Готовый перевод The Northern Grand Duke’s Hamster / Хомячок великого северного герцога [❤️]: Глава 19

В пустом черном пространстве светилось лишь синее системное окно. Я наконец пришел в себя и, вздохнув, потянулся к нему.

[\(*°>Д<)o° ]

Эй, эй. Не плачь. Ты уже видела, как я умирал однажды, это неважно.

Честно говоря, я думал, что, поскольку я уже умер однажды, это будет просто забавой, но дважды умирать оказалось нелегко. Когда я почувствовал давление падающей люстры, я подумал, что лучше откусить язык и упасть в обморок. В конце концов, кажется, я действительно потерял сознание.

Я зашевелился и медленно коснулся синего окна, словно поглаживая его, прежде чем открыть рот и спросить систему:

- Я все еще без сознания, да?

[Отключить "Реинкарнацию"? ≧ ﹏ ≦]

- Нет, не выключай сейчас, просто восстанови мое сознание.

Если включишь его сейчас, а мы все еще будем в банкетном зале, или если вокруг меня будут люди, это будет довольно проблематично. Прежде всего, Кайл уже и так думает, что я подозрителен, и если я снова исчезну у него на глазах, кто знает, что произойдет. Будет трудно оправдать себя.

[Восстанавливаю сознание!]

[ 10... ]

[ 9... ]

[ ... ]

Почему ты отсчитываешь?

Я уставился в системное окно, которое медленно заполнялось цифрами.

"-Эй, не говори мне?»

[ 1... ]

Системное окно и черное пространство в мгновение ока исчезли, и меня снова наполнила боль.

Я задыхался, как будто меня только что вытащили из воды. Я закусил губу, чтобы проглотить крик, который вырывался из горла.

- Угх!

Это безумие. Безумие.

Как такое можно пережить? Это так больно.

Я неистово скрутился, дрожа, словно сумасшедший. Перед глазами все туманилось, а спина, которую ударила люстра, неистово пекла.

Я крепче сжал воротник и огляделся. Прежде всего, кажется, я был совсем одним, и я, похоже, в кабинете! Может быть, Кайл привел меня сюда…

Во всяком случае, я почувствовал облегчение...

- Эй! Система! Отмени сейчас же! Отмени! Пожалуйста.

Я закричал отчаянным голосом. Когда я впервые умер, это было так внезапно и быстро, что я не почувствовал боли, но на этот раз это было не до шуток. Была причина, по которой система отсчитывала время; пришло время подготовиться к боли.

Вокруг моего тела снова вспыхнул белый свет, как раньше свет люстры, а когда я открыл глаза, то снова оказался в хомячьем домике.

― Писк! (черт!)

Мое тело начало выскальзывать и скатилось с горки.

Пожалуйста, в следующий раз расположи меня правильно.

[ (；′⌒') ]

... Хорошо, ты, наверное, тоже волнуешься.

Я глубоко вздохнул и лег на опилки.

И тело, и разум продолжали покалывать. Что ж, инцидента как-то удалось предотвратить. В конце концов, все обошлось. Но неужели мое маленькое тело заблокировало эту большую люстру?

Это же абсурд. Я выжил только потому, что это было тело, которое я получил после «перевоплощения». Возможно, я принял это решение, потому что знал, что не жертвую своим настоящим телом. Хотя верно и то, что мое тело двигалось раньше, чем я успел подумать.

"Кайл, должно быть, очень удивился.»

Я повернулся и лег на спину. Я слез с горки и попытался дотронуться до спины, в которую ударила люстра, но моя лапка не могла до нее дотянуться.

Я попытался прикоснуться к нему другим способом, но безрезультатно.

Через пять минут в кабинет ворвалось несколько врачей.

Я насыпал опилки перед домом и сел на нее, наблюдая за происходящим.

Врачи обнаружили, что пациент исчез, оставив после себя лишь окровавленную одежду на диване. Все они были шокированы увиденным.

"Это неудивительно.»

Сам Великий герцог срочно приказал им осмотреть пациента, но тот исчез.

- А ... куда он пошел?

- Ищите везде!

Врачи переговорили между собой и начали обыскивать кабинет, но нигде не нашли ни души.

Но почему вы ищете под диваном и столом? Вы же пытаетесь найти пациента, а не убийцу, неужели вы думаете, что пациент может залезть под стол?

Вскоре послышались тяжелые шаги, и дверь кабинета распахнулась.

Мужчина, чьи шаги были быстрыми и поспешными, остановился перед диваном. Он сжал кулак и сердитым голосом окликнул охранника, стоявшего снаружи.

- Обыщите замок, он не мог далеко уйти.

Извини, Великий герцог, ты сейчас говоришь, как злодей. Что с твоим голосом?

Охранник быстро приказал стражу двинуться на поиски юноши, а Кайл, держась за лоб, сел. Я молча наблюдал за этим.

Если его нет, значит, нет. Почему ты так волнуешься? Я все равно вернусь, когда надо будет тебя спасти. Это все ради чуда.

"Так что не будь слишком ласковым. Неважно, буду ли я хомяком или человеком.»

Я обнял макадамию, как подушку, глядя, как Кайл собирает оставленную мной одежду. Белый фрак стал темно-красным, так что нельзя было угадать его первоначальный цвет. Спина была полностью разорвана и окровавлена, похоже, она не отстирается даже после долгой стирки. Жаль, этот наряд казался дорогим.

- ...Лучше бы ты никогда не предлагал тот цветок, – пробормотал Кайл, держа мою одежду.

Цветок на груди был потрепан и с несколькими оборванными лепестками. Сначала она была цветком с красными лепестками, но после недавних событий она, как и сам передний карман, покрылась моей кровью.

