Готовый перевод The Northern Grand Duke’s Hamster / Хомячок великого северного герцога [❤️]: Глава 74

Мои мысли были в полном беспорядке.

Что бы изменилось, если бы я вмешался раньше в схватку между Белиалом и Лоренцем?

Я не сделал выбор. Так много людей сделали свой собственный выбор, у каждого были свои причины, убеждения и эмоции, но я просто стоял на месте посреди всего этого.

Это вызвало горькое сожаление. Честно говоря, мне было стыдно за свою нерешительность.

- Все в порядке.

Пока я все это время молчал, опустив голову, Кайл произнес это нежным голосом.

- Шу.

- ...все не в порядке. Я поступил глупо.

Затем он мягко продолжил.

- Как ты думаешь, какой выбор может сделать обычный человек, стоя на перепутье жизни и смерти?

Обычный.

И что мне дает эта «обычность»?

Право быть нерешительным и просто наблюдать, ничего не делая?

Я должен был спасти Белиала. Хотя он и не мог быть полноценным союзником, именно Белиал был менее враждебен к Кайлу.

И, прежде всего, Белиал был тем человеком, которого Сен хотела защитить. Он ей нравился. Но она протянула руку слишком поздно.

- Все в порядке.

Внезапно слова, которые я услышал минуту назад, прозвучали снова. Слегка вздрогнув, я поднял голову и посмотрел в сторону.

В зеленых глазах Сен читались грусть и смирение.

- Шу... Ты говоришь, что не сделал выбор, но это не так. Ты решил остаться рядом с Его Светлостью Кайлом.

- …

- И ты защитил меня. Если бы ты не оттолкнул меня, в меня могла попасть та стрела. Нет, точно попала бы. Застыв на месте, я думала, что умру, но стрела вдруг исчезла.

Сен наклонилась, бормоча себе под нос.

- ...Я понимаю. Я решила так сделать. Люди не в состоянии достичь всего. Не нужно гоняться за двумя зайцами. Глупо перекладывать вину на других.

Она права. Для нас было бессмысленно зацикливаться на том, что мы уже потеряли.

Я молча смотрел на Сен.

Она держала Белиала на руках. Он не мог прийти в сознание, и потребовались усилия многих людей, чтобы он оставался едва живым.

[Белиал Серена Мейнхардт. До предполагаемого времени смерти осталось примерно 0 дней.]

Вот уже несколько дней время смерти Белиала постоянно было равно нулю, как будто его время полностью остановилось.

Он еще не умер, но и надеяться на что-то было трудно, поэтому я ничего не мог сказать Сен. В конце концов, Белиал действительно мог умереть в любой момент.

Даже в карете, следовавшей за нами, уже был его гроб. Но мы все еще надеялись, что, будучи принцем, он не погибнет столь бесславной смертью.

Сен погладила холодную щеку Белиала и заговорила.

- Почему...

Ее голос горестно задрожал.

- ...неужели люди не могут отказаться от своей жадности и просто жить?

Будто она говорила одновременно и про Лоренца, и про Белиала. И в то же время это звучало так, будто она насмехалась над собой за то, что не может отказаться от своей мести.

- Почему людям в конечном итоге приходится доводить друг друга до предела, чтобы быть удовлетворенными...

Наступило долгое молчание. В экипаже царила глубокая печаль, которую никто не осмелился бы нарушить.

- Полагаю, именно поэтому история человечества окрашена таким количеством крови.

Эти слова были циничными. И в устах человека, который пережил столько всего, они звучали еще пронзительнее.

- Война разрушает сердца людей.

Спокойно заявил Кайл, открывая маленькое окошко кареты.

- Тебе нужно немного отдохнуть, Сен.

Сен согнулась, как будто не хотела ничего слышать, но Кайл твердо добавил:

- Есть кое-что, что Белиал хотел оставить тебе.

***

Карета ехала на два дня дольше, чем по первоначальному маршруту. Пунктом назначения была маленькая уединенная деревушка на окраине города, расположенная на северо-западе, вдали от императорского дворца.

Когда стук копыт начал затихать, я открыл окно кареты и выглянул наружу.

Сперва я увидел траву, растущую вдоль пологой грунтовой дороги, и маленькие распускающиеся цветы.

Ели были достаточно высокими, чтобы было трудно разглядеть их верхушки, но солнечный свет, несмотря на густую листву, пробивался сквозь ветви и был очень теплым.

Птичье щебетание щекотало мне уши, а журчание воды в ручье было чистым и приятным.

- Сен, посмотри сюда.

Сен, которая все это время вертела в руках листок бумаги, на мой зов повернула голову к окну.

Она тупо уставилась на улицу и медленно моргнула. Затем она поджала сухие губы и пробормотала приглушенным голосом.

- ...здесь красиво.

- Это совсем недалеко впереди.

- Хм.

Взгляд Сен упал на листок бумаги, прежде чем она снова посмотрела в окно.

Скомканный листок бумаги, который она держала в руках, был картой, которую Белиал хотел передать Сен через Кайла. Это была ничем не примечательная вещь, на которой была отмечена только одна точка, и никаких дальнейших объяснений.

Маленький городок. Недалеко впереди виднелся одинокий домик, построенный на широком поле.

Подарок, который Белиал приготовил для Сен.

