Готовый перевод The Northern Grand Duke’s Hamster / Хомячок великого северного герцога [❤️]: Глава 73

После того, как я снова превратился в хомяка, ситуация уже разрешилась. Мы выбрались из леса и, к счастью, смогли присоединиться к рыцарям Блейка, которые ждали неподалеку.

- Его Высочество скоро скончается.

В тоне Сен не было и тени надежды. Ее словно поглотила непроглядная тьма.

- Он пытался защитить меня… Шу, было бы по-другому, если бы меня там не было?

Задумчивый голос звучал бесконечно печально.

- Он был просто врагом. Он был сыном врага, поэтому я думала, что смогу использовать его, а потом избавиться. Я верила, что смогу. Какой же самонадеянной я была, думая, что....

Она опустила глаза.

- ...Если бы я знала, что любовь - такое несчастливое чувство, я бы никогда не полюбила его. Принц Лоренц прав. Любовь - это просто слабость. Она делает людей несчастными, она делает их слабыми...

Как последний трус, я подумал, что мне повезло, что я сейчас хомяк. Потому что так мне не нужно было беспокоиться о том, что ей сказать. Я трусливо молчал.

Сен, казалось, тоже не ждала от меня ответа, а просто низко опустила голову и бесконечно размышляла обо всей той боли, которую ей пришлось пережить.

Я знаю.

Я труслив и незрел. В конце концов, я не смог выбрать между Белиалом и Лоренцем. Я колебался просто потому, что не хотел нести ответственность за жизнь одного человека и был не в состоянии предотвратить предопределенную смерть Белиала.

Бремя еще одной ответственности было бы ужасно тяжелым.

[Кайл Джейн Мейнхардт. До предполагаемого времени смерти осталось примерно 170 дней.]

Перед моими глазами появилось только одно системное окно. При других обстоятельствах я, возможно, был бы рад, что жизнь Кайла не сократилась.

Немного подумав, я попытался снова вызвать системное окно.

[Белиал Серена Мейнхардт. До предполагаемого времени смерти оставалось примерно 0 дней.]

Жизнь Белиала опасно колебалась, как свеча на ветру. Его лицо побледнело, а медленное дыхание становились все более слабыми.

Не было бы ничего странного, если бы он в любой момент перестал дышать.

- Я нашел в карете кровоостанавливающее средство, пожалуйста, подождите...

Подошел медик, который ждал возле леса. Вместо того, чтобы сказать, что он может исцелить Белиала, по его тону было ясно, что он, по крайней мере, попытается дать ему продержаться еще немного.

Я повернул голову и уставился на него, как загипнотизированный. Сен, или, по крайней мере, часть ее лица, видимая сквозь растрепанные каштановые волосы, не плакала; но она определенно выглядела так, будто проливала слезы. Беззвучно.

[Использовать «Перевоплощение»?]

Это было первый раз, когда я почувствовал, что мне этого делать совсем не хочется.

***

я перевоплотился и позаимствовал кое-какую запасную одежду.

Я грелся у костра, накинув на плечи плащ, который дал мне Кайл, когда рыцарь, который ранее отделился от группы, вернулся с телом своего павшего товарища и начал обсуждать с остальными организацию похорон.

В мрачной обстановке Кайл обработал свои раны лекарством и перевязал их. Я предложил свою помощь, но он вежливо отказался, сказав, что это будет неприятное зрелище.

Несмотря на то, что боль должна была быть сильной, он справился с ней без единого стона. Я почувствовал тошноту, увидев, насколько он привык к подобной ситуации.

- Вот и вы.

Именно в этот момент Лоренц, который закончил со своими делами и вышел через лес, подошел к нам. Когда Кайл и его рыцари встали и схватились за мечи, он возбужденно замахал руками.

- Посмотрим...

Взгляд Лоренца скользнул поверх плеча Кайла. Сен прижала к себе умирающее тело Белиала и впилась в Лоренца взглядом, полным гнева и печали.

Лоренц прищурился, оценивая состояние Белиала.

Прямо сейчас, добивать Белиала больше не имело смысла. Он выглядел так, будто умрет, даже если просто оставить его в покое. Не говоря уже о том, что рыцари Блейка разбили здесь лагерь, зачем рисковать?

Лоренц лениво улыбнулся и заговорил.

- Учитывая состояние Принца Белиала, похоже, что победитель в этой охоте уже определен.

Голос был взволнованным. И подобный тон исходил от человека, который всего несколько мгновений назад зарезал собственного младшего брата.

Его голос, в котором не было ни капли печали, казалось, дрожал от радости, как будто он очень долго ждал этого момента.

Я перевел взгляд на Сен.

Ее рука на холодном плече Белиала сильно дрожала. Я даже представить себе не могу, что она сейчас чувствует.

- Неверно.

Я глубоко вздохнул и подтащил мешок, который лежал рядом со мной, к ногам Лоренца.

Затем я перевернул тяжелый мешок вверх дном.