- Тогда ни мне, ни тебе, не пришлось бы танцевать.

В его голосе чувствовались нотки вины.

Не говори так. Это должно было произойти независимо от того, танцевали мы или нет. Я не смог помешать Белиалу пойти на банкет, поэтому должен был вмешаться сам. Это исключительно мой выбор и исключительно моя вина, поэтому не надо винить себя.

"Ну, сейчас я ничего не могу с этим поделать.»

Извини, у твоего хомяка большая печень...

* п.п Печень = храбрость

***

Шумный грандиозный банкет все же закончился довольно успешно. Я не совсем уверен, как Кайлу это удалось, но когда он оставил меня в кабинете и вернулся в зал, похоже, он смог успокоить протесты и хорошо справился с ситуацией.

Некоторые дворяне из императорского замка подняли шум, заявив, что принц был тяжело ранен, однако, похоже, Кайл смог справиться с ситуацией, поделившись тем фактом, что люстра была подарена императорским замком. К тому же, бюджет, который получает Север, составляет менее половины бюджета императорской семьи, поэтому Север никак не могла купить такую изысканную люстру.

Не говоря уже о том, что с Белиалем едва не случилась большая беда, но я, Северянин, спас ему жизнь и не допустил катастрофы. Во всяком случае, этот инцидент был замят.

- Ты уверен, что с тобой все в порядке?

Сен посмотрела на меня озабоченным взглядом и тщательно оглядела с ног до головы.

- Я в порядке, - сказал я, махнув рукой, чтобы отвлечь Сен от этой проблемы. Она уже трижды переспрашивала об этом этим утром.

Конечно, с телом не все в порядке, но, похоже, система использовала для него какое-то вещество, поэтому оно больше не причиняло ему боли. Хотя, если бы кто-то ударил меня по спине, думаю, я бы подпрыгнул к потолку от неожиданности и боли.

Я жевал кленовый ореховый пирог, который принесла мне Сен. Сладкий и пикантный вкус изрядно успокоил скрытую рану.

— ...Вчера я была в покоях принца Белиала.

Я чуть не выплюнул пирог от ее заявления. Я смотрел на нее широко открытыми глазами.

- А? Почему?

- Ты, наверное, не видел, но Его Высочество защищал меня в тот момент и был ранен обломками стекла. Ты же знаешь, что вчера все сошли с ума, а Его Высочество Кайл даже мобилизовал охрану на твои поиски. Некому было обработать его раны, так что я…

Она сказала, а потом снова подозрительно посмотрела на меня.

Не смотри на меня так, у меня были на то причины, ладно?

- Во всяком случае, он не был серьезно ранен... Но он бы не пострадал, если бы не защитил меня.

Я посмотрел на нее, которая странным образом стала подавленной, и небрежно сказал, доедая пирог:

- Он человек, который когда-то станет императором этой страны, поэтому было бы плохо, если бы он бросил в такой момент свой народ.

- Как там они называют это слово,"гордость"?

Я неловко почесал нос, мне нужно было быть осторожным в использовании терминов, чтобы не показаться еще более подозрительным.

- Но, знаешь…

Сен нахмурилась.

Я молча ждал, пока она закончит предложение, но мне казалось, что я могу прочитать ее мысли. Целью Сен была месть, и теперь, когда она сблизилась с Белиалом, ей гораздо легче найти возможность осуществить свои желания.

Для того, чтобы достичь своей цели ей нужно поехать в имперский дворец. В оригинальном романе "сердце зимы" действие происходило в замке, где Сен работала горничной.

Однако сейчас Сен живет на Севере, так что попасть в императорский дворец не так просто.

Ей нужна сила, чтобы добраться до места назначения или отомстить.

- Что случилось? Скажи мне.

- ...Его Высочество предложил мне стать служанкой в императорском дворце.

Что ж, это решение Белиала. Ты служанка, которая много знает о Севере, и именно тобой интересовался Кайл. Я не совсем уверен, попросил ли он тебя пойти с ним из-за любви или потому, что хочет победы над Кайлом.

Не может быть, чтобы такой человек, как он, по крайней мере не думал об этом. Но не имеет значения, какие у него намерения, ведь для Сен гораздо важнее добраться до имперского дворца и иметь возможность заручиться поддержкой принца.

- Я думаю, это замечательно!

— ...Я знаю.

Сен согласилась, но не выглядела счастливой. Кажется, ее ситуация намного сложнее, чем я думал. Неужели ей так трудно уехать, хотя это еще один шаг к ее цели? Может, она привязалась к этому месту?

- Я просто иногда думаю ... - прошептала Сен. - Возможно, не так уж плохо жить, скрывая свое прошлое.

Месть похожа на сыпучий песок, отпустить обиду будет нелегко. Единственное, что остается неизменным, - это ощущение пустоты. Как только вы ступите на него, вы начнете медленно и бесконечно тонуть.

Что ж, я это знаю. Всякий раз, когда со мной случалось что-то несправедливое, меня переполняли гнев и желание отомстить. Мир-не лучшее место для ребенка, который потерял семью, выживая в одиночестве.

По крайней мере, я знаю эту часть мыслей Сен.

- И все же...

Я хотел что-то сказать, но на мгновение замолчал.

Я знаю, ты сама выбрала себе такую цель.

Ты сильная. Ты, наверное, не упустишь этот шанс, как бы ни относилась к отъезду с севера.

Я думал об этом. Судьба Сен, как Серены, определена, и, независимо от того, вселился в нее кто-то или нет, ничего не изменится.

- Сделай выбор, о котором не пожалеешь.

Это все, что я мог сказать.

Тогда Сен улыбнулась мне, хотя выглядела так, будто вот-вот заплачет.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/14633/1298693