Готовый перевод The Northern Grand Duke’s Hamster / Хомячок великого северного герцога [❤️]: Глава 35

- Расставь ноги на ширину плеч, прицелься и натяни тетиву. Руки выровни горизонтально. Да, вот так.

Я натянул тетиву, как приказал Кайл, и сосредоточился на том, чтобы стабилизировать свои дрожащие руки.

Конечно, в итоге ничего не получилось.

[~(>―<~)]

- Ты достаточно сосредоточен?

Я буркнул в ответ на суровый вопрос Кайла:

- Проблема не в моей концентрации. Мои руки не перестают дрожать, сколько бы усилий я ни прилагал.

Возможно, это не получится исправить. Когда я пожаловался, Кайл засмеялся.

- Нет ничего невозможного.

Он подошел немного ближе ко мне и взял меня за запястье. Другую руку он положил мне на плечо и начал давить на него.

- Держи спину и плечи прямо.

Рука, некогда лежавшая на моих плечах, опустилась до локтя. Когда моя верхняя часть тела снова задрожала, он нахмурился и еще чуть-чуть приблизился, поддерживая мою спину.

Подожди, эта поза...

- ...Ум-м.

Я слегка поднял голову. Возможно, я говорил слишком тихо, потому что Кайл выгнулся в талии, чтобы приблизить свое лицо к моему и услышать мои слова. Наши лица были так близко, что слова никак не могли выйти из моих уст. Было такое ощущение, будто меня обнимают сзади.

- Ты можешь обучать меня на чуть большем расстоянии между нами?

Мне стало неловко, поэтому я прочистил горло и решил спросить об этом. Однако Кайл оборвал мое предложение резким ответом.

- Ты только что не смог даже правильно натянуть тетиву.

- Да, это... правда.

- Нечего говорить глупости. Смотри прямо перед собой. Дыши медленно. Почувствуй, как напряжение идет к кончикам пальцев. Лучше задержать дыхание перед тем, как отпустить тетиву.

Руки перечтали дрожать, словно этого и не было. Чем крепче он меня поддерживал, тем стабильнее становилось мое тело.

"вжух" Моя стрела впервые красиво влетела в центр мишени.

- Ах.

Я знал, что это стало возможным только благодаря помощи Кайла, но не мог не чувствовать себя счастливым.

Когда я посмотрел на него с улыбкой, Кайл посмотрел на мишень, подняв уголки рта.

- Молодец.

Тишина вокруг, его радость передавалась... подождите минутку. Вокруг тихо?

Я только сейчас понял, что люди расступились, чтобы освободить место для нас двоих.

Было определенно удобно использовать все это пространство, но это было похоже на то...что они тщательно подготовили место, чтобы мы могли пойти на свидание.

"О черт, что за...!"

[Текущий статус владения: 60❤️.]

Кешью здесь не было, и Кайл не думал о нем. Однако количество сердечек понемногу росло.

- ...

Наши взгляды снова встретились. Он смотрел на меня так, будто хотел что-то сказать.

Это был спокойный и страстный взгляд.

Я знал, о чем он хочет меня спросить, но промолчал. Не сейчас.

Я повернул голову, опустил лук и заговорил.

- Поскольку еще осталось немного времени, не хочешь прогуляться?

Кайл тихо рассмеялся, словно зная, о чем я думаю.

- Кажется, у тебя болят руки. Хотя был лишь один удачный выстрел.

- Тебе надо смотреть на процесс, а не на результат.

- Ты прав. Тогда, может, покатаемся на лошадях? Тебе также надо научиться ездить верхом.

Я проверил системное окно, прежде чем ответить.

- Ну, часок можно.

- Ты занят больше, чем сам великий герцог.

- К сожалению так и есть.

Раздался тихий смех. Казалось, ему тоже было весело.

Несмотря на то, что он хотел научить меня ездить верхом, он взял меня на руки, усадил на седло и поехал вместе со мной. Мое тело определенно не было маленьким и легким, но он так легко поднял меня.

Конь медленно шагал по окрестностям замка.

Было немного холодно, но терпимо, благодаря Кайлу. Он предусмотрел это и накинул мне на плечи накидку.

- Хоть сейчас и конец зимы, но ветер все еще холодный. Холодная погода в Блейке, как правило, держится до середины весны, поэтому нужно время, чтобы к ней привыкнуть.

- Откуда ты узнал, что я только недавно приехал в поместье?

- Это очень просто.Тут слухи быстро расходятся

Он обнял мои чуть наклоненные плечи и расправил их.

- Почему спрашиваешь? Нет ничего, чего бы ты не знал о поместье Блейков.

- Потому что это мой долг.

Кто так охотно берет на себя такие обязанности? Что ж, это то, что делает его Кайлом Блейком.

- О, кстати, вы уже расследовали нападение на Белиала?

- ...Да. Это сложно.

Какой загадочный ответ. И что это должно означать? Что хочешь этим сказать?

