Готовый перевод The Powerful Eunuch / Великий евнух [💙][Завершён✅]: Характеристики персонажей

Се Илу (谢一鹭)

• Главный герой

• Второе имя: Се Чуньчу (谢春锄). "Чуньчу" означает "мотыга весной" или "весенняя пахота"

• Чиновник 6-го ранга в Военном министерстве (довольно низкая должность, фактически одна из младших в министерстве)

• Был среди лучших на государственных экзаменах в Пекине и получил должность в министерстве, но был разжалован за непочтительность к могущественному евнуху - Старшему Господину

• Имеет "скромную" жену, оставленную в Пекине, без наложниц. Не посещает публичные дома, кроме официальных банкетов министерства

• Ненавидит алкоголь, посещает мероприятия только по долгу службы

• Несмотря на невысокий пост, обладает обострённым чувством справедливости - например, угрожает могущественным евнухам, когда видит их вымогательства, и не сожалеет об этом даже под угрозой мечей

• Описан как красивый мужчина с длинными волосами, носит мандариновую нашивку-буцзы и официальную шапку

• Его тайный друг подарил ему веер с бамбуковой ручкой: с одной стороны - китайская живопись цветущей сливы, с другой - каллиграфическая надпись "Ты - моя лодка и весло"

• Когда его тяжело ранил Алю и он был при смерти, сказал лишь две вещи: "Быстрее" и "Не успею на встречу с другом" (что показывает его приоритеты)

• Легко краснеет и смущается

• Скромен по натуре, не стремится к роскоши, держит всего одного слугу

• В свободное время занимается садоводством

• Изначально предвзято относился к евнухам из-за их жадности и жестокости в истории

• Чжэн Сянь пытается переманить его на свою сторону, но Се Илу сопротивляется

• Лучший друг - Цюй Фэн

***

Ляо Цзисян (廖吉祥)

• Второй главный герой

• Также известен как Лаоба (老八) - Восьмой брат

• Второе имя: Ляо Янчунь (廖养春). "Янчунь" означает "взращивающий весну" (имена Чуньчу и Янчунь составляют прекрасную пару!)

• Один из двух могущественных евнухов Нанкина, глава Ткацко-швейного приказа

• Имеет физический недостаток (после десяти лет службы в Ганьсу)

• Известен как выдающийся каллиграф, но из-за статуса евнуха не получает заслуженного признания

• Чувствует себя неуверенно из-за своего положения евнуха, боится презрения

• Часто носит простые белые одеяния с красной головной повязкой

• Его губы описаны как "губы Будды" - не совсем красивые, но очень полные (хороши для поцелуев?)

• Его подчинённые: Мэй Ачжа (он же Лаоци, названый брат), Чжан Цай, Ишиха, Жуань Дянь, Алю и Цзинь Тан

• Сложные отношения с Чжэн Сянем (также бывшим "братом" по Старшему Господину)

• Приказал вырубить карликовые груши, не объясняя причин. Не знает, что его подчинённые (особенно Жуань Дянь) вымогают деньги у владельцев деревьев

• Упоминается, что он в возрасте "эрли" (而立之年) - около 30 лет

• Имеет загадочное происхождение (спойлер!)

***

Цюй Фэн (屈凤)

• Второе имя: Цюй Сыму (屈思慕). "Сыму" означает "вечно помнить и тосковать"

• Его отец - чиновник 2-го ранга в Министерстве ритуалов (вероятно, глава министерства)

• Лучший друг Се Илу

• Крайне дорожит своей репутацией

• Подарил Цзинь Тану изящную шкатулку с румянами в благодарность за спасение от людей Ци Вана

• Вроде бы близок с Цзинь Таном?

