Готовый перевод The Northern Grand Duke’s Hamster / Хомячок великого северного герцога [❤️]: Глава 122

Это было настоящее состязание со временем.

Я стремглав бросился вперёд, упал на колени перед магическим кругом и водрузил купленный в «Уголке Удачи» компас в центр.

«Меняю координаты на замок Блейк. Немедленно отправь нас!»

Кайл тем временем поспешно соорудил баррикаду у двери гостиной из стола, стула и полок, а затем быстро подошёл ко мне.

— Это оно?

— Да. Этот компас изменит траекторию круга. Как только мы телепортируемся, он будет уничтожен. Вставай сюда.

Кайл твёрдо встал в центр круга.

Однако мы всё ещё оставались в гостиной. Голубой свет окутал нас полностью, но ничего больше не происходило.

Пока я недоумевал, перед глазами всплыло окно системы, буквально «потеющее» от напряжения:

[(ㅠ﹏ㅠ)/;;;;;;]

[Маршрут изменён.]

[Этот телепортационный круг сложнее стандартных и требует вмешательства для безопасной активации.]

[Текущий уровень помех: 85%]

Похоже, нужно было ещё больше увеличить уровень помех.

«...Нет выбора.»

Не раздумывая, я сунул руку Кайлу за пазуху, прямо под плащ. Он вздрогнул, ошеломлённый внезапным движением, и не успел меня остановить.

За дверью слышались звуки, слуги сбивали баррикаду.

Голос Кайла, растерянный, но спокойный, долетел до меня:

— Шу, что ты делаешь?

— Ничего, просто стой спокойно... А, вот он.

Наконец пальцы нащупали маленький стеклянный флакон. Внутри была магия Нокса — зелье, которое я украл из лаборатории и приберёг как раз на такой случай.

Я глубоко вдохнул и залпом его выпил.

Кайл нахмурился.

— У меня не было шанса остановить тебя.

— Ты бы и не стал.

Я усмехнулся и протянул ему руку.

— У нас нет времени. Я не собираюсь играть с нашей жизнью в рулетку.

— …

— Ты что, не возьмёшь мою руку?

В этот момент импровизированная баррикада с грохотом рухнула.

За безликими слугами стоял Нокс, с мрачной, искажённой злобой улыбкой. Его обычно белые, свободно падающие волосы были растрёпаны, а ярко-голубые глаза пылали яростью.

Он тяжело дышал, окружённый собственной армией зомби, лицо перекошено от бешенства.

Честно? Это было приятно видеть.

«Вот и получи по заслугам.»

Я крепко сжал руку Кайла и выпил вторую порцию синего зелья.

Кайл поднял меч, отражая летящий в нас кинжал.

С тревогой в голосе он прошептал:

— Я не могу тебя переиграть.

— Сейчас не время пробовать. Я уже поставил свою жизнь на то, чтобы спасти твою.

[Внимание! Уровень помех возрастает слишком быстро!]

[Ваше тело может быть повреждено!]

Плевать.

Главное — выжить. Во что бы то ни стало.

Я зажмурился, ожидая, пока уровень достигнет пика.

[Текущий уровень помех: 100%]

[Магический круг активируется.]

В этот момент Кайл тихо сказал:

— Похоже, у нас теперь общая судьба.

Звяк.

Звук отлетающего меча разрезал воздух.

Даже в этом хаосе Кайл продолжал меня защищать.

Нокс подошёл настолько близко, что услышал нашу перепалку.

Его лицо, искажённое злобой, мигнуло вспышками удивления, колебания, ярости, отчаяния и, наконец… чистого поражения.

Но как только его рука потянулась к нам…

Треск.

Яркий голубой свет прорвал пространство между нами.

[Место назначения находится в магически защищённой зоне. Производится коррекция маршрута.]

[Поиск ближайшего безопасного места…]

[Телепортация началась.]

Свет полностью поглотил нас. За мгновение до того, как Нокс коснулся нас.

[Удачи! (ෆ`꒳´ෆ)]

***

Я никогда бы не подумал, что настанет день, когда ветер здешних земель покажется мне тёплым.

Кайл стоял, ошеломлённый, перед ослепительно белым пейзажем. Было так ярко, что даже у него заболели глаза.

Огромное поле. Земля зимы, где переплетались снег и лёд.

Он стоял прямо на пути, ведущем от владений Блейка к северным равнинам.

— …Боже мой.

С его губ сорвался полный неверия вздох, когда он увидел перед собой пепельные стены крепости.

Он действительно вернулся.

Они преодолели невозможное расстояние за одно мгновение, вернувшись в родные земли так, будто это ничего не стоило.

Кайл тут же потянулся вперёд, отыскивая того, кто перенёс его сюда. Ему нужно было убедиться, что с ним всё в порядке.

— Шу.

Он был здесь. В одной лишь тонкой рубашке, пропитанной кровью. Его тело, холодное на ощупь, было настолько обессилено, что он даже не дрожал.

Кайл обхватил лицо Шу ладонями. Его голубые глаза метались, не фокусируясь. Он пытался зацепиться взглядом за Кайла, но зрачки ускользали, сознание то и дело проваливалось.

Шу слабо приоткрыл губы, но сил на речь не хватало. Нижняя губа задрожала, и он слегка прикусил её, будто стараясь собраться.

Кайл быстро подхватил его, осторожно приподнял, прижал одну руку к груди, а другую поднёс к губам.