К счастью, Кайл сразу объяснил.

- Все три трупа были неизвестными солдатами. Их нашли на небольшом расстоянии от места нападения.

- Но вы выяснили, что они были «солдатами».

- Именно так.

Это означало, что организатор использовал других людей для реализации своего плана. Что ж, это был очевидный факт. Целью были Белиал или Кайл. Кто же будет настолько сумасшедшим, чтобы действовать самостоятельно? В случае неудачи, они бы не получили простую смерть.

- Мы в первую очередь расследуем группу наемников вблизи столицы. Если есть кто-то, кто действовал по приказу высокопоставленного дворянина или имел какие-то дела с тремя и более убийствами, они попадают под подозрение.

- Похоже, ты будешь занят некоторое время.

- Да. Эта задача требует большого количества людей. И Кешью уже давно не дает мне покоя...

Хм? Кешью? Я?.. Почему?

Он продолжал глубоким голосом.

- Я пытался ввести в него ману, но он не только не принял его, но и оттолкнул . Может быть, ты что-нибудь знаешь?

Конечно, я знал. Проблема была в том, что я не мог этого сказать. Вообще, он должен был заподозрить своего хомяка, но лицо Кайла было полно неподдельного беспокойства. Что мне сказать, чтобы решить эту проблему?

- Я не до конца уверен, возможно, у него особая внутренняя энергия...

Я заколебался, а потом быстро добавил.

- Учитывая это, пожалуйста, не пытайся снова вливать в него ману. Что если это окажет негативное влияние на хомяка?

Выражение лица Кайла стало более серьезным, когда он услышал эту фразу.

- Ты хочешь сказать, что может произойти какое-то... столкновение... внутри него?

Он был довольно прямолинейным. Конечно, он не знал о существовании системы.

- Да. Так что пока оставь это дело. Время, в конце концов, расставит все на свои места.

Не беспокой хомяка. Даже если ничего не произойдет, я считаю, что не стоит продолжать попытки вливания маны.

Если система пострадает, кто знает, произойдет ли еще один инцидент, как с "Болотной козой". Нужно действовать осторожно. Хотя это не тот мир, в котором я родился и вырос, он по-прежнему ценен для других.

Мы продолжали говорить о том и о сем, пока мое время «перевоплощения» в конце концов не закончилось. Кайл смотрел на меня с любопытством, когда я начал настаивать на том, что мне нужно идти.

На самом деле, это также вызвало беспокойство. Ни одна тайна не может оставаться тайной навсегда. Но как я мог сказать ему, что я его хомяк?

- Ха-а...

"Думаю, я могу помолчать еще некоторое время."

Я хочу наслаждаться этой спокойной и обычной жизнью, пока могу.

Однако я еще не знал, какие привычные для севера ситуации меня ждут.

***

- Н-н-нападение, Ваше Высочество! Немедленно эвакуируйтесь!

- Северная башня рухнула!

- ...П-пожар!!

Инцидент произошел внезапно. Когда без всякого предупреждения был нанесен удар с севера, замок в одно мгновение стал опустошенным.

Была поздняя ночь, когда я впервые услышал шум и не осознавал срочности ситуации, потому что находился в кабинете Великого герцога в домике для хомяка, самом безопасном месте в замке.

Я не знал, почему Кайл, который играл со мной, внезапно побледнел. Прошел целый час, прежде чем я осознал ситуацию.

- В подвале есть тайник. Оставайся там, пока я не скажу, что можно выходить.

Я использовал "перевоплощение", надеясь, что смогу как-то помочь ему, но это было все, что он сказал, Когда мы встретились.

Я мрачно наблюдал за тем, как он поднимается по лестнице.

- Ты прячешь меня в подвале, потому что боишься, что я снова буду в опасности?

- ...

Кайл нахмурился. Он выглядел раздраженным и, казалось, горько улыбнулся.

- Так.

- Тогда зачем ты научил меня стрелять из лука? Разве не для того, чтобы избавиться от таких мыслей?

- Чтобы увеличить твои шансы на выживание. - твердо сказал он. -Это не значит, что ты должен бросаться в любую опасную ситуацию.

- Я не хочу, чтобы ты был один.

- Я благодарен тебе за заботу, но в этой ситуации ты ничего не можешь поделать.

- Все еще...

- Все еще?

Голос Кайла прозвучал холодно.

- Признай, что ты слаб. Нет ничего важнее, чем спасти собственную жизнь.

Я потерял дар речи. Он был прав. Не было ничего более бессмысленного, чем я, который не мог выпустить ни одной стрелы, но все же беспокоился о Кайле Блейке, правителе Севера.

Но наши судьбы переплелись. Разве это не значит, что нам нужно вместе бороться, даже если это слишком опасно?

- Я не потерплю неповиновения моим приказам.

Услышав это, я опустил голову. Я не хотел этого признавать, но должен был.

Я не могу ему помочь.

https://twitter.com/K24_Bogomol

http://bllate.org/book/14633/1298709