Готовый перевод The Northern Grand Duke’s Hamster / Хомячок великого северного герцога [❤️]: Экстра 14

Он превратился в собаку.

Звучит как бредовая история про то, как заблудиться и очутиться на Севере… но именно это с ним и произошло.

Сколько он ни смотрел — перед ним было тело собаки. Маленькие, ловкие лапки. Морда, вздрагивающая от каждого запаха. Длинный, чуть загнутый хвост, тянущийся позади…

— Гав. (Что?)

И собачий лай.

Когда он открыл глаза, то оказался в теле незнакомой собаки.

***

Кайл Блейк изо всех сил пытался сохранять спокойствие и оценить ситуацию.

Не паниковать.

Но это было легче сказать, чем сделать. Он больше не был человеком, он стал собакой. И понятия не имел, что ему теперь делать.

Он стоял в тусклом, узком переулке и пытался сосредоточиться.

Его последнее воспоминание — он был с Шу. Они находились на верхнем этаже Башни Магов, где ветер выл сквозь проломленные стены. Место, где можно было увидеть то, что невозможно понять. Место, где люди исчезали без следа.

Тогда ему казалось, что они успели выбраться. Когда тьма охватила весь зал, Кайл прижал Шу к себе и уткнулся лицом в его плечо. Его голос дрожал от спешки.

А потом провал.

Мгновенное, всепоглощающее головокружение. Он потерял сознание.

А когда открыл глаза… оказался собакой.

«Как такое вообще возможно?..»

Кайл ошеломлённо сел на холодный асфальт, погружённый в раздумья. Но вскоре понял, что не он один через это прошёл.

Его возлюбленный, Шу, ведь тоже когда-то жил в теле хомяка. И не просто пару дней — он даже думал, что весь окружающий его мир — это выдуманная вселенная «Сердца Зимы».

Этого более чем достаточно, чтобы поверить: в этом мире возможно всё, каким бы абсурдным это ни казалось.

И именно в этот момент перед его глазами появилось полупрозрачное синее окно.

[Подключение подтверждено. Данные подтверждены.]

[Квест выдается.]

Это напоминало интерфейс «Вестника Людви», который он видел раньше… но всё же было чем-то другим.

Скорее, это напомнило ему кое-что иное.

Мелькнула сцена из прошлого:

«Ты уверен, что готов стать частью его мира?»

То же ощущение.

Кайл, точнее, его передняя лапа, медленно потянулась к окну системы.

[500 Internal Server Error]

[Внутренняя ошибка сервера □□□□□□□.]

[……]

Синее окно разлетелось вдребезги, а затем снова сложилось, как пазл. И так — снова и снова.

[503 Service Temporarily Unavailable]

[520 Unknown Error]

Непонятный набор сообщений.

Если бы здесь был Шу… Нет, Бэ Су Хён смог бы он понять, что значат эти слова?

Кайл молча уставился на загадочные сообщения, парящие над полупрозрачным окном.

Если он не может понять их… что делать? Игнорировать? Пытаться расшифровать? Выбора у него особо не было.

А затем появилось одно окно, от которого по спине пробежал холод.

[508 Обнаружена зацикленность]

[Настроить цикл?]

[ДА / НЕТ]

— Гав!

Его чёрные, покрытые шерстью лапы судорожно вздрагивали от паники. Он тихо заскулил, больше напоминая рассерженное рычание.

В этот момент система вспыхнула, будто теряя свою материальную форму, и с лёгким звоном окно снова разбилось.

Кайл понятия не имел, что всё это означало. Но внутри у него оставалось тревожное, гнетущее чувство.

Он продолжал смотреть на окно системы, скалясь. Если бы у него сейчас был меч, если бы у него осталось хотя бы капля магической силы, он бы с удовольствием разрубил её на куски.

И тогда, наконец, перед ним появились слова, которые он мог понять.

[200 OK.]

[Автоперевод включён]

[Измерение чуда невозможно! Значение уже достигнуто.]

[Квест назначен всем связанным судьбой субъектам.]

[Награда за выполнение квеста: «Возвращение к прежней форме».]

[Ожидаемое время: 7 дней.]

Напряжение, которое сжимало его тело, словно пружина, постепенно начало отпускать.

Кайл всё ещё не знал, где он находится, почему стал собакой и как вернуться в человеческое тело.

Но одно было ясно. Где-то в этом мире находится его связанный с судьбой спутник.

Это было не похоже на окончательную потерю Шу. Если Шу и правда здесь, тогда, как всегда, он найдёт дорогу обратно к нему.

Ждать не страшно. Если это испытание послано любимым человеком, то даже ожидание становится привилегией.

Хотя вся эта ситуация…

— Гав. (Неужели мне правда придётся оставаться таким целую неделю?)

[ .·´¯(✦▽✦)´¯·. ]

Появился странный символ, напоминающий одновременно улыбающееся и плачущее лицо. Что-то похожее он уже видел раньше в «Вестнике».

Так что да, ему действительно придётся быть собакой всю неделю.

Кайл тяжело вздохнул и осмотрелся. Первым делом нужно было трезво оценить обстановку, чтобы не тратить силы впустую.

Чёрная собака, его нынешнее тело, сделала шаг вперёд, направляясь в сторону города.

