Готовый перевод The Northern Grand Duke’s Hamster / Хомячок великого северного герцога [❤️]: Глава 65

И вот наступил обещанный день.

Мы сидели лицом друг к другу в шаткой карете, наблюдая за пейзажами, которые быстро проплывали в маленьком окошке.

Я бы солгал, если бы сказал, что не волнуюсь. Ведь я не имею никакого представления о том, что будет дальше.

- Можешь вздремнуть, если устал. Мы все равно еще целый день в пути будем, прежде чем приедем.

У меня были закрыты глаза, так как я размышлял, но казалось, что Кайл неправильно меня понял.

Я покачал головой.

- Мы можем поспать все вместе позже. Нет смысла делать это сейчас.

- Гм.

- Скорее... - сказал я, глядя на документы, которые он не мог отложить даже в карете. - Маги.

Лицо Кайла заметно похолодело при упоминании о них. Эта рефлекторная реакция показала, насколько глубокой была пропасть между зоной беззакония и территорией Блейков.

- Почему они так нацелились на территорию Блейков? Это потому, что им нужна эта земля? Их выгнали из-за чего-то?

- Нет.

Кайл ответил холодным голосом, потом прочистил горло и, вздохнув, посмотрел на меня с мрачным выражением лица.

- Они просто не могут приспособиться к обществу, поэтому создают проблемы, если их оставить в покое, но, к счастью, у них нет желания смешиваться с населением. Они не могут быть ограничены каким-либо законом или этикой и действуют исключительно на основе собственного любопытства, правил и естественного порядка.

- Тогда, они хотят завоевать территорию Блейков? Неужели они хотят убрать общество на севере и овладеть той землей?

Иначе какой смысл им сотрудничать с Лоренцем, чтобы оказать давление на север?

- Ну, я так не думаю. - Кайл на мгновение задумался, а потом сказал: - Они сумасшедшие и непредсказуемые, поэтому трудно сказать, но если бы они хотели избавиться от нас, то просто напали бы.

- Еще эти демонические звери, улучшенные магией...

Я вдруг кое-что вспомнил.

"Ваши случайные "подарки" убили десятки и даже сотни людей моей земли. Неужели вы думаете, что я простил вам лишь потому, что до сих пор не отомстил?"

Он определенно сказал это магу.

"Подарки", о которых тогда говорил Кайл, возможно, были не такими уж невинными, как можно было бы подумать.

Потому что выражение его лица было ужасным. Это было лицо человека, смотрящего на самую богохульную и отвратительную вещь в мире.

Я не хотел копаться в его воспоминаниях, похожих на кошмары, но это было необходимо знать, поскольку существовала большая вероятность встретиться с теми магами во время охоты.

Я извиняюще и смущенно улыбнулся ему на мгновение, а потом спросил.

- Они... это те самые "подарки", о которых ты говорил раньше?..

- Да.

Кайл стиснул зубы и объяснил.

- Это были демонические звери. Укрепленные и улучшенные магией, они не умирают так легко, а иногда даже могут пережить удар ножом в сердце... Хотя я не знаю, можно ли это назвать сердцем, потому что все они были заморожены после того, как я их убил. Они выпускали их один за другим на мою территорию, как своего рода тест, чтобы усовершенствовать свою магию или что-то в этом роде, и эта «охота», возможно, просто используется как еще одно продолжение их исследований.

Ошарашенный, я не смог удержаться и пробормотал.

- ...Сердце зимы.

- Да. Так они называют этих зверей... Шу, откуда ты это знаешь? Ты тоже видел их во сне?

- Нет, это не так...

Возможно, это связано с теми частями, которые я не читал. Я покачал головой и обратился к системе.

"Почему оригинальное произведение называется "сердце зимы"?"

То, что сказал Кайл, было удивительно, роман, который я читал, назывался «сердце зимы».

