Готовый перевод The Northern Grand Duke’s Hamster / Хомячок великого северного герцога [❤️]: Экстра 15

Кайл Блейк провёл весь день, блуждая по городу.

«И правда «собачий нюх» работает на полную…»

Он не знал, по какому принципу это определялось, но он зачастую улавливал отчётливые запахи в местах, где часто бывал Бэ Су Хён или с которыми был как-то связан. Это был особенный аромат — тёплый, мягкий, успокаивающий, как будто находишься в объятиях любимого человека.

Не то чтобы это было неприятно. Кайл просто молча шёл по дороге, следуя за запахом.

Разумеется, чтобы не быть сбитым с ног шумом и гомоном переполненного города, он предпочитал идти по тихим закоулкам и улицам, обнесённым стенами.

Но порой ему всё же приходилось пересекать главные улицы, и тогда он вынужденно вливался в непрерывный поток пешеходов.

«Они переходят дорогу, когда загорается символ «идти»? Волшебные лампы…? Хотя, в этом мире нет магии. Но зелёный свет и правда запускает всех одновременно.»

Это был всего лишь цвет, но Кайлу показалось интересным, что даже обычные собаки могли распознавать цвета.

А ещё были те крупные кареты… Двигались с безумной скоростью по прямой, не врезаясь друг в друга, должно быть, здесь существовали определённые правила.

Чёрный пес, будто понимая это, лавировал сквозь толпу, тыкая носом и следуя по тропе, протоптанной людьми. Он даже останавливался на переходах, внимательно глядя по сторонам.

Люди с интересом оглядывались на него, но Кайл не обращал на них внимания. Чёрная собака с достоинством пересекала улицу, не пугая и не мешая прохожим.

— Смотри, вон та собака. Она идёт одна.

— Не трогай её. Кто знает, вдруг у неё что-то есть. Заразу какую подцепишь — потом не оберёшься.

Этот мир, гордившийся своим развитием, и впрямь был поразительным. Письменность здесь превратилась в элегантную систему, а большинство вещей было создано ради удобства.

И всё же люди казались безразличными. Они ходили с наушниками в ушах, с потухшим взглядом, будто кто-то выкачал из них душу. Их уставшие лица были похожи на маски, они улыбались на мгновение, а потом тут же забывали, что заставило их улыбнуться.

Здесь так одиноко.

«Ты тоже так думаешь?»

Кайл продолжал идти по следам Шу, вспоминая своего возлюбленного.

На глаза попался переулок, по которому Шу часто ходил. Улочка между круглосуточным магазином и офисным зданием, ведущая к узкой дороге с плотно стоящими домами.

— Жить в таком месте… Это было нелегко.

Мир, удобный и безопасный. Мир без нищих, магов и культов. Улицы были в основном чистыми.

Магазины по обе стороны дороги излучали тепло, а воздух пропитан был лёгким ароматом, который делал зиму чуть менее суровой.

Но даже в таком мире счастье никому не гарантировано.

Эта мысль не покидала его.

— …

По мере того, как он продолжал идти, пейзаж вокруг постепенно начал меняться.

Кайл, ещё не до конца привыкший к этому миру, чувствовал это особенно остро. Дороги стали неровными, здания старыми. Время от времени он замечал пожилых людей, тащивших усталые ноги, словно они шли туда, куда сами не знали.

Чёрная собака, полагаясь на свои чувства, добралась до старой виллы в конце переулка. Здесь было не светло и не чисто, но, по крайней мере, стены защищали от пронизывающего ветра, а этого уже было достаточно.

Перед железной дверью на третьем этаже Кайл чувствовал его присутствие острее, чем когда-либо прежде. Он свернулся калачиком, стараясь сохранить тепло.

Сколько времени он уже так ждал?

[Коллектив Судьбы признаёт ваше присутствие.]

Раздался резкий звуковой сигнал, и появилось системное окно.

[Квест завершён быстрее, чем ожидалось.]

[Качество награды значительно повышено!]

— …Кайл.

Так мы с Шу встретились снова.

Юноша, прошедший сквозь мир, преодолевший одиночество, наконец оказался рядом со мной.

***

Я не знал, как именно он сюда попал, но, если честно, было ли это важно? Главное, что мы снова были вместе.

Я наклонился и крепко обнял чёрную собаку.

И в тот же миг, с завершением квеста, сработал «эффект притяжения».

— А…!

Кайл внезапно вернулся в человеческий облик, без всякого предупреждения.

На мгновение я просто остолбенел, не осознавая, что он действительно здесь, и прежде чем понял, что происходит, его значительно увеличившееся тело повалилось прямо на меня.

— Я сейчас упаду!

Но Кайл успел подхватить меня, прикрыв голову рукой и изменив положение тела. Благодаря ему, вместо того чтобы оказаться раздавленным под его весом, я отделался всего лишь парой ссадин от падения.

— Ты вернулся.

Я внимательно вгляделся в лицо Кайла. Он выглядел немного потрёпанным, но это совсем не портило его.

Он слабо улыбнулся и ответил:

— Да. Благодаря кое-кому, кто поднял такую шумиху, меня и затащило обратно. После всего этого… особенно приятно тебя видеть.

— …Погоди, ты что, всё это время был собакой?

Я резко обернулся и со злостью уставился на систему.