Высокие, пепельно-серые здания теснились друг к другу, возвышаясь неровно, словно надгробия. Люди в потёртой одежде спешили по улицам.

В конце дороги, вместо повозок или лошадей, катились тележки странной формы, а лавки вдоль улиц стояли почти без покупателей.

Кайлу хватило меньше трёх минут, чтобы всё понять.

Это был… мир Бэ Су Хёна.

***

Жизнь в теле собаки оказалась куда опаснее, чем он ожидал.

Именно поэтому Кайл вчера не отходил от Шу.

— Гав, гав! Гав-гав! (Не подходи! Я и правда укушу!)

Мужчины в чёрном замерли, видя агрессивную позу Кайла и его оскаленные зубы. Но один из них цокнул языком и сказал:

— Без ошейника, без жетона… бродячая, что ли?

— В городе собак почти не держат. Средние и крупные породы тяжело содержать, вот и выбрасывают.

— Оставлять её бродить опасно. Лучше уж отправить в приют.

— Дикое ты, конечно, создание… Но правда ли тебе не нужен хозяин?

Они медленно загнали Кайла в переулок, перекрыв телами выход.

— Может, попробуем покормить?

Ага. Вчера тоже предлагали. Правда, немного. Пайки, вода, какой-то безвкусный суп и синтетическое мясо… Но он даже не притронулся.

Кайл в облике пса фыркнул.

То, что он снова видел те же припасы, само по себе было странно. Но ещё более странным было то, что он вообще не чувствовал голода.

Даже с пустым желудком ему не хотелось класть в пасть собачью еду.

В принципе, логично. На северных заставах люди могли не есть по нескольку дней и ничего.

Выдержать не проблема. Голод, жажда, холод — с этим он мог справиться. Он по-прежнему мог держать это под контролем.

Но так называемый «приют» это уже совсем другое дело. Если его туда заберут, он не сможет встретиться с Шу.

Кайл быстро огляделся.

Солнце уже село, и сумерки уступили место ночной тьме. Тени города стали его союзниками. Если всё сделать правильно, он сможет двигаться незамеченным до самого утра.

Чёрная собака пригнулась. Он держал центр тяжести низко, сосредоточив силу в лапах. Дышал тихо, взгляд устремлён был вперёд, но периферийное зрение продолжало отслеживать всё вокруг.

Внимательно наблюдая, он заметил щели в построении людей. И чтобы воспользоваться ими на полную, он ждал идеального момента.

— Сейчас можно.

— Хорошо… Тогда давай проверим запасы.

— Вот они.

— Один, два, три… Начинаем считать.

— …Принято!

Это был лучший шанс, который Кайл видел за всё время. Он начал движение — медленно.

Он скользнул взглядом в сторону мужчины, стоящего слева, затем на штабель ящиков рядом с ним.

И как только они начали считать —

— Один, два… эй!

Не дожидаясь окончания, Кайл изо всех сил прыгнул в ящики, опрокидывая их.

В переулке воцарился хаос. Измождённые рабочие и отчаявшиеся бродяги бросились собирать рассыпавшиеся припасы, их крики и гомон наполнили улицу. Среди разбросанных предметов были пайки и мелкие куски провизии.

Чёрная собака перепрыгнула через перевёрнутый ящик и рванула вперёд.

— …Что?

Среди присутствующих один мужчина застыл на месте, глядя в изумлённой тишине. Из всех он казался самым отчаявшимся.

— Эта собака… правда это сделала?

Мужчина рядом с ним вздрогнул, отшатнулся и выронил сумку. Сушёное куриное мясо и сухой корм рассыпались по земле.

А потом до него дошло: ведь та собака, что бродила по городу, точно не ела с помойки. Увидев это, он отшатнулся, будто почувствовав отвращение.

— Это странно.

— Почему?

Он отряхнул пыль с одежды резким движением. Его голос слегка дрожал.

— Ну, она же двигалась так легко… если бы я моргнул, она бы исчезла. Меня это напугало.

— Ага. Такое ощущение, что она понимала каждое наше слово…

— Почти как человек, подслушивающий разговор.

Они посмеялись, решив, что это просто совпадение. Конечно, они и представить себе не могли.

Они и не догадывались.

Что в теле этой собаки находилась душа, действительно пришедшая из другого мира.

«Система!»

В этот момент чёрная собака мчалась по улицам города, скользя в тени, словно призрак, и отчаянно взывала к системе.

«Система! Пожалуйста… сделай хоть что-нибудь! Найди способ добраться до Шу!»

Он не знал, приведёт ли это бессмысленное бегство к его поимке. Ему нужен был план, пока не стало поздно.

И тут перед ним в воздухе замерцало окно системы.

[Выбор бонусного квеста в процессе…]

[Хотите отправиться в последнее место, где задерживался ваш спутник?]

[Необходимый навык для квеста: «Собачий нюх» активирован!]

[Награда: Фрагмент воспоминания]

Раз уж нужно выполнить квест — пусть так…

Кайл, на мгновение ошеломлённый абсурдностью происходящего, наконец принял реальность и, тяжело вздохнув, двинулся вперёд.

http://bllate.org/book/14633/1298819