой рубашке, я метнулся к столу. Там лежала маленькая записка.

«Я скоро вернусь.»

Значит, ничего не случилось. Он просто вышел по делам.

— …Что за…

От этого становилось ещё более странно. Он ведь никого здесь не знал. И самое главное… в каком он сейчас виде? Даже если он вернулся в человеческую форму, он же… по сути, голый!

Меня накрыла волна тревоги. Я тут же попытался связаться с ним через установленную между нами связь.

— Кайл, ты где? Ты в порядке?

Или он ушёл из-за беспокойства?

К счастью, голос Кайла прозвучал в моей голове отчётливо:

— Ты только ради этого решил связаться? Успокойся. Я не испарился. Лучше скажи, где ты сейчас. Подожди… Шу, сколько сейчас времени?

— Ты рано встал… где-то одиннадцать тридцать. А что?

— Где-то в два дня я с тобой свяжусь. Сможешь выйти на улицу? — в голосе Кайла прозвучала лёгкая усмешка. — Просто подожди до этого времени.

***

Я решил приготовить рождественский подарок.

Для двух людей, которые почти не отмечали годовщины, такие поводы оказывались удивительно редкими.

Кайл и сам не ожидал, что будет так взволнован, планируя утреннюю вылазку, и впервые пожалел, что раньше не придавал значения подобным мелочам.

Чёрная собака осторожно спустилась по заснеженному склону.

Уверенно петляя по переулкам и избегая толпы, Кайл постепенно собирал информацию об этом мире.

— Я встану до полудня, так что имеет смысл выйти пораньше.

К счастью, Шу не проснулся, пока он мылся и собирался. Усилия утомить его прошлым вечером явно окупились.

Довольный собой, Кайл надул грудь, свернулся в тени и стал ждать полудня.

Как и ожидалось, его любимый партнёр начал искать его ещё до того, как часы пробили полдень. В голосе Шу, звучавшем у Кайла в голове, сквозила лёгкая растерянность, отчего Кайл почувствовал укол вины. Но вместо объяснений он просто велел Шу встретиться с ним в два часа и снова отправился в путь.

Ровно в полдень чёрная собака превратилась в человека.

Хотя он не пригладил волосы назад, как накануне, одет он был всё так же безупречно: строгий костюм, отполированные туфли. Убедившись, что галстук сидит ровно, Кайл ускорил шаг.

Его целью был небольшой ломбард, затерянный в уголке трёхстороннего перекрёстка. В этом мире, где он был практически нищим, деньги были необходимы для любых дел. Самый быстрый способ достать их — продать что-то ценное.

Он обменял на наличные кулон, который всегда носил с собой. Тонкая работа, ослепительный сапфир, изящное, дорогое украшение. Это была единственная вещь, оставшаяся ему на память от матери.

Владелец ломбарда сразу узнал уникальный дизайн, безупречное качество работы и ценность самого золота, потому предложил весьма щедрую цену. Когда Кайл добавил к украшению несколько чисто золотых пуговиц, потайным образом вшитых в подкладку его брони в качестве дорожного резерва, отношение владельца стало ещё более благосклонным.

Это была не полная стоимость, Кайл понимал это. Но торговаться он не стал. На это просто не было времени.

На вырученные деньги Кайл купил кольцо.

Оглядываясь назад, он не мог понять, почему раньше не подумал купить парные кольца с Шу. Возможно, потому что Шу всегда был рядом и в необходимости не возникало.

— Неплохо, — произнёс он.

Символ их связи. Неоспоримое доказательство того, что между ними существует крепкая, нерушимая нить. Предмет, который гласил: никто в этом мире не сможет их разлучить.

Кайл с удовлетворением смотрел на кольцо. Белый обод с сияющим голубым камнем был завораживающе красив, почти пугающе чист. Он держал руки Шу каждый день, так что не сомневался — размер будет идеальным.

Затем он спросил дорогу и отправился в цветочный магазин.

Несмотря на неподходящее время года, там было множество цветов. На вопрос, не магия ли сохраняет их в мороз, продавец рассмеялся:

— В теплице они прекрасно растут!

Букет тёмно-красных роз, кольцо и чувства, которые он хотел выразить.

Около двух часов дня Кайл начал подниматься по холму домой. Снег ложился толстыми, безмолвными слоями, укрывая всё белым покрывалом. На вершине холма стоял его возлюбленный, глядя вниз, на него, издали.

Они были слишком далеко друг от друга, чтобы голоса могли достичь адресата. Сквозь завесу снега угадывался лишь силуэт любимого человека.

Но даже на таком расстоянии — всё было в порядке. Их сердца всегда были едины.

— Шу.

Его голос дрогнул.

Кайл тихо рассмеялся и сказал:

— Я догадался, что ты хотел именно этого.

Шу нахмурился:

— Я никогда не говорил, что хочу цветы!

— Я принёс не только цветы.

— Ах да? И что ещё ты принёс? С самого утра пропал — давай, удиви меня.

— Кольцо.

— Ты что, правда нашёл нужный размер? Если нет, придётся заказывать индивидуально.

— Просто повезло. Впечатляет, правда?

— Настоящее чудо…

— Разве нет?

— Ну? Что ещё ты подготовил?

Кайл уверенно зашагал вперёд.

Поднимаясь по ступеням и сокращая расстояние между ними, он наконец оказался достаточно близко. И тогда, без малейшего колебания, он опустился на одно колено.

— Шу.

— …

— Я отдаю тебе свою жизнь. Отдашь ли ты мне свою взамен?

— …Ваше Высочество.

Их взгляды встретились. Шу смотрел на него сверху вниз, с выражением, которое невозможно было прочитать, словно он сдерживал слёзы.

Кайл улыбнулся и, тихим голосом, слышным только его возлюбленному, прошептал:

— С Рождеством, Шу.

— …

— Когда вернёмся — выходи за меня.

http://bllate.org/book/14633/1298823