Готовый перевод Snow Leopards Love Biting Their Tails / Снежный барс любит кусать свой хвост [💙][Завершён✅]: Глава 10

Снежный король волк, немного подумав, связался с классным руководителем и тепло поинтересовался:

— Как сейчас с учебной нагрузкой? Консортам тяжело?

— Докладываю Снежному королю, — ответил учитель. — Учебная программа действительно сложная. Большинству тяжело даётся. Многие нуждаются в дополнительных занятиях после уроков.

— У кого самая слабая база? — поинтересовался Снежный король волк с видом небрежного любопытства.

— У Прекрасной леди Цзяо база сравнительно слабая. Сегодня он занимался на дополнительных до девяти вечера, но, похоже, понял материал только на уровне "смутно догадываюсь".

Сидящий рядом Ланьмао про себя подумал: Неудивительно, что Прекрасная Леди взял отгул. До девяти вечера на занятиях, а потом ещё домашнее задание! Когда ему там успевать в покои Снежного короля наведываться?

Снежный король волк не хотел показаться предвзятым, поэтому уточнил:

— А кто-нибудь ещё из консортов на допзанятия ходит?

— Да почти все уже побывали, — кивнул учитель.

— Вот оно как... — протянул Снежный король. — Значит, программы действительно тяжёлые. Надо скорректировать. Не пихайте в них сразу восемь предметов. Начните с трёх — китайский, математика и английский. Сначала дайте азы, пусть база будет крепкой, а потом видно будет.

— Есть, — учитель кивнул, хотя в душе слегка удивился. Ещё недавно Снежный король требовал, чтобы все штудировали высшую математику и университетский уровень китайского. А теперь вдруг — вернуться к базовым основам?

Но раз уж Снежный король велел заложить фундамент — значит, так тому и быть.

Когда звонок закончился, Снежный король волк зашёл в сеть, глянул на их учебные материалы и спросил у окружающих:

— Кстати, а какое у Прекрасной Леди Цзяо образование?

Хун Хули ответила:

— Точно не знаю, но в горных районах, где живёт племя снежных барсов, с образованием не густо.

Снежный король кивнул:

— Понятно… — и тут же вспомнил, как молодо выглядит Люй Цзяо. Даже если он учился как положено, вряд ли ещё до университета дошёл. Как же ему такие курсы потянуть?

Поняв, к чему всё идёт, Ланьмао подал голос:

— Вообще-то у нас действует правило: "новым — новое, старым — старое". Леди Цзяо в гарем принимали не через экзамены. Может, освободим его от учёбы и сдачи зачётов?

— А не будет ли это... слишком? — встрепенулась Хун Хули. — Если он один учиться не будет, это может ему боком выйти.

— Хули права, — кивнул Снежный король волк. — Да и немного образования никому не повредит.

А тем временем в Павильоне Весеннего Света Люй Цзяо, уставший от зубрёжки, вышел во двор подышать. Там он увидел Лэн Цзяо — обычно благородного и холодного, — который сейчас сидел на корточках и жевал траву.

Люй Цзяо застыл.

— Лэн Цзяо...?

Лэн Цзяо поднял голову:

— Приветствую Прекрасную Леди.

Люй Цзяо сел рядом, глядя, как тот продолжает неспешно жевать:

— Ты тоже с ума сходишь от домашки?

— Я овца. Я ем траву, в своем я уме или нет — неважно.

— А... ну да, — моргнул Люй Цзяо.

— Благодарю Леди за заботу, — добавил Лэн Цзяо. — У меня просто обычный ночной перекус.

Люй Цзяо поднял взгляд на западное крыло. Там горел свет.

— Похоже, Бай Цзюань тоже корпит над учебниками...

Лэн Цзяо кивнул, продолжая жевать.

— Ты всё ещё жуёшь? — спросил Люй Цзяо.

— Я овца. Я просто жую.

— Прости, я плохо разбираюсь в биологии...

— Я заметил, — кивнул Лэн Цзяо. — У тебя, похоже, вообще всё плохо с учёбой.

— ......

— Без обид, — равнодушно добавил он, продолжая жевать.

В этот момент им обоим пришло сообщение от классного руководителя: «В связи с корректировкой расписания, занятия завтра отменяются. Домашнее адание сдавать не нужно».

Увидев это блаженное сообщение, Люй Цзяо чуть не разрыдался от счастья.