Это должна была быть история Серены и Белиала, а Кайл умер еще до того, как она была написана наполовину. Маги были в конфликте с Севером, поэтому, похоже, они не имеют ничего общего с главными героями...

[Хотите просмотреть следующий контент?]

Да. Мне нужно это увидеть. Мне нужно знать, что произошло после смерти Кайла.

Конечно, учитывая, как сильно изменилась судьба, информация будет не очень точной... Но, по крайней мере, это могло бы помочь мне узнать больше об этой неизвестной группе магов.

- Кажется, я могу увидеть их во сне. Попробую проверить.

Я выглянул в окно.

Вдалеке виднелась въездная дорога в лес. Поскольку мы решили разбить лагерь на ночь, я думаю, что мы скоро приедем.

- Кстати, не волнуйся, если я на некоторое время перестану реагировать. Просто подожди немного, я вернусь, как только смогу.

Кайл с пониманием кивнул и улыбнулся.

- Когда ты так говоришь, кажется, будто ты не будешь спать, а будешь читать книгу или что-то подобное.

- ...

- Я просто пошутил. Я подожду, так что не торопись.

Почувствовав, что ко мне обращаются, я скрестил руки и положил голову на жесткую спинку. На самом деле, не было нужды закрывать глаза, но я сказал ему, что буду видеть все во сне.

К счастью, я могу видеть систему даже с закрытыми глазами.

[Вы можете получить доступ к «сердцу зимы» прямо сейчас.]

Синее окно системы мерцало бледным светом. Будто направляя меня.

Вскоре передо мной появилось несколько строк текста, вероятно, содержание оригинальной истории, а затем размытая сцена, словно сон.

***

[Великий герцог Блейк, Кайл Джейн Мейнгхардт, умер.]

Сразу же перед глазами предстала картина, как он падает. Он был немного размытым, но довольно заметным.

Естественно, мое сердце упало.

"Нет, даже если ты должен это показать, зачем показывать это все с самого начала?"

Даже одежда на нем была такая же, как и сейчас. Мне снова пришло в голову, что он может погибнуть, а может и нет, во время этой охоты.

К счастью, сцена промелькнула быстро.

*Вспышка.*

Появилось новое системное окно.

[Белиал Серена Мейнгхардт стал императором. Лоренца, который был безвольным, как будто отодвинули в сторону, потому что он не смог преодолеть власть брата, но на самом деле он просто не хотел становиться марионеточным императором и лишь сделал вид, что отходит от дел, пока искал возможности.]

Серена вышла замуж за Белиала.

Надев то же платье, что и на их помолвке, Серена с улыбкой встретила Белиала, но ее глаза были холодными. Ее взгляд был пронзительным, как будто женщина искала жизненно важную точку своего супруга.

Затем сцена снова изменилась.

Сердце Серены закипело от ненависти, когда она узнала правду о своих биологических родителях, о бароне и баронессе Ландес. Она хотела уничтожить и Белиала, и герцогство Кляйн. Хотя она любила Белиала, она просто не могла простить предыдущую Серену, биологическую мать Белиала.

[Серена заговорила, ее сердце содрогалось от боли: "ты убила моих родителей. Так что я убью твоих детей."]

Желание Серены почти сбылось.

Лоренц привел группу магов из зоны беззакония, и она смогла объединиться с ними и уничтожить герцогство Кляйн. Я не мог видеть весь процесс, но Лоренц и предыдущая Серена определенно умерли.

Однако Белиал не умер. Он просто впал в кому, и в тот момент, когда он потерял сознание, Серена поняла, что действительно любит его.

Теперь, когда ее месть была завершена, она могла вернуться к обычной жизни.

[Она взяла умирающего Белиала на руки и направилась на север, преисполненная решимости заполучить «сердце зимы», которое имело способность избавить от смерти и даровать вечную жизнь. Абсолютная сила, превосходящая даже царство богов, то, что лежит в основе желаний каждого мага.]

[Даже если это неправильно.]

