Готовый перевод The Northern Grand Duke’s Hamster / Хомячок великого северного герцога [❤️]: Глава 121

— Сердце Зимы.

Абсолютная сила, превосходящая даже божественные домены. Финальное стремление всех магов.

Внешняя оболочка сердца мерцала прозрачным сиянием, будто была соткана из ледяных кристаллов, которые никогда не растают. Внутри знакомый, но пугающе чуждый голубой свет, бесконечно вращавшийся, как водоворот.

Этот ослепительный блеск, рождённый из поглощённых жизней, был отвратителен настолько, что не поддавался описанию.

[Сердце Зимы не было чудом, дарующим вечную жизнь. Это был всего лишь синий монстр, пожирающий жизни других.]

Такова была горькая истина. Если бы кто-нибудь знал, сколькими жизнями оно было создано, никто не осмелился бы называть его чудом.

— Если бы я только мог разрушить эту трагическую мерзость своими руками…

Я обвил синие сердца всем телом. Прижавшись к леденящей поверхности, сосредоточился на поглощении всей содержащейся в нём силы.

Как и ожидалось, показатель Удачи начал стремительно расти.

[Текущий баланс ｜ ♣ ×1950]

[Текущий баланс ｜ ♣ ×2600]

Но… не слишком ли много сразу? Перед глазами поплыло, разум шатался на грани потери сознания.

— Нет, я не могу потерять сознание прямо сейчас!

Ещё чуть-чуть!

Стиснув зубы, я заставил себя проигнорировать муторное ощущение внутри и продолжил вытягивать из Сердца последние крупицы удачи.

[Текущий баланс ｜ ♣ ×3500]

[Текущий баланс ｜ ♣ ×4399]

Ещё немного.

…Совсем немного.

Раздался пронзительный звон стали, за ним — отвратительный звук разрываемой плоти и ткани, и шлёпанье крови по полу. Я хотел проверить, что с Кайлом, но крышка гроба была глубже, чем я думал, и полностью скрывала обзор.

В тот миг, когда нервы уже почти не выдерживали…

— Получилось!

Голубой свет полностью впитался в меня, и показатель Удачи подскочил одним рывком.

[Текущий баланс ｜ ♣ ×5432]

Я тут же отскочил и прыгнул на крышку гроба.

Эффект «Миндального кекса» ещё не прошёл, так что, хоть я и несколько раз поскользнулся, всё же смог выбраться и осмотреться.

Кайл был ранен, но, похоже, ещё мог двигаться.

Я облегчённо выкрикнул:

— Пии! (Сейчас!)

По моему сигналу Кайл тут же вытащил предмет из кармана. Тот, что я купил для него заранее перед походом сюда, и который он уже однажды использовал.

[Экстренная Тыквенная Палочка Побега ｜ Стоимость Чуда: 8% ｜ Мгновенная телепортация в радиусе 10 метров.]

Мой голос раздался не с его стороны, а из самого гроба. И в этот момент Нокс прошипел:

— Значит, ты обманул мои глаза…

В его голосе сквозила настоящая жажда убийства, но я не мог колебаться.

Я подпрыгнул на месте и закричал в сторону системы:

— Пи! Пипи! (Отмени Призыв! Отмени!)

[(๑•̀ㅂ•́)و✧]

На экране всплыл решительно настроенный смайлик, и яркий свет окутал моё тело.

Прямо перед тем, как моё зрение поглотил свет, мои глаза встретились с глазами Кайла. Он слегка кивнул, и я тоже.

Вот теперь всё начиналось по-настоящему.

Наша цель была не просто украсть «Сердце Зимы», а вернуться живыми. Вдвоем.

***

— Эй, ты! Система! Ты должна была автоматически это откорректировать, чёрт побери!

[┗( T﹏T )┛]

На экране всплыла череда извиняющихся смайликов. Я цокнул языком, тяжело дыша.

В тот момент, когда «Призыв» был отменен, я вернулся в человеческое тело… в воздухе.

А теперь я бежал изо всех сил, едва касаясь ногами земли.

Почему?

Потому что место, где я появился, оказалось буквально кишащим приспешниками Нокса.

Когда я помечал координаты, я и представить не мог, что мне настолько не повезёт!

— Подожди… Неужели Нокс вмешался?

Этот ублюдок был способен на невозможное.

Он уже не раз пытался вмешаться в мою силу. Если он отследил направление отмены «Призыва» и расставил своих подчинённых заранее… всё возможно.

— Вот же заноза в заднице!

В этот момент система в спешке сгенерировала новый предмет:

[❤ Уголок Любви~ ❤]

[Палочка Свободы Пеперо ｜ ❤×777]

[Лёгкий снэк, но ощущается, как удар валуна!]

С каких это пор у неё такие предметы?..

Я не колебался и тут же купил её.

На вид это действительно была палочка Пеперо, но блеск у неё явно был не съедобный.

Я начал размахивать ею во всю силу, снося приспешников Нокса одного за другим.

К счастью, палочка была лёгкая, и мне не приходилось тратить много сил, чтобы пробивать себе путь.

Но настоящая проблема была в другом.

— Я сейчас замерзну насмерть!

Из-за срочного «Призыва» я всё ещё был в той самой лёгкой рубашке и хлопковых штанах, которые Кайл сшил для меня.

Ветер резал, как лезвие, зубы стучали, ноги горели от натирания.

Суставы начали коченеть, и ноги еле двигались.

Я замёрзну до смерти раньше, чем меня поймают.

Только я собрался вызвать системный магазин…

Свист!

Воздух рассекла острая тень, и прямо сквозь яркое голубое окно системы вонзился кинжал, едва не задев ухо.

— Ч-чего?.. Что за чёрт?!

