Готовый перевод The Northern Grand Duke’s Hamster / Хомячок великого северного герцога [❤️]: Глава 116

Мир перед глазами вращался.

Замешательство от последнего вопроса было ничем по сравнению с тем, что происходило с моим телом после прямого поглощения маны Нокса.

Насколько сильно в процентах подскочил уровень вмешательства…?

Опираясь на Кайла, я с трудом пытался отдышаться. В груди сжимало, будто что-то полностью перекрыло дыхание. Это вообще не было похоже на равный обмен. У этого ублюдка точно нет ни капли совести.

— Я чувствую ману, — сказал Кайл резко.

Нокс ответил с оттенком виноватого тона:

— Верно. Я дал ему зелье, сделанное из моей собственной маны. Хотел проверить, насколько его сила отличается от моей. Ваше Высочество уже знает, что если в тело попадает чужая неочищенная мана…

— …Она отторгается.

— Именно. Это был эксперимент: насколько сильным окажется это отторжение. Действительно ли сила идентична? Или они просто берут начало в одном корне? А может, схожи лишь по природе?

— Но…

— Он поглощает её слишком легко. Будто просто заполняет пустой сосуд.

— Хватит комментировать. Решение?

— Нужно либо подавить её магией совсем другого типа… либо извлечь.

— …Угрх. Да всё равно что, просто побыстрее…

Боль не проходила. Я грозно посмотрел на них обоих. Серьёзно? Сейчас подходящее время для стратегической дискуссии? Давайте уже, чёрт возьми!

Пока Нокс раздумывал, Кайл притянул меня к себе и положил ладонь на мою спину. Его мана влилась в меня. Обжигающе горячая, но проникающая в самый центр холода, сковавшего тело.

— Не сдерживайся, — прошептал он, касаясь губами моего лба.

Даже сквозь мучительную боль мне стало легче. Я сжал зубы, ногтями впиваясь в губы, но чувствовал его тепло, его уверенность.

Постепенно удушье начало спадать. Ощущение, что я вот-вот потеряю сознание, стало угасать.

[Внешняя сила вступает в конфликт и нейтрализует вмешательство.]

[Текущий уровень вмешательства отклонения: 61%]

[Текущий уровень вмешательства отклонения: 55%]

[Текущий уровень вмешательства отклонения: 47%]

Аномально высокий уровень вмешательства наконец начал снижаться. Было бы ложью сказать, что я не чувствовал сожаления… Но если бы я пошёл дальше, вполне мог бы умереть.

Что ж, личный опыт и правда полезнее, чем чтение книг и сбор слухов, да?...

Хотя… вот так — из жизни простого человека — внезапно перейти к подобным экспериментам в лаборатории…

Я вытер губы платком, который мне дал Кайл. Он провёл пальцами по уголку моего глаза, глядя встревоженно.

— Цвет глаз немного нормализовался.

— А?

— Раньше они отдавали в синий.

Наверное, это из-за маны. Так же, как у Кайла — красные, у Нокса — синие.

— Сейчас я в порядке.

Дыхание выровнялось, глухая тяжесть в груди исчезла. Кайл кивнул, будто понял, и молча обнажил меч. Он сделал лёгкий взмах.

С резким свистом воздух прорезала волна.

— …

В мгновение ока вспыхнул разрез.

На щеке Нокса появилась тонкая линия, капля крови скатилась к подбородку и капнула вниз. Настолько быстрая атака, что кровь выступила только спустя пару секунд.

— Так дёшево меня отпускаешь? — усмехнулся Нокс.

— Если ты снова повторишь такое, в следующий раз я буду целиться в шею.

— Учту.

Несмотря на внезапное нападение, Нокс даже не попытался защититься. Не проявил ни раздражения, ни злости. Только слегка изогнул губы в ленивой ухмылке.

— Ну, а теперь… что ты скажешь на мой вопрос?

Воцарилась неловкая тишина.

А потом… я внезапно замер.

Сначала я не придал этому большого значения. Вернее, я был слишком сосредоточен на своём состоянии, но даже Кайл, похоже, почувствовал неладное и схватил меня за руку.

