Готовый перевод The Regressor’s Personality Training / Тренинг Личности Регрессора [❤️]: 18 глава

- Эй, Кан Улим тупой?

Ча Увон внимательно посмотрел на него и осторожно ответил:

- Ну… у него не самый выдающийся социальный интеллект…

«Как изящно выразился.»

- Не выкручивайся, скажи прямо. Глядя на то, как он себя ведёт, не кажется ли тебе, что он в конце концов где-то глупо попадётся и сдохнет?

- Отрицать сложно.

- То, что мы его спасли, это хорошо или нет?

- Вроде как хорошо.

- То здание, — Данву кивнул в сторону улицы, —помойка или нет?

- Помойка… э-э, да.

Выражение Ча Увона становилось всё страннее. Он прикрыл рот рукой, глаза сощурились. Данву был на грани взрыва.

- То, что мы его снесли, было правильным или нет?

- Ну, если говорить так, то…

- Говори «да» или «нет».

- Да, кажется, это было правильно.

Ча Увон не выдержал и засмеялся.

«Чего он так ржёт?»

Данву с трудом узнавал в нём того Ча Увона, которого он помнил. Когда этот парень так смеётся, это не очень хорошо для психического здоровья Данву.

Данву не умел различать доброту и жалость и был слишком склонен вилять хвостом перед теми, кто ему улыбался. Ча Увон, довольный, сказал:

- Но всё же, давай не будем рисковать твоей жизнью.

- Отвали! В чём проблема?

- У каждого своё понимание справедливости, а жизнь ценна.

- Это вообще не твоя жизнь!

В конце концов, он всё ещё уверен, что я могу сделать что-то аморальное?

В прошлом Ча Увон тоже так думал. Он считал Данву слабым, ненадёжным, тем, кого нельзя оставлять одного. Поэтому Ча Увон умер, пытаясь защитить Данву.

[Вы долго ещё будете спорить? Я вообще-то на линии!]

Голос Кан Улима раздался из телефона, выдёргивая Данву из мыслей.

- Что говорит юрист?

[Ну… в целом это хороший контракт. В нём сказано, что я сам определяю, что такое «справедливость»… То есть, это не столько «ставлю жизнь на кон», сколько просто подчёркиваю, что команда действует только в рамках справедливости. Если я к вам присоединюсь, я смогу делать то, что считаю правильным… Хотя юриста больше волнует твоя сторона, если честно…]

Кан Улим нервно сглотнул.

«Как и ожидалось.»

Среди всего бреда, который нёс Кан Улим, не так много стоило запоминать. Он слишком много говорил. Но одно было ясно: Кан Улим восхищался Ча Увоном, потому что он был хорошим человеком.

Данву не был уверен, что сможет быть хорошим человеком.

«Да мне и не стоит.»

Разве хорошие ребята не умирают первыми? Однако он был уверен, что понятия «справедливость» и «праведность» зацепят Кан Улима.

- Если ты убедился, приезжай. Нужно подписать лично.

[Серьёзно…? Мои долги исчезнут, если я просто подпишу? А если условия вдруг изменятся…?]

- Я подпишу контракт прямо там, где ты находишься. Добавь один пункт: «Если какие-либо условия изменятся, жизнь Ли Данву будет поставлена на кон».

[Почему ты так рвёшься рисковать жизнью?!]

«Ты же сам этого хочешь.»

Кан Улим на секунду замолчал.

[Ты… мой спаситель. Спаситель нашей семьи. Я отплачу за этот долг.]

- Конечно.

[Спасибо! Я сейчас же поеду…! Дай адрес, я возьму такси!]

Кан Улим добавил слова, словно окончательно принял решение.

«Ты уверен, что у тебя есть деньги на такси?»

Данву не оставлял монеты в доме Кан Улима, ведь контракт ещё не был подписан. Такси до окраины Сити-Си обойдётся в круглую сумму. Это рисковая затея.

Данву посоветовал:

- Просто езжай на автобусе.

[Спасибо, что закрыл мой долг…!]

Кан Улим бросил трубку.

«Наивный парень.»

Он даже не понял, кому себя продал. Но Данву не нужно было следить за ним, как за должником. Кан Улим был из тех, кто отплатит верностью за этот долг.

Хотя не только Данву погасил его… Данву усмехнулся. Ча Увон тяжело вздохнул.

- Данву-я, ты улыбаешься, как злодей.

- Не мешай. В любом случае… есть кое-что, что я хочу, чтобы ты сделал.

Данву не мог отделаться от чувства, что берёт в долг, когда просит Ча Увона об одолжении. Даже если это не для него самого.

Данву неохотно заговорил.

- Что такое?

«Почему он всегда так радуется, когда я его о чём-то прошу?»

Ча Увон улыбнулся, как будто предвкушая что-то интересное. Данву сосредоточенно посмотрел на него.

- Можно ли найти дом в безопасном районе рядом с тобой?

- Дом? Хорошая идея.

- Не для меня. Для Кан Улима.

«Эти кредиторы могут вернуться.»

Они и были теми, кто привёл Кан Улима в подпольное казино Ки Хийуна. Раз заведение сгорело, но долг Кан Улима всё равно выплачивается, значит, всё ещё есть связь. Фанатики Ки Хийуна были настойчивыми.

