Готовый перевод Snow Leopards Love Biting Their Tails / Снежный барс любит кусать свой хвост [💙][Завершён✅]: Глава 19

Ошеломлённый Лю Цзяо внезапно оказался прижатым к ложу вдовствующей императрицей Мин.

— Ваше величество... вы невероятно сильны, — пробормотал он, пытаясь подняться, но стальные пальцы волка легко удерживали барса.

— Разве я причинил тебе боль, красавец? — Мин ослабил хватку.

Лю Цзяо отрицательно мотнул головой:— Нет... просто удивлён.

— В Волчьем Дворце правят снежные волки — и как правители, и как супруги. Наша сила — в порядке вещей, — пояснил Мин, поправляя серебряные пряди.

— Но... я никогда не встречал волка сильнее снежного барса, — сомневался Лю Цзяо.

Мин усмехнулся:— Мы не простые волки. Наш род восходит к божественным предкам.

— Значит, кроме вас и Короля, во дворце нет других снежных волков?

— Пока нет, — таинственно улыбнулся Мин, вновь прижимая барса к ложу. — Спи, дитя.

Необъяснимый трепет охватил Лю Цзяо. Даже будучи вершиной пищевой цепи, перед снежными волками он чувствовал себя беззащитным. В отчаянии он вцепился зубами в собственный хвост.

— Такой испуганный красавчик — просто загляденье! — рассмеялся Мин, высвобождая хвост из зубов барса.

В этот момент за дверью раздалось:— Снежный Король Волк прибыл!

Мин мгновенно изменился в лице:— Ни звука! — Накинув на ложе плотный полог, он вышел на встречу монарху.

— Как настроение у вдовствующей императрицы? – услышал Лю Цзяо голос Короля.

— Прекрасно, — отвечал Мин. — А как дела в суде? Цензор Сюй всё ещё критикует Прекрасную Леди Цзяо?

— У него появились новые заботы. Да и с чего бы? Поведение моего фаворита безупречно.

Сердце Лю Цзяо радостно ёкнуло.

— Новому правителю нужно быть осторожным, — продолжал Мин. — Как насчёт той белой лисы — Суйсуй?

— Мудрый совет.

— Тогда сегодня вечером я приглашу Суйсуй к себе…

Услышав это, Лю Цзяо почувствовал, как земля уходит из-под ног.

— ...но у них экзамены. Вряд ли он согласится.

Облегчение тут же сменилось новым страхом, когда Снежный Волк внезапно распахнул полог.

— Как мой фаворит оказался здесь? — Его голос звучал холодно, как горный ветер.

Мин поспешно поднялся:— Ваше величество слишком проворен!

— Императрица пытается украсть мою драгоценность? — в голосе Короля зазвучали опасные ноты.

— Мы просто шутили, — улыбнулся Мин.

Не говоря ни слова, Снежный Волк подхватил Лю Цзяо на руки и унёс прочь.

У Ледяного Павильона

— Ты знаешь, в чём провинился? — спросил Король, глядя на барса сверху вниз.

Лю Цзяо, всегда считавший Короля воплощением мягкости, впервые ощутил ледяной ужас:— Я... не знаю...

— Иди в Снежный Зал и жди, — приказал Снежный Волк, садясь в паланкин.

Когда паланкин скрылся из виду, Лю Цзяо бросился бежать — быстрее, чем двигалась королевская свита.

У Снежного Зала

— Ты знаешь, что входить первым — это нарушение правил, — донесся сверху голос короля.

— Да, — тихо кивнул барс. Ему подумалось: «Провожать правителя — всё равно что спать с тигром. И этот волк… тоже внушает трепет».

Снежный король волк не кричал и не угрожал, но Люй Цзяо всё равно дрожал от волнения.

— В Зал Снега первым не входи, — ещё раз напомнил он.

— Да, Великолепный король, — сказал Люй Цзяо и отправился в боковую комнату.

Снежный король волк переоделся в домашнюю одежду и подошёл к двери. Там он застал Люй Цзяо стоящего на коленях, дрожащего, словно испуганный кот.

— Почему ты на коленях? — спросил он мягко.

— Великий король… ведь я пришёл за наказанием, — тихо ответил Люй Цзяо, не поднимая головы.

— Твоё раскаяние недостаточно искренне, — Король закрыл дверь. — Сначала сними одежды.

Лю Цзяо широко раскрыл глаза. Разве в дворцовых правилах есть такой пункт — "кающийся должен быть обнажённым"?

Но Снежный Волк сохранял невозмутимый вид, будто раздевание было самой естественной частью церемонии покаяния...

http://bllate.org/book/14625/1297623