Готовый перевод The Regressor’s Personality Training / Тренинг Личности Регрессора [❤️]: 15 глава

Мать Кан Улима разбиралась в гарантиях и знала, что с контрактами надо быть осторожнее.

- Что это за контракт?

- Мы хотим пригласить Улима в нашу команду. Улим был стажёром Центра. Это значит, что он один из самых выдающихся пробуждённых в своём возрасте… Так сказал Увон. Вы знаете Ча Увона?

- Ча Увон…? Тот, о котором говорил Улим… Очень талантливый… Сын Ча Мункён?

- Верно.

Данву слегка подтолкнул Ча Увона вперёд, и тот вежливо улыбнулся. Лицо Ча Увона было словно банковский чек. Стоило ему просто встать рядом, и мать Кан Улима рефлекторно улыбнулась в ответ.

«Её настороженность уже наполовину спала.»

- Я принёс контракт. Если вы прочитаете пункты, то поймёте — там нет скрытых условий или принуждения для Улима. Цель нашей команды — стремление к „справедливости“. Если Улим решит, что наша команда не является „справедливой“, и захочет уйти, мы его не удержим. А в качестве контрактного вознаграждения мы готовы предложить вот такую сумму.

Данву небрежно схватил ручку, лежавшую на столе, и черкнул линию в одном месте контракта.

Подчёркнутых нулей было так много, что их сложно было пересчитать.

- …!

Мать Кан Улима наклонила голову, пытаясь сосчитать количество нулей.

Когда до неё дошло, она резко подняла взгляд.

- Подождите. А что конкретно должен делать Улим…?

- Просто быть членом команды. Вы, наверное, слышали объяснение Ча Увона. Место, где работал Улим, чтобы выплатить долг, было нелегальным заведением.

- Наш Улим — хороший мальчик! Он, наверное, просто не знал! Он очень ответственный, а мы совершили глупость…

Она поспешно заговорила, оправдывая сына.

Данву было всё равно на семейные обстоятельства Улима.

- Как бы там ни было, его участие было незаконным. Даже если он считает себя жертвой, это не отменяет того, что он тоже совершал нарушения, верно?

Ча Увон резко взглянул на Данву, словно говоря:

«Данву-я, что за чушь? Ты перекладываешь вину на пострадавшего?»

Разумеется, Данву не собирался тянуть Улима в суд.

- Он не мог принять это решение сам.

Есть люди, которые не могут решиться на что-то, если их не подтолкнут. По мнению Данву, его мать — одна из таких.

- Я тоже считаю, что Улим хороший парень. Но он всё равно должен понести ответственность за свои поступки. Подумайте вот о чём: мечта Улима с самого начала была — стать Охотником. Он настолько этого хотел, что даже попал в стажёры Центра. Но он отказался от этого из-за проблем в семье.

- Д-да, это правда…

Мать Кан Улима сжала носовой платок, кивая.

Хотя для поступления в Центр не обязательно иметь страстное желание стать Охотником, Данву сильно преувеличил этот момент.

Было ли намерение Улима стать Охотником его истинной целью, или же он просто пробудился случайно, и его способности оказались настолько выдающимися, что он не задумываясь поступил в Центр?

Данву не знал.

- Стать тем Охотником, которым он мечтал быть. Совершать поступки, полезные для мира. Это и будет его способом искупить свои ошибки. Я верю, что Улим сможет это сделать. Не потому, что он мой друг. А потому, что он человек с крепким телом и сильным духом.

- Да… Вы правы.

Мать Кан Улима снова кивнула.

- Но такая огромная сумма в качестве контракта… Конечно, учитель из Центра говорил, что у Улима выдающиеся способности, но я не уверена, сможете ли вы потянуть такую сумму… Я не разбираюсь в этих вещах.

Она смущённо запиналась.

«Если тебе предлагают такую сумму, может, тебе стоит задуматься, не мошенник ли я?»

Данву не понимал, почему она беспокоится о нём. Но всё же он успокоил её:

- Улим стоит этих денег. И, чтобы развеять сомнения, контрактный аванс не означает, что он попадёт в кабальный договор. Он также будет получать достойную зарплату.

- Вы платите такие деньги и ещё и зарплату?

«Она что, пытается продать собственного сына?»

Конечно, это не было продажей в буквальном смысле…

Но Данву задумался о финансовом положении этой семьи.

- …Да, разумеется. И прежде чем подписать контракт, проконсультируйтесь с юристом. Если вас беспокоит стоимость консультации, можете обратиться в Центр. Если вы скажете, что хотите проконсультироваться по контракту Охотника, вас примет ответственный сотрудник. Они госслужащие, работающие за зарплату, так что плата за консультацию не взимается. Разве что ожидание может занять время.

- Да, да, конечно. Ох, я даже не подумала об этом. Какой позор… Надо взять себя в руки. Я даже не предложила выпить тем, кто спас нашего Улима…

- Обойдёмся без напитков.

Данву с трудом сдерживал тошноту из-за разрывающего желудок истощения маны. Он был на грани и не знал, сколько ещё сможет продержаться.

- Но всё же… Ах! Уже поздно. Дом у нас маленький, но если вам удобно, можете остаться на ночь. Если нет, то завтра, когда Улим проснётся, я позвоню вам, чтобы вы забрали его.

