Готовый перевод The Regressor’s Personality Training / Тренинг Личности Регрессора [❤️]: 14 глава

- Куда вас отвезти?

Таксист посмотрел в зеркало заднего вида с выражением, говорящим: «Какие-то подростки вызывают такси в такую рань?»

- Данву-я, где ты живёшь?

Ча Увон спросил это абсолютно спокойно, несмотря на то, что они провели всю ночь в полицейском участке.

Если бы Ча Увон позвал своего адвоката, всё могло бы закончиться быстрее, но Данву не хотел этого.

- Это дело нашей команды, и будет глупо, если уже на старте поползут слухи, что мы добились успеха только благодаря связям твоей семьи.

Данву звучал убедительно, и Ча Увон согласился.

- Это правда. Да и вообще, даже если бы адвокат пришёл, что бы он сделал? Мы ведь ничего не нарушили.

С этими словами Ча Увон пожал плечами.

«Ты полностью уверен, что мы виноваты.»

Данву заметил это, но не стал указывать. Да, они сами раздули ситуацию, но ведь изначально всё началось из-за настоящих преступников.

Ча Увон не стал бы нести глупости перед полицией, потому что он был мягок с теми, кто слабее его, и беспощаден к злодеям.

Им даже не понадобилась помощь сотрудников Центра, которые знали Ча Увона.

Ведь полицейские, с которыми они столкнулись, уже знали о них благодаря делу с грабителем в автобусе.

***

- Невероятно! Вы отправились спасать похищенного друга! Это впечатляет!

- Действительно, не зря же вы Ча Увон-ним и Ли Данву-ши.

- Но почему вы не сообщили в полицию раньше…?

Данву, сохраняя невозмутимое выражение лица, ответил:

- Наш друг пропал, он не выходил на связь. Мы просто нашли, где он. Мы не знали, что всё так серьёзно.

- Ли Данву-ши, вы же не стажёр Центра, но близки с Кан Улимом-ши! Вы знакомы с ним давно…?

«Хитёр.»

- Мы не общались какое-то время, но в детстве были друзьями.

- Ох, понятно! Мир тесен! Получается, Кан Улим-ши также друг Ча Увона-нима!

- Значит, вы случайно встретились там?

- Нет, не совсем. Наши цели совпадали, и мы решили спасти Улима вместе.

- Вы, наверное, стали очень близки за этот день! Это здорово — иметь таких друзей, как вы, таких сильных и справедливых! Вы отлично друг друга дополняете!

Младший офицер полиции был доволен.

Но Ча Увон вдруг добавил:

- Но у нас связь ещё глубже.

- Правда?!

- …?

Данву тоже уставился на Ча Увона.

- Мы создали рейдовую команду. Возможно, будем пересекаться в будущем. Наша база в Городе С.

- Вау!

- Вы сказали, что впервые встретились на экзамене, верно? Судьба непредсказуема! Я был уверен, что Ча Увон-ним пойдёт в Гильдию Чхонён… Вы сразу друг друга узнали?

- Это как в «Троецарствии»! Лю Бэй, Гуань Юй и Чжан Фэй встретились и сразу поклялись в братстве! Что нам теперь делать? Я так взволнован!

- Ну-ка прекрати.

К Данву и Ча Увону не стали приставать с лишними вопросами, учитывая какое расследование они только что прошли.

Фон Ча Увона и их поступок — уничтожение арены, использующей химер в дуэлях — выглядели героически. Не было никакой нужды допрашивать их дальше.

Более того…

В руках Ча Увона лежал человек ростом за два метра. Хотя полиция предложила отправить Кан Улима в больницу, Данву сигнализировал отказ.

- Он мой друг. Его родители очень переживают, и я хочу отвезти его домой прямо сейчас, чтобы их успокоить.

- Понимаю! Но ваш друг дезориентирован… Возможно, у него травмы…

Но Ча Увон спокойно улыбнулся.

- Он просто устал. Попасть в такое место — пугающий опыт.

- Это верно! Боже мой, он такой молодой…

Но кроме возраста, жалеть Кан Улима было не за что. Младший офицер быстро потерял к нему интерес.

Кан Улим, даже в стадии роста, уже выглядел устрашающе мощным. В будущем, когда он станет членом команды, его телосложение будет ещё внушительнее.

Пока этот громила оставался без сознания, Ча Увон и Данву закрыли дело в полиции. А затем, игнорируя всех, кто пытался их задержать, сели в такси.

- Отвезите нас в Блок А, Улица Е, Город D.

Данву достал кошелёк Кан Улима и проверил его удостоверение личности. Эта вещь была изъята у него, когда его держали в плену, но полиция вернула её владельцу.

- Это твой дом?

Ча Увон уставился на него.

- Нам нужно сначала кое-куда заехать.

Данву снова порывался в вещах, забранных у Кан Улима.

Ча Увон не был уверен, какие у Данву моральные принципы, но он точно знал, что тот не испытывал угрызений совести, роясь в чужих личных вещах.