Я резко изогнул тело, чудом избежав удара. Кинжал со зловещим блеском вонзился в стену, он явно был направлен в меня с убийственным намерением.

— …Значит, играем так.

Если дело дошло до метания я не собирался уступать.

С кривой усмешкой я достал из инвентаря лук и стрелы.

Я тренировался стрелять верхом, но стрелять на бегу? Никогда.

— Ну, говорят же — отчаяние раскрывает скрытые таланты!

Я натянул тетиву и выпустил стрелу в приближающуюся толпу.

Тук!

Глухой звук удара… в стену с противоположной стороны.

— А-а-а-а!!!

[(((φ(◎ロ◎;)φ)))]

В панике я швырнул лук и треснул им ближайшего противника по голове. Он рухнул вбок, и я, оттолкнувшись от его тела, рванул вперёд, но тут же за спиной сверкнул меч.

— А теперь и вооружённых на меня натравили?! Серьёзно?!

Уклоняться становилось всё сложнее — трупы, мечи, ещё трупы.

В конце концов, один из упавших схватил меня за лодыжку.

Я дёрнулся и в этот момент увидел, как ещё один кинжал летит прямо мне в лицо.

Инстинктивно я зажмурился.

…Неужели это конец?

Тхук!

Мерзкий звук удара и на грудь хлынуло что-то холодное и мокрое.

По коже расползлось ледяное ощущение.

Враг с кинжалом пошатнулся и рухнул замертво.

— Шу.

— …Ваше Высочество!

Кайл отбросил труп в сторону и схватил меня за руку, рывком подняв на ноги. Его глаза быстро пробежались по моему лицу, потом по рубашке. Он явно проверял, моя ли это кровь пропитала ткань.

— Я не ранен.

Я быстро прошептал это, наклонившись ближе. К счастью, мы телепортировались достаточно близко, чтобы снова встретиться.

— У нас нет времени. Нужно добраться до гостиной.

— Понял.

Нокс и его приспешники наверняка уже гнались за нами. Теперь, когда они узнали, что мы украли силу, заключённую в Сердце Зимы, они так просто нас не отпустят.

— Если нас поймают нам конец.

Эта жуткая уверенность врезалась в мою голову. Я схватил Кайла за руку и бросился вверх по лестнице.

Шаг за шагом, перепрыгивая через ступени, дыхание становилось всё прерывистее, горло жгло от ледяного воздуха. Тело начало подводить. Где-то в суматохе я, похоже, подвернул лодыжку. Нога ныла, и я едва удерживал равновесие.

— Подожди.

Кайл сразу заметил. Не раздумывая, он обхватил меня за талию и легко поднял, ускоряя шаг.

Резкое движение взболтало желудок, но я прижал ладонь ко рту и сдержался.

В трясущемся поле зрения я увидел приближающихся преследователей. Их лица были лишены цвета, выражения лиц пугающе пустые. Они даже не задыхались, двигались с пугающей, неестественной скоростью.

— Да это же хоррор какой-то…

И в этот момент снизу вылетел кинжал.

Идеально заточенное белое лезвие.

Уклониться было невозможно. По инерции мы просто не могли изменить направление.

Кинжал летел прямо в бедро Кайлу.

Стиснув зубы, я использовал немного Удачи, чтобы отклонить его.

Звяк!

Лезвие с дрожащим звуком отскочило от невидимого щита.

Я уставился на едва заметную голубую преграду. Держись. Держись, чёрт возьми. Ты должна выдержать.

— Ваше Высочество, скорее!

— Стараюсь!

Кайл резко сменил направление, и как только мы выскочили из поля зрения преследователей, кинжал потерял импульс и вонзился в стену.

— Эй! Нокс! Бессердечный ублюдок! Кинжал, серьёзно?!

Я заорал вниз по лестнице, прежде чем проверить статус:

[Текущий баланс ｜ ♣ ×4848]

Из-за того, что я заблокировал такой мощный удар, мой показатель Удачи опустился ниже нужного порога.

С такими цифрами, даже если мы доберёмся до гостиной, я не смогу купить компас.

Что же делать?

Я лихорадочно осматривал всё вокруг. Именно тогда я заметил лёгкую улыбку, появившуюся на лице Кайла.

— Шу. Я сейчас отпущу тебя. Беги наверх как можно быстрее, но не перенапрягай ногу.

— Один?

— Да. Всего на минуту. Справишься?

Внезапно?

Должен быть у него план. Сейчас не время спрашивать — узнаю потом.

Я кивнул:

— Да.

Как только Кайл опустил меня на пол, я вцепился в перила и понёсся вверх так быстро, как только мог.

Голова кружилась то ли от скачка Удачи, то ли от помех в пространстве, то ли от бешеного бега.

Тем временем Кайл спустился на несколько ступеней, быстро расправился с ближайшими приспешниками и солдатами, затем извлёк мана-камни из их сердец.

Как только я добежал до вершины, он снова подхватил меня и сунул в руки что-то липкое от крови.

Это было… ядро зверя.

Я без колебаний поглотил пульсирующую синюю энергию.

— Мне чуть-чуть не хватало… Откуда ты знал?

— По лицу видно.

— Настоящий Специалист по хомякам, да?

— Скорее, Специалист по Шу.

Подавляя подступающую тошноту, я изобразил улыбку. Даже в такой ситуации нужны шутки, пусть и дурацкие.

Так или иначе, мы оторвались от погони и добрались до цели.

Не теряя ни секунды, Кайл распахнул дверь в приёмную. Я вбежал первым и тут же откинул ковёр.

И вот она. Сияющая голубым магическая печать, что вернёт нас домой.

http://bllate.org/book/14633/1298797