«Но в этом доме есть ещё и его младшая сестра.»

Теперь Данву понимал, откуда у Кан Улима безграничное доверие к людям. Его сознание уже угасало, и он не мог скрыть свою растерянность.

- Комнаты слишком маленькие… Простите.

Мать Кан Улима извинилась.

Но Ча Увон шагнул вперёд, разглаживая ситуацию.

- Нет, Аджумма. Вы, наверное, пережили сильный стресс с самого утра. Аджумма, Улим и вся семья должны сейчас просто отдохнуть.

- Мы поедем домой — у нас есть машина. А контракт обсудим, когда Улим проснётся. Позвоните нам после этого.

Пока мать Кан Улима была занята, Данву вбивал свой номер в телефон Улима. Затем передал его Ча Увону.

- Сохрани.

Прошептал он, и Увон молча послушался. Они ведь представлялись близкими друзьями, так что не могли позволить себе не знать номеров друг друга.

Когда мать Кан Улима понесла его в комнату, Данву пошёл следом.

- Я помогу.

- Спасибо, дорогой.

Притворившись, что поддерживает Улима, Данву внезапно разжал руки.

Глухой удар.

- Ах, моя ошибка.

- …?

- Улим-а! Улим-а!

Кан Улим с глухим стуком рухнул на пол.

- Что… Где я? Дома?..

Он заморгал, оглядываясь в замешательстве. Данву присел на корточки и поддержал его.

- Мы спасли твою жизнь. Не забывай об этом.

- …?

- Завтра тебе предстоит допрос в полиции. Мы поможем, так что свяжись с нами. И посмотри утренние новости.

- Эм…

- Пошли.

Данву чувствовал себя ужасно измотанным. Едва держась на ногах, он шатался. На мгновение потерял равновесие, но ухватился за руку Ча Увона, чтобы не упасть.

Ча Увон не изменился в лице.

Хотя он поддержал Данву, позволив ему опереться на своё плечо, его выражение оставалось прежним.

- Береги себя, Улим-а.

Ча Увон попрощался тёплым голосом и открыл дверь.

- Данву-я, ты в порядке?

- Нормально.

- Хм.

Ча Увон наклонил голову, но не убрал плечо. Так, плечом к плечу, они спустились вниз.

Снова сев в такси, они молчали.

Данву сожалел, что ухватился за Ча Увона, и теперь думал, как естественно отстраниться…

Ча Увон, тем временем, был занят совсем другим. Он больше не мог сдерживаться. Как только двери закрылись, а окна поднялись…

- Хаахаха!

- …

«Он что, окончательно слетел с катушек?»

Данву был не в своём уме. Но иногда ему казалось, что Ча Увон ещё безумнее.

Кто в своём уме возьмёт в команду такого, как Данву, который сам себя погубит при первом удобном случае? И если в команде всего пять мест, зачем заполнять одно из них C-ранговым парнем, который всё время перечит Лидеру?

А идти в <Последнее подземелье>, где умирали сотнями, чтобы остановить <Конец>…

Ча Увон действительно сумасшедший. Пока тот хохотал во весь голос, Данву поймал себя на мысли:

«Он реально псих?»

Но… Данву вдруг тоже засмеялся.

- Ха… Хахаха…

«Чёрт… Почему я тоже смеюсь?»

Но смех не останавливался. Ча Увон, слегка прищурившись, заметил:

- Данву-я, если я скажу это, ты снова разозлишься. Но, честно, я никогда раньше никого не обманывал.

- Мы никого не обманывали.

- Ты говорил, что будешь заниматься „справедливостью“. Но что насчёт поджога здания?

- Я вытащил Кан Улима. Разве это не справедливость? Где тут несправедливость?

- Нет, но маски ведь были не нужны, да? Мы же всё равно собирались всех разнести и победить монстра. Зачем их надевать? В них было жарко, и мы ещё больше привлекали внимание.

- Если бы Кан Улим был чуть менее тупым, мы могли бы решить всё, не снимая масок.

Они смеялись и сталкивались плечами.

Им было так весело, что они почти катались по сиденьям от смеха. Но затем… Данву почувствовал, как на глаза наворачиваются слёзы.

«Ох…»

«Я реально сошёл с ума?»

Его эмоции вели себя непонятно. Он что, правда немного сумасшедший? Но среди Охотников, которые выжили хотя бы несколько лет, были ли те, кто остался в здравом уме?

Для 6-летнего ветерана, вроде Данву, это нормально. Но для новичка, вроде Ча Увона…

Он быстро вытер слёзы и фыркнул. Прислонился лбом к холодному стеклу.

Прохлада успокаивала.

Но…Ча Увон заметил всё.

«Он опять это делает.»

Данву часто плакал. Но никто не знал почему. И вообще, в нём было слишком много тайн.

Ча Увон никогда не встречал такого человека.

Кто такой Ли Данву на самом деле?

Ча Увон никогда не привыкал размышлять о чём-то слишком долго. Если проблема решалась сразу, он её решал. Если решение было невозможно, он даже не думал об этом.

Но… Данву не имел ответов, и всё же…

Он был интригующим.

Ча Увон внимательно смотрел на него.

Для него всё это было впервые.

http://bllate.org/book/14630/1298065