Из западного крыла раздался крик Бай Цзюаня:

— Да чтоб вас! Раньше сказать не могли?! Я тут, значит, убивался... Да пошло оно!

Люй Цзяо опешил. Вспомнив грациозного, почти эфемерного Бай Цзюаня, он воскликнул:

— Небеса, Сяо Дэ знает, как ругаться?!

— Угу, — кивнул Лэн Цзяо. — У Сяо Дэ характер есть.

После сообщения о каникулах занятия приостановили на несколько дней. Все немного передохнули. Только Снежный король волк стал загружен до предела, и у него не было времени вызвать Люй Цзяо к себе.

От нечего делать Люй Цзяо вместе с Лэн Цзяо отправился в западное крыло поиграть с Бай Цзюанем. Но тот сослался на плохое самочувствие и отказался выходить. На самом же деле он... зубрил. По-серьёзке. Просто никому не признавался. Вечный отличник, он всю жизнь говорил: «Я не готовился, просто спал».

— Что будем делать? — спросил Люй Цзяо, дёргая Лэна Цзяо. — Во что играть будем?

— Как решит прекрасная Леди.

— Хочешь, пойдём к Снежному королю на сверку лица?

— Сверку лица? — нахмурился Лэн Цзяо. — Это какой-то способ оплаты?

— Неа. Ты ж только недавно в гарем попал, наверное, не знаешь. У нас тут конкуренция. Чтобы не выпасть из списка фаворитов, надо регулярно напоминать о себе.

— Но... — задумался Лэн Цзяо. — Я не могу выпасть из списка.

— Почему это?

— Потому что я в него не попадал.

— Ты что, даже не встречался со Снежным королём?

— Нет.

— Ужас! А он такой... божественный! — Люй Цзяо буквально светился. — Снежный король — просто воплощение красоты! Краше всех нас!

— Угу.

— Ты не веришь? Пошли, я тебе покажу!

— Я не то чтобы не верю...

Но силы у овцы против снежного барса не хватило — его попросту потащили.

Они дошли до дворца Снежного короля. Люй Цзяо ткнул в стену:

— Ты же из снежных гор — залезешь?

— Легко, — кивнул Лэн Цзяо. — Но... а дверь?

— А? — замер Люй Цзяо. — А и правда, почему не через дверь?

Воодушевлённый этой мыслью, он пошёл к воротам. Стража их впустила. Услышав, что пришёл Люй Цзяо, Снежный король волк чуть оживился:

— Прекрасная леди здесь?

— Да. И с ним ещё одна Талантливая Леди, — доложил стражник.

— Зачем пришли?

— Не знаю, но вроде как Прекрасная Леди сказал, что хочет "открыть глаза" Талантливой Леди.

Снежный король, хотя и не понял, в чём дело, велел их впустить.

Лэн Цзяо уже хотел поклониться, как вдруг Люй Цзяо рванул к Снежному королю, обхватил его лицо и воскликнул:

— Смотри, Цзяоэр, разве Снежный король не самый красивый?!

Лэн Цзяо застыл.

Снежный король тоже.

Лэн Цзяо наконец пришёл в себя:

— Да-да-да, всё верно. Прекрасная Леди как всегда прав...

Снежный король рассмеялся и приобнял Люй Цзяо:

— И что это такое? Ты специально притащил... этого... — он забыл имя Лэна Цзяо, — ...его, чтобы обсудить мою внешность?

— Точно. Я сказал ему, что ты красивее всех нас. Он не верил...

— Я верю! — Лэн Цзяо, как овца перед волком, инстинктивно напрягся. — Верю-верю, Ваше Величество — само совершенство!

Снежный король усмехнулся, притянув Люй Цзяо:

— А я не согласен. По-моему, это Цзяо самый красивый. Иначе я бы не дал ему титул Прекрасной Леди.

— Я? — Люй Цзяо ткнул в себя. — Неужели я такой хорошенький?

— Да ладно! Мы с тобой не объективны. Пусть он скажет! — Снежный король ткнул пальцем в Лэн Цзяо.

Лэн Цзяо посмотрел вверх:

— Бэ-э?

Выбора не было. Скажешь, что король красивее — будто бы подлизываешь. Скажешь, что Люй Цзяо — ещё хуже. Проще пойти и сдать экзамен по высшей математике.

http://bllate.org/book/14625/1297614