Его обжигающее тепло внезапно стало невыносимым. Я не мог даже поднять голову. Всё, чего я хотел в тот момент, это снова стать хомяком и просто исчезнуть.

Я и не надеялся, что смогу это скрыть. Но даже так… у меня не получалось произнести это вслух. Не вот так.

— Ты используешь право на молчание? — спросил Нокс.

Я процедил сквозь стиснутые зубы:

— …Назовём это молчанием.

— Полезно, не так ли?

— Просто заткнись.

Рука Кайла, всё ещё сжимающая мою, слегка дрожала.

Правда была в том, что я уже ответил. Нет никакого шанса, что Кайл не понял. Но всё равно объяснение было необходимо. Я не хотел просто замолчать и оставить всё в воздухе.

— Я… объясню.

Слова с трудом сорвались с моих губ. Кайл замолчал. Я не знал, о чём он думал. Даже если он понял, принять это было бы куда труднее.

— Пожалуйста, позволь мне объяснить всё самому.

— Ох, так значит, Великий Герцог и правда ничего не знал? — неуместно вставил Нокс. — Это должно быть… настоящий шок. Не находил подходящего момента? Или просто не хватало храбрости?

— …Заткнись, — процедил я и сжал кулаки. — Дай мне поговорить с Его Высочеством наедине.

Нокс откинулся назад и скрестил руки, лениво наблюдая за нами сверху вниз. В нём не чувствовалось ни капли беспокойства.

Даже услышав вопрос, который в корне ставил под сомнение реальность этого мира, он не дрогнул ни на секунду. Скорее наоборот. Он выглядел удовлетворённым, как будто наконец получил долгожданный ответ.

Поскольку он не стал мешать, я взял Кайла за руку и вывел его из лаборатории.

Я не мог набраться смелости, чтобы смотреть ему в лицо, так что просто держал его за руку и шёл, не оборачиваясь. Кайл не сказал ни слова. Просто шёл рядом, подстраивая шаг.

Мы вернулись в нашу комнату. Давящая тишина обволакивала нас, будто цепи.

Не оборачивайся. Что бы ни было — не оборачивайся.

Наверное, сейчас он смотрел на меня так… что я просто не мог этого вынести. Возможно, он чувствовал себя преданным. Или шок от услышанного был слишком сильным…

— Шу.

Я вздрогнул и остановился, услышав, как он зовёт моё имя. Голос был тихим, приглушённым. Я не мог даже понять, какие чувства он испытывает.

— Шу, посмотри на меня.

— …Прости.

— Шу.

— Прости. Я не хотел скрывать это вечно, правда. Просто… это звучит нелепо… чёрт, наверняка я выгляжу сумасшедшим, да? Ты, наверное, думаешь, что я сошёл с ума. И я бы не винил тебя. Идиот вечно несёт чушь, так что легко спутать это с его очередной…

— Ммп.

Кайл закрыл мне рот рукой, оборвав мой панический поток слов.

Другой рукой он обнял меня за талию и легко поднял, усадив себе на колени. Наши лбы соприкоснулись. Его чёрные волосы мягко коснулись моей кожи.

Его ладони были немного горячими и едва заметно дрожали.

Но глаза… были спокойны.

— Всё хорошо.

— …

— Сначала успокойся. А потом расскажи. Медленно. По одному слову за раз. Понял?

Холодный ком в груди немного растаял. Я медленно кивнул.

Кайл слабо улыбнулся и убрал руку.

— Вот так. Вот теперь ты снова мой Шу.

Даже в этот момент его мягкая улыбка казалась невыносимо доброй.

И по какой-то причине мне вдруг захотелось немного заплакать.

***

Пока я мучительно, сбивчиво пытался всё объяснить, спотыкаясь на каждом слове, Кайл не задал ни одного вопроса. Он просто ждал. Ждал, пока я сам всё расскажу.

Что весь этот мир всего лишь роман.

Что его история это «Сердце Зимы».

Что он не был даже главным героем, а всего лишь второстепенным персонажем, который умирает жалкой смертью в середине повествования.

