Готовый перевод The Northern Grand Duke’s Hamster / Хомячок великого северного герцога [❤️]: Глава 37

Ночь была долгой, как и сказал Кайл.

Вся оживленность рынка исчезла, и казалось, что зимний холод никуда не делся.

Свечи, которые дети держали в руках, полыхали на ветру. Тихие всхлипывания вырывались из уст людей, которые вытирали слезы в темноте.

Это была тихая ночь. Тоска и крики, которые были похоронены в течение дня, просочились наружу в темноте.

Я посмотрел прямо перед собой на Кайла, у которого были закрыты глаза. Почему он выглядел более серьезным и жалким, чем те, кто плакал?

Это была ночь, когда два часа были похожи на вечность.

***

Я сидел в домике для хомячков и серьезно смотрел на системное окно.

Под знакомой вывеской [Любовный уголок ❤] были предметы. Фон, который обычно был прозрачно-голубым, сменился на розовый.

"Обновление? Однако я не вижу никаких особых изменений."

Я пролистал страницы, и система выскочила, как будто только что проснулась.

[(ˉ﹃ˉ)]

"Эй, эй. Перестань спать. Ты не спала всю ночь?"

Я уже давно думал об этом, но система странным образом подражала людям. Усталость, злость или смущение.

"Хотя это приятно, потому что я чувствую, что рядом со мной есть кто-то."

Я рассмеялся, и система мигнула.

[(づ￣//￣)づ]

Я посмотрел, в каком направлении она указывала. Там был небольшой баннер, а под этим баннером был предмет.

"Ты сделала баннер только для этого товара?2

Почему так броско и кричаще?

Я прищурился и посмотрел на баннер, на создание которого система потратила всю ночь. Если бы я этого не сделал, я думаю, что система была бы разочарована потраченными впустую усилиями.

Давай посмотрим. Вален...

- Писк… (Ты серьезно..?)

[Сегодня День Святого Валентина! Попробуйте поделиться своей любовью со своим избранником!]

Эй, это…

Я уставился на системное окно с озадаченным выражением на лице. Если у тебя было время сделать что-то подобное, тебе следовало сделать что-то более полезное! Я дал тебе оценки Чуда не для этого.

Я скрестил лапки и указал на систему.

Как насчет того, чтобы сделать печенье дешевле? Ты знаешь, сколько я потерял, купив так много в тот раз.

[（＞人＜；）]

Система отобразила эмоцию страха.

...Я был слишком резок?

Мне стало немного не по себе, когда я увидел, что она сильно вспотела.

Хорошо. Я благодарен, что ты приложила столько усилий ради меня. Как знать. Возможно, это будет что-то полезное. Похоже, этот предмет относится к тем, что попадают в инвентарь, поэтому я смогу взять его с собой и использовать в нужный момент

«Сначала посмотрим, что это такое.»

Я прочитал описание продукта под названием

[Миндальный шоколад].

"Приготовлено из миндаля высшего качества и свежего молока, с какао, выращенным в самом солнечном месте… Ладно, неважно. Вкусно. Что касается свойств… [Заставляет человека, который это ест, чувствовать себя красивее!]."

- Пи. (к черту!.)

[ ε=ε=ε=┏(゜ロ゜;)┛]

Я яростно пнул системное окно, когда она попыталась убежать. Ты предлагаешь мне заплатить 43 сердечка за что-то подобное?

Пока я бегал по домику для хомячков, дверь кабинета открылась.

Конечно, это был Кайл

У него был менее усталый вид, чем вчера, но было видно, что он все еще полностью не восстановился. Однако вроде бы не было никаких травм.

Я остановился и вызвал систему.

"Эй, система."

Система отозвалась [(⊙_)) ？]. Я сделал глубокий вдох и проверил оставшиеся сердца, которые у меня остались.

60 сердечек.

"Я дам тебе еще десять, поэтому добавь еще шоколада для меня."

Система отображала смайлик, который имитировал, будто кто-то потирает подбородок. Где она этому научилась? Не так давно она открыла лавку, а уже стала настоящей бизнесвумен.

"Ничего особенного. Просто шоколад для снятия усталости. Я добавлю тебе дополнительные сердечки, так как это моя просьба."

Я выпучил щенячьи глаза. На экране появился кивающий смайлик и надпись [загрузка...].

Кайл подошел ко мне. Я послушно залез ему на руку.

Ты, должно быть, очень устал.

Однако, как лидер рыцарей и великий герцог Севера, он не мог жаловаться.

Именно поэтому, в такие моменты, как этот, я должен...

― ...

О-ох. Хорошо. Целуй меня сколько хочешь... И перестань гладить мой мех.

- Ты и сегодня такой миленький, Кешью.

Целуя меня в течение целых десяти минут, Кайл разгладил мой спутанный мех.

