Готовый перевод I Don’t Want This Reincarnation / Я не хочу этого перевоплощения [❤️]: Глава 278

— Вот, документы, которые ты просил. Всего десять человек.

Чон Са Ён, не глядя, выбрал одну из папок, которые Хлоя положила на стол, и начал медленно просматривать её.

— Все бесполезны. Кроме одного.

— Да, я и сама это понимаю, но всё равно неприятно.

Хлоя, сидевшая напротив, кивнула на документы, указав на них подбородком.

— Пока что это лучшее, что есть.

— Мне не нравится.

— Тут ничего не поделаешь, все сильные уже состоят в гильдиях. Я могу заменить одного-двух человек, как тебе такой вариант?

В ответ на это Чон Са Ён без колебаний оттолкнул одну из папок.

— Убери этого.

— М? Но у него же ранг А? Почему? Разве не лучше исключить кого-то из С-ранга?

— Он преступник.

— Ну… это правда.

Хлоя, слегка растерявшись, уточнила, точно ли Чон Са Ён уверен в своём решении.

— У него, конечно, судимость, но не за что-то серьёзное. К тому же, он А-ранг. Даже если у нас всего десять человек, индивидуальные способности ведь очень важны…

— Конечно, способности важны. Поэтому я и исключаю его.

Голос Чон Са Ёна был твёрдым и уверенным, без тени колебаний.

— Когда гильдия будет создана, мне придётся снова и снова заходить во врата вместе с её участниками. Я не могу доверить свою спину преступнику. И не только я — другим членам гильдии тоже будет тяжело.

— Хм…

Хлоя, не найдя весомых аргументов, в итоге согласилась и забрала досье.

— Как я уже говорила, тот, кто пришёл вместе с этим преступником, максимум ранг B. Если честно, скорее всего это даже C.

— Мне всё равно.

— А вот про того S-рангового…

Хлоя замолчала на мгновение, потом заговорила снова:

— Хочу, чтобы ты сам с ним встретился. Он неплохой человек. Просто слегка… несерьёзный. Так что найди для этого время.

— Мне без разницы.

— Хорошо, что ты воспринимаешь это спокойно. Тогда последнее — возьми это.

Хлоя встала со своего места и передала Чон Са Ёну небольшую записку с адресом.

— Это офис на втором этаже того здания, о котором я упоминала. Вернёшь потом.

— Конечно.

— S-ранг сейчас в США. Мне нужно вернуться в гильдию на этой неделе, так что я привезу его, когда вернусь. Тогда и встретитесь.

Уже с сумкой в руках, Хлоя, перед самым уходом, обернулась:

— Увидимся на следующей неделе, Чон Са Ён.

Щелчок. Глухой звук. Железная дверь закрылась, и Чон Са Ён, оставшись один, чуть наклонил голову. После этого сцена вновь сменилась.

Двухкомнатный офис с ванной, который нашла Хлоя, стал новым домом Чон Са Ёна. Он обставил его необходимой мебелью на деньги, заработанные наёмной работой, и теперь с облегчением выдохнул от усталости.

Именно тогда я понял — я никогда не видел, чтобы Чон Са Ён по-настоящему улыбался. Ни разу с самого детства.

Вынужденный жить в особняке в юном возрасте, он долгое время подвергался насилию и жил как тень другого человека. Особняк был разрушен, он отомстил, но это лишь разъедало его изнутри.

Он получил способность, которую не хотел, прошёл через жесточайшие тренировки, сражался с монстрами под постоянным давлением. Люди не давали ему ни малейшего отдыха, ведь он был единственным пробуждённым SS-ранга во всей Корее.

Скрутившись на небольшом диване в холодном офисе, с отключённым отоплением, Чон Са Ён закрыл глаза. Бледный лунный свет, проникавший сквозь окно, озарял его кожу белым сиянием.

***

— О. Ты больше, чем я думал?

Это были первые слова, которые Пак Гён Хо, пробуждённый S-ранга, представленный Хлоей, бросил, как только увидел Чон Са Ёна.

Глухой стук. Пак Гён Хо, бросив сумку, которую нёс, прямо на стол, заваленный бумагами, приподнял уголки губ и протянул руку.

— Рад встрече. Ах, мне теперь называть тебя Мастером? Слишком молод для такого титула.

— Насколько я знаю, между нами всего пять лет разницы.

— Но для главы гильдии ты чересчур молод.

Несмотря на лёгкий, даже хитроватый тон, чёрные глаза, направленные на Чон Са Ёна, были холодными.

В прошлом Пак Гён Хо был значительно выше и крупнее Чон Са Ёна и вовсе не проявлял дружелюбия.

Пожав руки, он, похоже, тоже это почувствовал, потому что спросил:

— Ты же S-ранг, мог бы пойти в любую другую гильдию. Почему согласился на это предложение?

— Показалось, что будет весело. Без особых причин.

Пак Гён Хо, не дожидаясь приглашения, сел на диван, скрестил руки и окинул взглядом офис.

— Выглядит сложнее, чем я ожидал… Но я ведь не пришёл сюда, чтобы бросить через пару дней, так что можешь не переживать.

— …

— Слышал, кроме меня тут ещё девять человек. Когда остальные придут?

Их взгляды встретились.

Чон Са Ён, некоторое время молча глядя на него, медленно улыбнулся — той самой маской, которую он всегда надевал при встрече с Чон Чже Хоном в особняке.

— Этого я и жду. Остальные придут через три дня. Держи.

Несмотря на лёгкую дерзость Пак Гён Хо, Чон Са Ён не обратил на это внимания и протянул документы.

Пак Гён Хо тоже не заострил внимания на иерархии и спокойно взял их.

— Врата B-класса?