- Нашёл.

Данву разблокировал телефон Кан Улима, используя его палец. Свет экрана осветил лицо Данву.

Ча Увон, которому снова стало интересно, внимательно следил за его действиями.

- Здравствуйте.

Данву заговорил мягким, вежливым голосом.

- Я друг Улима. Сейчас он в таком состоянии, что ему очень нужна помощь семьи. Могу я поговорить с его матерью? …Ах, её нет? Понял. Передайте, пожалуйста, что Улим без сознания, и мы везём его домой. Но мы не уверены, что можем просто так туда явиться.

- …

«Даже так может говорить.»

Голос Данву был настолько убедительным, что даже Ча Увон мог бы ему поверить. Если бы не нахмуренные брови, он бы казался заботливым и добрым другом.

Но причина, по которой Данву так говорил, заключалась в том, что его лёгкие болели. Побочные эффекты усилителя маны били изнутри, а не снаружи.

Количество препарата, которое он использовал сегодня, стало сильной нагрузкой для его тела, ещё не привыкшего к таким веществам.

«Выбора не было.»

Внезапно голос матери Кан Улима, ответившей на звонок, дрогнул от волнения.

[Что случилось с Улимом?]

- Я не могу объяснить это сейчас… Это сложно объяснить. Не волнуйтесь, скоро будем на месте. Он не серьёзно ранен.

[Поняла…! Приезжайте скорее. Спасибо вам. Почему это случилось с моим Улимом…?]

«Семья у них дружная.»

Кан Улим всегда любил свою семью. Его мать иногда готовила ему обеды, и это доказывало, что не только он испытывал тёплые чувства. Если так… Разве не удобнее, если Кан Улим примет решение, когда будет слабым и уязвимым?

Ведь он был тем ещё простачком. Таким, которого легко обмануть где угодно. Лучше пусть его обманет Данву, чем кто-то другой.

Закончив звонок, Данву сказал:

- Начнём с того, что примем Кан Улима в команду.

Ча Увон посмотрел на часы.

- Четыре утра — отличное время для вербовки.

- …

Данву задумался, стоит ли послать к чёрту парня, с которым он знаком всего второй день…

***

- Господи! Улим! Что случилось… Почему мой ребёнок в таком состоянии?!

- Вы разве не знали, чем занимается ваш сын?

Данву задал прямой вопрос. Мать Кан Улима кивнула.

- Он сказал, что уезжает далеко по работе… Что будет зарабатывать деньги, и что это не слишком опасно, так что мне не стоит волноваться…

«Как можно „много зарабатывать“ без риска?»

Данву был поражён её наивностью. С такими родителями неудивительно, что Кан Улим вырос таким простым и доверчивым.

- Улим сражался с монстрами в нелегальной боевой арене. Он рисковал жизнью, чтобы работать и зарабатывать деньги. Это „не казалось слишком опасным“, но если бы сегодня что-то пошло не так, вы могли бы его больше не увидеть. По крайней мере, не целым.

- Ах…

Мать Кан Улима пошатнулась, но Ча Увон поддержал её.

- Данву-я. Если объяснять так, она просто не сможет это переварить.

- …?

«Но ведь я не сказал „он умер“. В чём проблема?»

Данву не понимал, но в социальных навыках Ча Увон определённо превосходил его.

Раз уж так, Данву решил молчать и позволил Ча Увону говорить. Ча Увон спокойно разложил ситуацию.

Кан Улим был вовлечён в опасное дело, сегодняшний день был критическим, но они смогли его спасти.

- Он… Он попал в такую передрягу?! Я даже не знала…!

Женщина приложила руку к сердцу, выглядя так, будто готова потерять сознание.

- Я об этом и говорю. Организация разрушена, Улим теперь в безопасности. Но если с их стороны начнётся расследование, они могут снова прийти за ним.

- Почему? Почему?!

Глаза её расширились.

- Так работают такие места. Если взглянуть на них со стороны, они — просто механизм для зарабатывания денег. Они так просто не отпустят. У них остались контракты, они обладают силой, они будут его искать.

Данву объяснил просто.

«Хотя я не позволю им этого.»

- Тогда… что нам делать?!

Она вцепилась в рукав Ча Увона.

- …?

Данву уже объяснил всю суть ситуации. Так почему она хваталась за Ча Увона?

Но Ча Увон, своим мягким голосом, сказал:

- Всё будет хорошо. У нас есть решение. Он наш друг. Мы пришли, чтобы помочь.

Ча Увон прекрасно знал, что ему нужно делать.

- Как мы можем спасти нашего Улима?

«Ну, даже если они его заберут, он не умрёт.»

Но этот факт не стал бы утешением.

Данву спокойно ответил:

- Подписать контракт.

- …?

- Мы будем защищать Улима.

- …?

- И выплатим его долг.

http://bllate.org/book/14630/1298064