Такое ощущение, будто из меня высосали всю энергию.

Может быть, это потому, что я давно не получал таких поцелуев. Мало того, что они казались длиннее, чем обычно, так я еще и задыхался. Я лежал лицом вниз на его ладони, словно из меня высосали душу.

Затем, как будто для того, чтобы успокоить меня, он поделился неожиданной хорошей новостью.

- Помнишь, как я однажды пытался ввести тебе что-то в тело? Прошу прощения за то, что тогда произошло. Это больше не повторится. Он сказал мне, что попытки насильно влить ману в твое тело могут тебе навредить.

― Писк писк! (Именно так! Ты сделал правильный выбор!)

Я подпрыгнул и сел прямо. Потом я похлопал его по большому пальцу своей маленькой лапкой, словно хвалил его. Я так тобой горжусь. Ты потрясающий. Ты так хорошо слушаешь мои слова!

- Ты так счастлив? Помимо медленного роста, с твоим телом все в порядке. Подождем еще немного и увидим. Если что-то случится, я всегда смогу отвезти тебя к специалисту по демоническим зверям. Что бы ни случилось, я тебя спасу.

Я волнуюсь за твою жизнь, а ты - за мою.

Я обернулся и проверил системное окно рядом с Кайлом.

До его смерти оставалось около полутора месяцев.

Я понятия не имел, какие еще инциденты ждали его, но знал, что к концу сезона произойдет еще одно важное событие.

***

- Гм.

Я стоял перед дверью Кайла, не решаясь войти.

Как ни странно, но я нервничал, стоя перед этой дверью. В прошлый раз, это было из-за того, что я допустил ошибку, но сегодня мне было просто немного стыдно.

Система работала быстрее, чем ожидалось. За 10 минут, которые Кайл потратил на поцелуи, в магазине добавили дополнительную опцию и подняли цену на товар.

Честно говоря, я бы хотел, чтобы система забыла о повышении цены, но там была красная линия, рядом с которой было написано число 53 вместо 43.

Я все таки купил...

В результате у меня осталось всего 7 сердечек. А когда-то у меня было больше 100...

Это все для Кайла. Для Кайла.

Я покачал головой и легонько постучал в дверь. Изнутри послышался голос Кайла, который сказал мне зайти.

- Это ты.

Кайл снял очки.

Я подошел к его столу, крепко сжимая шоколад за спиной. Он посмотрел на меня с мягкой улыбкой на лице.

Не улыбайся так. Это заставляет меня чувствовать себя странно.

Я проигнорировал жар, подступавший к моим ушам, и протянул ему коробку с шоколадом. Он послушно принял ее со озадаченным выражением лица.

- Что это?

- Узнаешь, когда откроешь.

Кайл развязал красиво завернутую розовую ленту и открыл коробку.

На самом деле я не заглядывал внутрь, прежде чем отдать их Кайлу. Там были круглые розовые, белые и черные шоколадные конфеты, заполняющие коробку, а в центре...

- ...

- ...

Эй. Система.

Эй. Прекрати прятаться от меня.

- Ты сам их сделал?

- ...А. Ух. Ну. Да. Просто так получилось...

Сверху на большом шоколадном сердце было кое-что написано.

"Его Высочеству, моему возлюбленному Кайлу."

Мне захотелось несколько раз ударить свою пульсирующую голову.

Почему я не проверил ее заранее? Зачем я дал ее ему? Я должен был увидеть, что внутри, прежде чем это сделать!

Мой сжатый кулак задрожал. Как только я вернусь, я обязательно отомщу. Мне станет легче только тогда, когда я либо подарю ей преждевременную смерть, либо схвачу ее за шиворот и отправлю в ад!

Я не был уверен, что Кайл правильно понял мои чувства, но после долгого созерцания на конфеты, он взял круглый кусочек и положил его в рот.

- Я понятия не имел, что ты еще и десерты умеешь готовить.

- Так случилось, что я искусен во многих вещах.

- Но почему вдруг шоколад?

- ...Там, откуда я родом, сегодня день, когда дарят шоколад тому, кого уважают или кому благодарны. Ничего особенного, я просто вспомнил о ней, когда увидел дату в календаре... ах. Это традиционное событие, которое передается из поколения в поколение, поэтому, пожалуйста, прими их.

Ситуация была неудобной, поэтому я попытался продолжить наш разговор, неразборчиво заговорив.

Как только я закончил свою тарабарщину, он взял еще одну круглую шоколадную конфету и на этот раз положил ее мне в рот.

-------------------------------------------------------------------------------------------

Эта глава была самой лучшей для меня, я кайфовала, переводя это, надеюсь, вам тоже она понравилась.... 

p.s изменено, убран спойлер

http://bllate.org/book/14633/1298711