Готовый перевод Snow Leopards Love Biting Their Tails / Снежный барс любит кусать свой хвост [💙][Завершён✅]: Глава 21

Хун Хули и Ланмао наблюдали издалека, как в боковом зале зажёгся свет. Помедлив, они направились туда, но внутрь не вошли — остались под навесом у дверей. Запах Люй Цзяо, просочившийся сквозь приоткрытую дверь, был слишком явственным — и они благоразумно предпочли не вмешиваться.

— Похоже, Его Величество этой ночью не вернётся в Главный Зал, — заметил Хун Хули, пряча руки в рукава.

Он был доволен: появление снежного барса могло смягчить гнев повелителя. А значит, его собственная оплошность с разбитым планшетом будет прощена.

— Угу, видимо, заночует в боковом, — буркнул Ланмао без особого энтузиазма: для него это означало, что и самому ему придётся ночевать там же.

Боковой зал хоть и был роскошным, но не сравнится с Главным — не тем духом, не тем размахом. Всё-таки там располагался трон. Но по дворцовому уставу — наложницы принимаются лишь в боковом зале. Главный — для Королевы. А Королевы, как назло, пока не было. Значит, только сам Король и дежурные евнухи могли там обитать.

Но Люй Цзяо об этом не думал. Для него не было никакого "главного зала". Для него был только один вопрос: доволен ли Великий Король.

— Великий Король... — он стоял на коленях, смущённо моргая.

— Как ты проник сюда? — спросил Снежный Волк, уже догадываясь о ответе.

— Перелез через стену.

— Без доклада?

Это нарушало дворцовый устав, но Король не стал упрекать.

— Я спрашивал стражников, — опустил голову Лю Цзяо. — Но они сказали, что раз моя табличка не перевёрнута, входить нельзя.

— Кто именно сказал? — голос Короля стал опасным.

— Не знаю... Пришлось лезть через стену.

Снежный Волк покачал головой:— И вот ты ворвался, разделся и встал на колени? Не боялся, что я не приду?

— Разве это не ваша спальня? — искренне удивился Лю Цзяо.

Он и не подозревал, что Король ночевал здесь лишь при вызове наложницы. Обычно же, удовлетворив звериный инстинкт, тот возвращался в свои покои. Как выразился бы Хун Хули, боковой зал был "почасовым номером" для утех.

— Зачем ты пришёл? — спросил Король.

— Каяться в проступке.

— Ты осознал свою вину?

— Не знаю.

— Тогда в чём каешься?

— Вы ведь недовольны...

Снежный Волк рассмеялся:— Даже если так, какое это имеет отношение к тебе?

— Действительно, — задумался Лю Цзяо.

Король рассмеялся. С ленивой небрежностью сдёрнул драгоценный камень с занавеса и бросил на пол. Люй Цзяо, не раздумывая, поймал его зубами. Когда-то в детстве он играл так с собаками — ну, а волки ведь почти то же самое? Вроде бы...

Он посмотрел на Короля снизу вверх. Тот не выглядел раздражённым.“Похоже, подражание собаке — удачный ход”, — подумал Люй Цзяо.

Не зная, смеяться или гневаться, Снежный Волк сел на ложе. Лю Цзяо подполз ближе и, не встретив сопротивления, положил голову ему на колени, виляя хвостом как преданный пёс.

В мягком свете лампы его юное тело казалось особенно уязвимым — от шеи до пушистого хвоста изгибалась гладкая линия. Тонкая талия снежного барса, украшенная изящными мышцами, не оставляла равнодушным.

Снежный Волк почувствовал, как жар разливается по жилам. Он схватил Лю Цзяо за талию и легко швырнул его на кровать.

— Ты усугубляешь свою вину, — произнёс он, пока барс в растерянности смотрел снизу вверх, всё ещё сжимая амулет зубами.

Наклонившись, Король забрал золотистый камень прямо из его рта...

http://bllate.org/book/14625/1297625