Что все его страдания, все мучения это вымышленные элементы, придуманные лишь для того, чтобы создать образ трагичной, жалкой фигуры.

Эти холодные, жестокие истины медленно ложились на плечи Кайла, одна за другой.

— Значит, это не было ясновидением, — тихо произнёс он. — Ты с самого начала знал, что произойдёт. Пользовался оригинальной историей, советовался с кем-то и всё это время следил за моим состоянием…

— Всё, что я делал, это проверял, сколько времени у тебя осталось.

Я замолк и взглянул на него. На первый взгляд он не казался особенно изменившимся.

Но это не та вещь, которую можно просто принять.

Всё, что я рассказал, по сути, отрицало всю его жизнь, обесценивало его боль, его выбор, его переживания.

Конечно, в такое трудно поверить. А если и поверишь — удар будет страшным.

Но Кайл, вместо того чтобы разбираться с собственными чувствами, сначала проверил моё состояние. Спокойный, собранный, как всегда.

— Ты в порядке?

— …Ты правда считаешь, что сейчас подходящее время беспокоиться обо мне?

— Я всегда о тебе беспокоюсь.

— Ну… сейчас мне правда легче. Наверное, из-за твоей маны.

Я обеими ладонями взял его лицо, нежно провёл пальцами под глазами.

Он не плакал. Даже не выглядел так, будто хочет плакать.

И от этого мне вдруг захотелось заплакать ещё сильнее.

— О чём ты сейчас думаешь, Ваше Высочество?

— …Кто знает.

Кайл слегка склонил голову, прижимаясь щекой к моей ладони. Его взгляд опустился.

— Если моя жизнь, моя история, всё это было лишь текстом, написанным кем-то…

— …

— Тогда, может быть… может, это значит, что я не виноват. Что смерть моей матери, эти бесконечные скитания по замёрзшей земле, одиночество — всё это никогда не было моей виной.

— …Ваше Высочество.

— Я бы соврал, если бы сказал, что не чувствую пустоты. Что меня это не пошатнуло. Но я справлюсь. Даже если моя жизнь просто чей-то вымысел, строки на бумаге… я не верю, что мои чувства к тебе ложь.

— …

— Шу, а ты?

— Я?

— Да. Ты действительно веришь, что я, что все эти люди, которых ты встретил, лишь иллюзия? Лишь фантазия?

Я заглянул в его глаза. В эти алые глаза, полные силы и непоколебимой глубины. И внутри них я увидел… всё, что мы пережили вместе. Наши улыбки, поцелуи, прикосновения. Глупые шутки, тревоги, страхи.

Велиал — невыносимый, но искренне любивший Сен.

Сен — резкая, но принципиальная.

Лоренц — трус, которого так и хочется ударить.

Нокс — бесконечно раздражающий ублюдок.

Джеймс — педантичный рыцарь.

Рыцари ордена Блейка…

И Кайл Джейн Мейнхардт. Кайл Блейк. Мой Великий Герцог.

— Для тебя я… всего лишь персонаж из книги?

Мой голос задрожал. Эмоции душили изнутри.

— Как ты мог бы быть всего лишь персонажем?

— …

— Нет такой истории, где ты должен был бы жить в страданиях, чтобы потом умереть забытым. Я уже изменил это. Даже если бы не смог, даже если бы не изменил ничего, всё равно…

Перед глазами всё поплыло. Слеза скатилась по щеке и упала ему на кожу.

Кайл мягко взял меня за лицо, улыбнулся. Будто подумал, что я плачу за него.

— Всё, что произошло между нами, каждый мой выбор, вся любовь, которую я к тебе чувствую это не ложь. Это не игра, не выдумка. Это моя реальность. И я выбираю верить в неё.

— Реальность…

— Да. Реальность, —твёрдо произнёс он. — Так что не волнуйся. Я в порядке.

Самое тёплое, самое настоящее в мире прикосновение заключило меня в объятия. Тёплое… и невыносимо доброе.

http://bllate.org/book/14633/1298792