Ни кольцо, ни платье, ни какое-то украшение. Просто маленькая хижина. Как раз то, что ей действительно было нужно, измученной многолетней ненавистью.

Забор, который выглядел так, словно ни сильный дождь, ни ветер, ни старые обиды, ни далекое отчаяние не осмеливались проникнуть за него, казался теплее и надежнее всего на свете.

- Это... то, что он хотел оставить мне...

Сен смотрела на тихий пейзаж, бормоча что-то себе под нос. Затем, слегка обиженная, она посмотрела на мужчину, лежащего у нее на коленях и цепляющегося за свою жизнь.

- Его Высочество с самого начала знал, что он не будет частью моего будущего...

Кайл одарил ее горькой улыбкой и указал на холм.

- Хорошее место для могилы. Много солнечного света.

- …

Сен кивнула, понимая, что он имеет в виду.

- У тебя будет много работы для организации похорон.

Кайл говорил спокойным, но дружелюбным голосом.

- Я пришлю людей, которые будут полезны. Они также могут помочь в повседневной жизни.

Я думал, что Сен откажется или почувствует себя подавленной. В конце концов, она всегда предпочитала переносить все в одиночку, а не просить о помощи.

Но она, казалось, задумалась на мгновение, а затем милостиво кивнула и даже слегка улыбнулась.

- Спасибо, Ваша Светлость.

Голос Сен был тверд.

- Время от времени присылай весточки в поместье Блейк.

Гарантия того, что связь между нами и Сен не будет полностью разорвана.

Было бы неплохо, если бы он прямо сказал, что надеется, что мы не отдалимся друг от друга даже после того, как расстанемся, но, думаю, он был слишком смущен, чтобы произнести такие слова.

Кайл прочистил горло и повернул голову, выглядя немного смущенным, а мы с Сен, сами того не осознавая, разразились тихим смехом.

Верно.

Время продолжит идти, несмотря ни на что. Независимо от того, какие печальные или болезненные события мы переживаем, жизнь продолжается.

И, конечно, время Белиала тоже идет, не останавливаясь. Его частые вдохи были полны отчаяния.

Я не знаю, как изменится Империя Мейнхардт из-за этого инцидента. Возможно, после того, как Лоренц займет свое место, он полностью проигнорирует наше соглашение.

Но сейчас это не повод для страха. Мы выживем и больше ничего не потеряем.

- Тогда я, пожалуй, сойду.

Теперь мы были перед входом в дом, который Белиал приготовил для нее.

Сен собрала свои вещи и вышла из экипажа. Один из рыцарей Белиала, который был серьезно ранен и испытывал трудности во время долгого путешествия, сообщил, что он тоже останется здесь на некоторое время.

Кроме того, врач, которому было поручено следить за состоянием Белиала, также вышел, как и сам Белиал, которого теперь уложили на носилки.

Мы кивнули и помахали рукой Сен. Я многое хотел сказать, но затянувшееся прощание оставило бы у нас только сожаления.

Мы обязательно встретимся снова. Если не лично, то хотя бы в письмах.

- …

После того, как Сен вышла, карета направилась в сторону поместья Блейк. В карете осталось всего два человека, но теперь она казалась особенно просторной и пустой.

Я высунулся в окно и помахал рукой, наблюдая, как фигура Сен становится все меньше и меньше, пока не превратилась в маленькую точку вдали, и пока она не исчезла совсем.

Затем я медленно отстранился.

- Прости, Сен.

Я прошептал извинения, которые не смог заставить себя произнести.

- ...Мне так жаль.

Я не могу спасти всех. Я не бог.

Я знаю. Это отличается от мира в игре. Я не могу спасти кого-то только потому, что решил, что хочу, чтобы он выжил, и знание того, что произойдет, не означает, что у меня есть власть все контролировать.

Хотя я и знал это, сожаление все равно нахлынуло, как прилив. Я почувствовал, как у меня перехватило дыхание. Трусливое извинение, которое я не смог заставить себя принести.

- …

Я чувствовал себя убогим. Это извинение было всего лишь пустыми словами, которые бы не смягчили моей вины, не говоря уже о том, чтобы утешить Сен.

Кайл был прав.

Война разрушает человеческие сердца. Словно спрашивая, насколько тебя еще хватит. Мучая людей и ввергая их в пучину отчаяния.

Кайл ничего не говорил, просто смотрел на меня, пока я подавлял десятки эмоций, затем протянул руку и схватил меня за запястье.

Горячо. Тепло человека, который в очередной раз победил смерть, не только проникало в мою кожу, но и было таким горячим на ощупь, что казалось, я вот-вот сгорю. Мне захотелось заплакать.

- Ты молодец.

Кайл обнял меня и прошептал:

- Молодец, Шу. Ты отлично справился. Ты выжил и остался рядом со мной…

- …

- В будущем у нас все получится. Будет лучше. Что нас не убивает, делает сильнее.

- …

Обладатель этого тепла, который без колебаний обнял меня, прошептал мне на ухо:

- Все в порядке.

Этого достаточно.

Ты все еще нравишься мне.

В какой-то момент, я упал в его объятия и заплакал.

Безжалостная весна уходила.

[Белиал Серена Мейнхардт ? дней до предполагаемого времени смерти.]

http://bllate.org/book/14633/1298750