— Бессовестная! Ты людей в хомяков превращаешь, когда вздумается, а теперь в собак?! Да ты просто мошенническая программа!

[Это было вынужденное решение! Осталось только одно свободное тело…!]

— Ты хочешь сказать, что осталась только собака?

[Ну… как бы да! (>_<)]

— …Ха?

Вот оно как. Понятно.

Я машинально провёл рукой по волосам Кайла. Если где-то и был мир за гранью человеческого понимания, то это он. Нет, серьёзно, что вообще произошло с моим возлюбленным, который каким-то образом стал псом и оказался здесь?

Нет. Сейчас это не главное.

Когда я попытался сосредоточиться, система забормотала в панике:

[Н-но всё же… я смогла вас воссоединить!]

И тут Кайл произнёс тихим голосом:

— Это было вполне естественно, разве нет?

— Ага. Раз уж мы оба влипли в это, лучше бы ты не стояла в стороне… Погоди. Ты её видишь?

— Да. После того как оказался здесь, она стала видимой. И я немного ей обязан.

[Вот видите! Я же ваш верный напарник!]

Напарник, говоришь? Ха. Это из той же оперы, что и «судьба».

Я усмехнулся, сжал кулак и хрустнул пальцами. Системное окно тут же заморгало.

[(>_<);;;]

— Так что, чёрт побери, произошло?

Я расследовал ситуацию с Магической Башней, когда внезапно меня втянуло в Южную Корею. Это было нечто большее, чем просто случайность, которую можно было проигнорировать.

Система, которую я считал исчезнувшей, вдруг восстановила соединение. А потом, из ниоткуда, ошибка снова превратила меня в хомяка. Всё происходящее казалось ненормальным до последней детали.

Система замялась, прежде чем ответить:

[Н-ну… во время перехода в режим ожидания произошёл сбой, и при восстановлении всё пошло не так. Кажется, произошел сбой в системе.]

Кайл, всё ещё держащий меня в объятиях, осторожно спросил:

— Сбой?

[Изначально данные Бэ Су Хёна из того мира должны были быть перенесены, а данные этого мира — удалены. Но когда я проверила… остались только обрывки.]

— Чт…

Это означало, что в момент, когда я решил остаться с Кайлом, тело, оставшееся в Южной Корее, должно было умереть.

Но я был жив. И не просто жив, я почти шесть месяцев был здесь.

— Значит, что мне нужно сделать? Судя по твоему объяснению… это тело, точнее, эти «обрывки данных», да? Мне нужно с ними разобраться?

[В точку! Вы всё правильно поняли! Удаление обрывков ключевой момент!]

Сколько можно говорить «обрывки»? Уже раздражает. Прекрати повторять это слово.

[На этот раз я всё сделаю как надо! Когда вы вернётесь, я тщательно очищу тело!]

Как бы ни бесила манера подачи, само предложение было неплохим. Если сейчас получится исправить ошибку, то, возможно, в будущем удастся избежать подобных проблем.

Я переглянулся с Кайлом.

— Ладно. Что мне нужно сделать, чтобы вернуться?

[Перенастраиваю квест согласно цели.]

[Обнаружено два условия для возвращения.]

[Условие 1: Заполнить шкалу ресурсов до 100%.]

[Условие 2: Удалить последнюю оставшуюся связь с этим миром.]

— …«Последняя связь»?

Кайл прищурился при этих словах, и система объяснила:

[Есть человек, мешающий телу Бэ Су Хёна исчезнуть из этого мира.]

Я криво усмехнулся.

Честно говоря, я знал это с самого момента, как очнулся здесь. Знал, что в этом мире остался кто-то, кто не отпустил меня.

— Не думал, что этот человек так долго будет держаться…

Я считал, что, как только исчезну, всё само собой завершится.

Но нет. Счета из больницы приходили с задержкой, а спустя месяцы кто-то всё ещё отправлял запросы. Даже значился официальный опекун, и, несмотря на то что мой номер должен был быть отключён, на него продолжали звонить.

Кто-то всё ещё хотел, чтобы я существовал.

— …Это немного тревожно.

Я не особо рвался остаться в этом мире, но осознание этого вызывало странные, противоречивые чувства.

Я уткнулся лбом в плечо Кайла и тихо пробормотал:

— Мы справимся. Но для начала нужно заполнить эту шкалу … Апчхи.

Холод пробирал до костей. Хотя он и не был таким суровым, как зимы на Севере, без отопления промозглая сырость переулка проникала под кожу и заставляла дрожать.

Кайл тут же подхватил меня поудобнее и поднялся на ноги:

— Сначала зайдём внутрь. Это твоё жильё?

— Да. Код…

Срок аренды уже давно истёк.

И всё же…

— 0310. Открой панель над дверью, введи код, потом закрой обратно.

Раздались короткие звуковые сигналы, и вскоре замок щёлкнул.

Несмотря на истёкшую аренду, код так и не был изменён. Несмотря на то, что я покинул этот мир, это крошечное, обветшалое пространство… всё ещё ждало меня.

Когда дверь распахнулась, навстречу хлынула застоявшаяся тьма. Раньше я ненавидел возвращаться домой именно из-за этого гнетущего мрака.

Но сегодня всё было иначе.

— Я вернулся.

Тихо пробормотав, я переступил порог без колебаний.

Теперь эта тьма не душила. Она больше не пугала меня.

http://bllate.org/book/14633/1298820