— Сейчас в нашей гильдии три сотрудника ранга C, шесть ранга B и один ранга S. Врата уровня B подойдут для базовой тренировки командной работы.

— Ты и этих троих C-ранговых возьмёшь с собой?

— Нет. Кто-то должен охранять офис и заниматься бумажной работой, так что они не входят в отряд.

Поскольку гильдия только начинала свою деятельность, у Чон Са Ёна ещё не было собственных врат. Чтобы войти, им приходилось арендовать врата у другой гильдии или присоединяться к чужим зачисткам.

— Неплохо.

Пак Гён Хо, пролистав документы, пожал плечами и добавил:

— Когда понадобится транспорт, дам тебе служебную машину.

Сцена вновь начала меняться. Похоже, после переезда офиса интерьер стал просторнее и чище.

Чон Са Ён, глядя в заснеженное окно на зимнее ночное небо, был выше, чем в двадцать лет. Я медленно подошёл и посмотрел на газеты и бумаги, лежащие у него на столе.

С тех пор как Чон Са Ён создал гильдию «Реквием» и впервые встретил Пак Гён Хо, прошло два года. Офис, начавшийся в старом здании на окраине Сеула, переехал в Пангьо, а количество сотрудников превысило тридцать.

Я поднял голову и посмотрел на профиль Чон Са Ёна, молча стоявшего в раздумьях. Чон Са Ён, которому скоро должно было исполниться 23 года, так и не начал по-настоящему улыбаться за всё это время.

— Хэллоу.

В этот момент в дверь вошёл Пак Гён Хо. В руках у него были две бутылки пива, волосы были очень коротко подстрижены, а на правой стороне лица красовался заметный шрам.

Судя по едва заметным шрамам, он, похоже, получил ранения в бою, а волосы остригли коротко как часть лечения.

— Почему ты не стучишься?

— Ауч, не стучал?

Пак Гён Хо, легко отреагировав на резкое замечание, протянул Чон Са Ёну бутылку пива.

— Принёс выпить, так что взгляни, а? Все сотрудники внизу едят и пьют вместе, а ты что здесь один сидишь?

— Ты ведь считал, что мне не место на посту представителя.

— И память у тебя отличная.

Как я и ожидал, Пак Гён Хо не покинул «Реквием». Они оба казались гораздо более расслабленными, чем в день первой встречи.

Пак Гён Хо, встав рядом с Чон Са Ёном и глядя на падающий снег, произнёс:

— Красиво. Вот бы мне дали выходной два дня назад.

— Какая разница, дали бы тебе выходной тогда или сейчас.

— Если бы тогда, было бы белое Рождество. Иногда и тебе не помешало бы вести себя, как твои ровесники.

— Это ты ради этого пришёл?

Усмехнувшись на резкий ответ Чон Са Ёна, Пак Гён Хо с немного сложным выражением лица сделал глоток пива. Он молча пил, а потом снова заговорил:

— Ей тоже нравился снег.

— Похоже, ты опять сменил девушку.

— Хм, она действительно девушка, но не в этом смысле.

Он криво улыбнулся.

— У меня есть младшая сестра. Точнее… была.

— ……

— На самом деле, когда я впервые получил предложение от заместителя Мастера Хлои насчёт гильдии, мне прислали фотографию.

— Я знаю, о какой фотографии речь.

— Немного банально, правда. Как ты вообще выжил целую неделю в таком заточении? Это же до смерти скучно.

— Мне нужно было немного тишины, чтобы подумать. Было не так уж плохо.

— Я думал, ты тогда совсем свихнулся от того случая, но, похоже, ты всегда был немного не в себе.

— Ты хочешь, чтобы тебя уволили, сотрудник Пак Гён Хо?

— Прошу пощады.

Допив пиво, Пак Гён Хо аккуратно поставил пустую бутылку на подоконник.

— После той фотографии я уже не мог остаться в стороне. Этот ребёнок тоже…

Впервые голос Пак Гён Хо дрогнул. Он с трудом проглотил горячий ком в горле и попытался сделать вид, что ничего не произошло.

— Слишком поздно узнал, что ты отказался от того A-рангового с тёмным прошлым и взял C-ранга. В итоге этот C-ранговый вскоре сбежал, да?

— Он плохо писал отчёты, ему лучше устроиться в обычную компанию.

— Точно. Даже если бы остался, всё, что бы он видел, — это трупы монстров и всякую мерзость. Зато тебе повезло — ты завоевал сердце такого великого человека, как я.

— Я имел в виду, что следовало взять того A-рангового преступника.

Когда Чон Са Ён выразил настоящее сожаление, Пак Гён Хо легко согласился, сказав, что тогда всё было бы куда зрелищнее и веселее.

«У тебя есть сестра…»

Это был первый раз, когда я узнал, что у Пак Гён Хо была младшая сестра.

Будто я случайно заглянул в сердце Пак Гён Хо, наблюдая за прошлым Чон Са Ёна.

Была ли она, как и Чон Са Ён, заперта в каком-нибудь учреждении? Судя по его словам, её сейчас не было рядом.

«Когда дочитаю книгу… Надо будет поговорить с ним отдельно и извиниться.»

Видимо, это была слишком личная тема, чтобы говорить о ней вслух, даже после почти трёх лет совместной жизни с Чон Са Ёном. Но мне было стыдно притворяться, будто я ничего не слышал.

Разве я сам не соврал, будто помню погибшую сестру Хан И Гёля, перед Пак Гён Хо и У Со Хёком?

— Хаа…

Я и представить не мог, что у Пак Гён Хо, всегда весёлого и уверенного, было такое тяжёлое прошлое. Где-то в груди повис глухой, тяжёлый ком.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/14631/1298391