Данву не хотел разбираться в логике этих безумцев, но семья Кан Улима не должна снова страдать.

- А, понятно. Хорошо, я всё устрою.

Ча Увон быстро всё понял.

Он осознавал, что кредиторы были связаны с казино. Раз так, их методы работы тоже не могли быть мягкими.

- Отлично. Рассчитываю на тебя.

- Это само собой. Я ведь часть твоей команды.

«Он всегда такой.»

Данву внимательно посмотрел на Ча Увона. Он никогда не вёл себя так, будто ему должны. Даже если это долг жизни, он не напоминал об этом, не требовал отплаты. Поэтому те, кто пересекался с ним, один за другим начинали ему следовать.

Ча Увон был молод, но уже вёл за собой людей. И Данву был одним из тех, кто был у него в долгу. Но среди всех он был должен Ча Увону больше всех. И намеревался отдать всё сполна.

- Ладно, Данву-я, с домом для Улима разобрались. А твой?

- Я сам разберусь.

- Ты уже нашёл жильё?

- В процессе. Тебе-то какое дело?

Почему он так настаивает?

Данву не понимал, как можно так интересоваться чужой жизнью.

- Ну, когда человек вдруг съезжает из дома и ночует в каком-то холодном помещении, это вызывает беспокойство.

- С чего ты взял, что тут холодно? Я же не на улице замерзаю.

- Да, но даже пробуждённые могут простудиться.

Ча Увон невинно улыбнулся.

- Что ты знаешь?

- Хочешь слечь в больницу, чтобы я за тобой ухаживал? Или следующий член команды — целитель?

- Ты нарочно меня злишь?

- Просто говорю, что прежде чем искать дом для Улима, тебе стоит подумать о своём.

- Я разберусь.

Тут появился Кан Улим, неуверенно переступая порог.

- О… Ча Увон.

Увидев его, Кан Улим застыл в изумлении, потом нерешительно поднял руку, глядя на Данву.

«Что?»

Это выглядело как приветствие.

- О, привет.

Данву удивился.

В прошлом они не здоровались и не жали друг другу руки. Скорее фыркали или игнорировали друг друга.

- Ты чего здороваешься, если мы только что разговаривали по телефону? Садись уже.

Кан Улим огляделся, ища, куда сесть. На диване оставалось одно место рядом с Данву. Он сел, а Данву в тот же момент встал. Кан Улим вздрогнул, а Ча Увон спокойно пояснил:

- Не то чтобы он тебя не любил.

- А… выглядит так, будто он не хочет сидеть со мной.

Данву встал не из-за этого! Просто так будет проще объяснить план! Но эти двое болтали о чём-то своём.

- Таков уж его характер.

- Вы что, друзья?

- Нет, это третий раз, когда я его вижу.

Кан Улим перевёл взгляд с Ча Увона на Данву.

«Что это за ребята?»

Чтобы он не начал сомневаться в команде, Данву похлопал его по плечу.

- Ладно. Подпишем контракт.

- А-а, да.

Они поставили подписи. Пункт «Если Ли Данву нарушит условия, он умрёт» не добавили. Но это не меняло сути.

«В любом случае, моя жизнь уже на кону.»

Когда Ча Увон в прошлом входил в <Последнее подземелье>, команда состояла из пяти человек.

Все были полны решимости, кроме Данву, который лишь верил, что если не они, то никто не остановит Конец. Они были хорошими людьми. Но слишком правильными, и Данву был уверен, что новая команда Ча Увона тоже будет такой.

«Извлечь выгоду из них не выйдет.»

Лёгкий способ сделать себе имя, заработать деньги, прислониться к большой гильдии — всё это невозможно.

«И никогда не будет.»

Когда-то Данву слышал теорию Ча Увона о том, почему появляется <Последнее подземелье>, почему наступает <Конец>, почему он возвращается снова и снова…

Но тогда ему это было неинтересно.

И когда Ча Увон обнимал его, в полудрёме бормоча свои догадки, Данву просто закрывал глаза. Он выравнивал дыхание, чтобы его колотящееся сердце не выдало его…

Кан Улим, теперь уже официальный член команды, спросил:

- Что теперь? Честно говоря, я должен кое в чём признаться. Я был стажёром в Центре, но бросил обучение. Ча Увон, может, не помнит, но мне позвонили, сказали, что мама попала в больницу…

- Ты недоучился. Я понимаю.

- Это не проблема?

Кан Улим встревоженно посмотрел на Данву.

- Ты уже подписал контракт. Почему спрашиваешь сейчас?

- Ну…

«Да он просто не успел об этом подумать.»

Кан Улим не умел скрывать свои чувства. Раз так быстро признался в слабости, значит, это у него в крови. Данву немного потянул паузу, а потом спокойно сказал:

- Ничего. Просто тренируйся.

- Хорошо! Буду стараться!

«Вот и отлично.»

- Но одной тренировки мало. Нужно искать следующего участника, верно?

- Да. В следующий раз давай разгромим штаб преступной организации?

Ча Увон высказал нечто абсурдное.

«Если мы сунемся к Ки Хийуну с таким составом, нас просто размажут.»

- Не шути так. Для начала нам есть чем заняться.

- …?

- Чем?

Оба не понимали, о чём он говорит.

Данву понял, что эти ребята действительно ни в чём не разбираются.

http://bllate.org/book/14630/1298068