Оттуда высыпались «Ядра». Ядра демонических тварей. Голубая руда, добытая из трупов демонических тварей, ярко светилась, как будто содержала в себе все наши печали.

- Вы же сказали, что выигрывает тот, кто соберет больше?

Мы собрали много ядер, что, вероятно, означало, что эти проклятые маги посылали бесконечное количество усиленных зверей, чтобы убить нас.

Вероятно, они просто ждали возможности убить Белиала, поэтому не могли поохотиться как следует.

Нет, даже если бы они охотились, они никогда не были бы в таком отчаянии, как Кайл. Гнев и ненависть, которые рыцари территории Блейков питают к этим усовершенствованным демоническим тварям, не поддаются воображению.

*Грохот.*

Руда с громким стуком посыпалась к ногам Лоренца. Лоренц не стал считать, сколько там было камней. Нет, он просто уставился на меня, как будто в этом не было необходимости.

Он был похож на охотника, терпеливо выжидающего подходящего момента, или на змею, оценивающую свою самую аппетитную добычу и решающую, когда нанести удар.

В любом случае, это не имеет значения. У меня не было намерения попасть в его ловушку или стать пищей в его желудке.

- Верно. Тогда настоящий победитель - вы. Чего вы хотите?

- …

- Кайл Джейн Мейнхардт.

Затем Кайл шагнул вперед, держась за раненое плечо:

- Кайл Блейк.

Кайл исправил его обращение не просто так, он называл себя не «Принцем Мейнхардта», а «Великим Герцогом Блейка».

Холодный голос Кайла продолжал:

- Если бы я сказал, вы бы послушали?

- Таковы правила охоты.

- Не вторгайтесь на мою территорию. Никаким образом.

Кайл издал низкое рычание. Услышав этот звериный звук, рыцари, стоявшие позади Лоренца, вздрогнули, выглядя так, словно в любой момент готовы были обнажить мечи.

Однако Лоренц все еще улыбался, когда смотрел на Кайла.

- Говорите мне не трогать Север?

- Не связывайся с Севером, его жителями и моим народом.

- Хм.

Взгляд Лоренца скользнул мимо Кайла, к Сен, рыцарям и, наконец, остановился на мне. Он некоторое время смотрел на меня, а затем кивнул, как будто понял.

- Хорошо. Я клянусь. «Я, Лоренц Серена Мейнхардт, не стану вторгаться на территорию Кайла Блейка».

Едва Лоренц успел произнести последние слова, как Кайл увел меня прочь. Рыцари, которые разбирали багаж, быстро перенесли пострадавших в карету, сели на лошадей и схватили поводья.

- Мы возвращаемся!

Следуя за Кайлом, я повернул голову и посмотрел на Лоренца, пока он не исчез вдали. Жестокий, бесстыдный человек все еще улыбался.

Как будто праздновал совершенную победу.

***

Через несколько дней после охоты Император, который все это время был прикован к постели, скончался.

Естественно, что его место занял первый принц, Лоренц Серена Мейнхардт. Все это произошло, когда мы были в императорском дворце, собирали наши немногочисленные пожитки и готовились к возвращению на Север.

Церемония коронации не могла быть еще более грандиозной.

Каждая улица была экстравагантно украшена, а в имперском городе не было недостатка в алкоголе и еде. Дети и взрослые вышли из своих домов, чтобы отпраздновать коронацию нового императора и порадоваться началу новой эры.

Это было поистине праздничное событие. Никто не испытывал сожаления, даже несмотря на то, что принц страны перешел линию огня в битве со своим братом.

Более того, Император внезапно скончался. Не слишком ли это удобное совпадение?

Тем не менее, никто не сомневался в его смерти. Поскольку в отсутствие Императора продолжался бы длительный период беспорядков, было больше людей, которые испытывали облегчение, чем сожаление.

- Разве люди не были более благосклонны к Белиалу? Как... - Пробормотал я, задумчиво глядя на многолюдные улицы, и Кайл спокойно ответил:

- Власть находится в руках сильных, а тех, кто бессилен, просто уносит течением.

- И все же...

- Они тоже ищут способ выжить. Ситуация уже изменилась. Жизнь обездоленных людей обычно такова. Приспосабливаться и перестраиваться.

- …

Я не пытался найти какой-то смысл в смерти Белиала. Нет никакой гарантии, что Империи Мейнхардт стало бы лучше, если бы именно он стал Императором.

Но вычеркнуть из жизни того, кому ты когда-то доверял, как будто его никогда и не существовало, это уже слишком. Должно быть, это так печально и одиноко - быть забытым.

Я забрался в приготовленный экипаж.

Когда империя, которая выглядела ярче и счастливее, чем когда-либо, осталась позади, меня встретила мрачная тишина. Сен и Кайл были почти скрыты в непроглядной тени.

Я немедленно протянул руку и задернул занавеску экипажа, отделив наше существование от великолепного пейзажа.

Карета тронулась с места и мы выехали за пределы императорского дворца.

http://bllate.org/book/14633/1298749