Она вступила в сговор с магами и притворялась, что помогает им в исследованиях, а затем, в последний момент, похитила сердце зимы, которое они создали, и использовала его, чтобы оживить Белиала.

Сердце зимы.

Застывшее сердце, сделанное из чистой магии, блестяще синее, с невыразимым светом, бушующим внутри.

[Но сердце зимы не было чудом, дающим вечную жизнь; это была просто синяя мерзость, пожиравшая жизнь.]

Серена держала сердце в обеих руках и пристально вглядывалась в него, и ее видение прекрасно передалось мне.

Синий свет приближался; казалось, что мерцающий ореол поглотит меня целиком. От одного взгляда на него кружилась голова...

Это была чья-то жизнь.

Нет, оно содержало в себе жизнь бесчисленного количества людей, съеденных ради «вечной жизни».

Греховный свет ударил мне в глаза, и меня накрыла волна тошноты.

- ...

Так Серена приняла этот свет или нет? Точно так же, как она пошла на все ради мести, она могла пойти на все ради любви?

Сердце зимы не было ни чудом, ни даром.

Это было просто...

- ...Шу.

Трагедией.

Почему эта история - трагедия для всех? Можно ли все обернуть на хеппи энд силой чуда? Есть ли у меня для этого сила?

- Шу!!!

Задыхаясь, я резко втянул воздух, как будто меня только что спасли после падения в воду. Я нервно прочистил горло.

Большая рука схватила меня за плечо и потрясла. В этом прикосновении чувствовалась тревога.

- Просыпайся!

Я ахнул и открыл глаза, перед глазами все было размыто.

*Стук.*

Карета затряслась. И, конечно же, это было из-за Кайла, который схватил и начал трясти меня. Его верхняя часть тела прижималась ко мне.

Он положил палец мне под нос, затем опустил руку и прижал большой палец к моим губам. Кажется, я кусал его, не осознавая этого.

- Дыши.

Мое неудержимо колотящееся сердце успокоилось. Я медленно моргнул и, наконец, посмотрел на Кайла.

Я понял, что был взволнован. Я был так напуган, что волосы на моем теле встали дыбом.

Но, как ни странно, в тот момент, когда я посмотрел в глаза Кайлу, эта ледяная тревога, застрявшая в моей груди, казалось, растаяла.

- Извини, что не подождал. Только...

- ...

- Ты казался расстроенным и как будто задыхался

Кайл слегка нахмурился и потер мою щеку и лоб.

- Поэтому я не мог просто смотреть на это.

Эти слова заставили меня засмеяться.

Да, мне нечего бояться. Во всяком случае, это было лишь одно из многих будущих, которые могли произойти. Но теперь я здесь, чтобы изменить эту историю.

- С тобой все в порядке?

Я не могу спасти всех. Я не Бог. Но все же я должен спасти того, кого мне больше всего жаль, того, кем я больше всего дорожу, того, кого я больше всего люблю... тебя...

Потому что именно ради этого я попал сюда.

- Мне просто приснился дурной сон.

Было бы здорово если бы это на самом деле было просто обычным сном...

- Со мной все в порядке.

Кайл нежно прижался своим лбом к моему, его мягкое дыхание коснулось кончика моего носа.

- Думаю, это правда.

- Думаешь, я лгу?

Карета замедлила ход. Я коротко поцеловал его и улыбнулся.

- Почему ты так волнуешься?

- Потому что я тебя люблю.

- Дурак.

- Ха-ха.

Он опустил глаза и улыбнулся, затем легонько потер мою щеку, где почти полностью зажила рана от инцидента с луком.

- А я тебе нравлюсь или нет?

Я ответил, улыбнувшись.

- Нравишься.

- Что?

- Нравишься! Не притворяйся, что ты меня не слышал!

Мы смотрели друг другу в лицо и смеялись, пока карета не остановилась. Было так, будто мы оба главные герои сказки со счастливым концом.

http://bllate.org/book/14633/1298741