— Всё хорошо.

— …Кх… хк…!

Шу резко закашлялся и выплюнул кровь. За первым глотком последовали новые, с каждым разом всё больше.

Что-то было не так.

Светящиеся синим глаза явный знак. Зелье, которое он выпил перед телепортацией… причина была в нём.

Кайл немедленно пустил свою магию в ход, пытаясь усмирить бурлящую в теле Шу энергию. Он прижался губами ко лбу, гладил его по спине и укутал плащом как можно крепче.

— Потерпи ещё немного. Я всё исправлю.

Но Шу покачал головой.

— …Нет… не надо…

Он слабо упёрся рукой в плечо Кайла, выдавливая слова сквозь неровное дыхание:

— Если ты… подавишь это сейчас… я потом… не смогу… использовать…

— …

— Нокс… эта тварь… он придёт. И с ним будут… Мутанты. Когда это случится…

Кайл понял. Шу готовился к моменту, когда Северный Магический Корпус начнёт наступление, и за ними придут усиленные магией чудовища с ядрами.

Так же, как он вмешался в работу магического круга, он, возможно, сможет повлиять и на искусственные сердца, созданные Ноксом.

«Если у него получится, мы сможем спасти сотни солдат от гибели на поле боя…»

Но… Кайл не мог спокойно смотреть, как тот страдает.

Он не собирался принимать боль Шу как неизбежную цену за спасение других.

— Всё будет хорошо.

— Нет.

Кайл стиснул зубы. Его лицо перекосилось от боли, когда он смотрел, как Шу кашляет, не в силах даже нормально выплюнуть кровь.

— Всё совсем не в порядке. Ты в серьёзной опасности. Если так будет продолжаться, ты можешь…!

— …Ваше Высочество.

— Просто послушай меня хоть раз.

Кайл резко оборвал его и решительно поднял Шу на руки.

Тот ещё немного покашлял, прежде чем, наконец, кивнуть и, обессилев, прижался лбом к груди Кайла.

Кайл начал медленно вливать в него магию, осторожно, шаг за шагом. Он хотел бы полностью подавить бушующую внутри магию Нокса, но сдержался. Потому что это было не то, чего хотел Шу.

Он твёрдо зашагал в сторону крепости.

На северной стене владений начали появляться чёрные силуэты.

Стражники, протирая глаза в изумлении, перешёптывались между собой:

— …Ваше Высочество? Это точно он?

— Он просто возник из ниоткуда… Я что, сплю?

— Нет, он прямо на нас смотрит.

Пока солдаты в шоке перешёптывались, на стене появился Джеймс и выглянул вниз.

Кайл уверенно шёл к воротам замка, крепко прижимая к себе Шу.

— Ваше Высочество!

Кайл быстро сменил хват, освободив одну руку, и несколькими чёткими жестами передал сигнал:

[Вернуться.]

[Готовиться к войне.]

[Поддерживать высший уровень тревоги.]

Джеймс сразу понял. Он развернулся, отдал приказы о мобилизации отдыхавших солдат и спрыгнул со стены.

— …Что, чёрт возьми, произошло?

Их состояние было просто ужасным.

На руках и плечах Кайла виднелись раны, оставленные в бою с Ноксом. Шу был без сознания, и даже кровь, которой он кашлял, так и осталась на лице.

Его безжизненная рука была такой бледной, что казалась прозрачной, Джеймсу пришлось внимательно приглядеться, чтобы убедиться, что тот всё ещё дышит.

— Что случилось? — спросил он, поспешно шагая рядом с Кайлом.

— Мы сбежали. Сен Ландес уже просила о защите?

— Да. Она прибыла четыре дня назад вместе с Его Высочеством Велиалом. О настоящих личностях знают только рыцари.

— Столичный гарнизон скоро выступит, во главе с Лоренцем. Магический Корпус начнёт наступление с севера. Они зажмут нас с обеих сторон, и…

Выражение Джеймса стало жёстким.

Они давно знали, что этот день настанет, но он пришёл куда раньше, чем ожидалось.

Сердце забилось с тревожной силой.

Лицо Кайла оставалось непроницаемым.

— У нас есть несколько дней. В лучшем случае. Но точное время прибытия мы не знаем, так что немедленно начинайте эвакуацию мирных жителей. Где Сен?

В этот момент раздался знакомый голос:

— Здесь!

Сен быстро подбежала к ним.

Её короткие каштановые волосы едва касались ушей, а глаза сверкали решимостью.

— Что с Шу?

На её вопрос Кайл поморщился так, будто проглотил яд.

— Возникла… непредвиденная ситуация. Мы телепортировались с помощью магического круга. Я справлюсь, но…

Сен протянула руку и коснулась лба Шу. Через мгновение она кивнула.

— В первую очередь восстановление. Я прикажу подготовить тёплую ванну, чистую одежду и лёгкую еду.

— Не зови магов из поместья. Я сам справлюсь. И до завтрашнего утра…

— Если не случится ничего экстренного, мы вас не побеспокоим, Ваше Высочество.

— …Хорошо.

Кайл вошёл в спальню, крепче прижимая Шу к себе, но перед тем, как закрыть за собой дверь, обернулся к Сен.

И впервые с их возвращения выражение на его лице чуть смягчилось.

— …Давно не виделись, Сен.

Она чуть улыбнулась. Устало, с оттенком иронии.

— Действительно давно, Ваше Высочество.

http://bllate.org/book/14633/1298798