*** 

Чжэн Сянь (郑铣)

• Один из двух могущественных евнухов Нанкина, "стражевой евнух" (фактически правая рука императора, как упомянул Ци Вань в 9 главе)

• Любит развлекаться с проститутками, использует афродизиаки

• Имеет любимчика - Го Сяочжо, который также является его шпионом

• Младший брат Мэй Ачжа, Ци Вана и Ляо Цзисяна (все они были приёмными детьми Старшего Господина). Самый младший - Лаоцзю (Девятый)

• Невероятно успешен для своего возраста и низкого происхождения

• Родом из глухой деревни, обучался китайской опере куньцю (Ци Вань называет его "Мисс Чжэн" - мужчины-актёры часто играли женские роли)

• В древнем Китае актёры и танцоры относились к "сяцзюлю" (下九流) - низшим из девяти презренных занятий

• Имеет знаменитый кабинет, где выставлены предметы искусства и странные вещи (демонстрация власти и богатства)

• Носит буцзы с быком - обычно такой даровал лично император

• Примерно 27 лет

*** 

Ишиха (亦失哈)

• Чжурчжэньский евнух. Некогда был порабощен монгольскими захватчиками, но сумел бежать и вернуться на родину. Вероятно, родом из северного Китая.

• Формально подчиняется Жуань Дяню, но втайне стремится к вершинам власти.

• Искусен в боевых искусствах.

• Влюблен в Чжан Цая.

• Половина евнухов Ляо Цзисяна - из Аньнаня (Вьетнам), другая половина - из Гаоли (Корея), что затрудняет его поиски принадлежности.

• Неприветливо встречается ханьцами (большинство персонажей книги - ханьцы, кроме евнухов Ляо Цзисяна, в основном представителей этнических меньшинств). В эпоху Мин чжурчжэни воевали с ханьцами. В конечном итоге Хун Тайцзи одержал победу и основал династию Цин.

***

Жуань Дянь (阮钿)

• Евнух из Аньнаня (старинное название Вьетнама).

• Правая рука Ляо Цзисяна, отвечает преимущественно за военные вопросы.

• Любит вымогать деньги у людей (именно он собирал поборы при вырубке грушевых деревьев).

• Часто посещает проститутку Ван Люэр (王六儿) (Запомните её! Она ещё появится!).Ляо Цзисян часто подвергает его порке.

***

Алю (阿留)

• Тоже евнух из Аньнаня.

• Немой, но не глухой.

• Во время банкета в честь Ци Вана пристально следил за Го Сяочжо.

• По словам Се Илу и Жуань Дяня, похож на кота (вероятно, милого черного котика, учитывая его смуглую кожу :

*** 

Го Сяочжо (过小拙)

• Красивый мужчина-проститут. Любимец Чжэн Сяня.

• Обладает талантом к исполнению оперы куньцюй.

• Собирает информацию для Чжэн Сяня на чиновничьих банкетах.

• Искусен в соблазнении мужчин ;) В настоящее время Алю пытается за ним ухаживать.

*** 

Ту Яо (屠钥)

• Также известен как Командир или Господин Ту.

• Командует более чем тысячью стражников в парчовых одеждах (цзиньивэй, 锦衣卫). Довольно беден

• Близкий друг и сторонник Чжэн Сяня. Из-за противостояния между Чжэн Сянем и Ляо Цзисяном активно провоцирует конфликты с людьми из Ткацко-швейного приказа.

• Подчиненные описывают его как человека, который "стремится подняться высоко и видеть далеко"

*** 

Ци Вань (戚畹)

• Влиятельный евнух, в основном проживающий в Пекине.

• Обладает более обширными связями и властью, чем нанкинские евнухи.

• Также был приемным сыном Старшего Господина, третий по старшинству брат (Саньгэ, 三哥).

*** 

Цзан Фан (臧芳) 

•  Второе имя: Ижу (以柔)

•  По договорённости Ляо Цзисяна Се Илу спас Цзан Фана, которого затем приняли в Министерстве военных дел Нанкина.

• Годы провёл в Ганьсу, работая вместе с Ляо Цзисяном.

• Чиновники восхищались его военными заслугами в Ганьсу, но он открыто признал, что приписал себе достижения Ляо Цзисяна.

• Близкий друг Ляо Цзисяна.

*** 

Гун Нянь (龚辇 )

• Талантливый генерал, воевавший с японскими пиратами в Чжэцзяне.

• Забавный факт: Гун Нянь — реальный евнух эпохи Мин, автор стихотворения, которое Ляо Цзисян положил в каменный фонарь в первой главе: «Как во сне — ветры и облака не задерживаются; в мире смертных — ход времени не останавливается».

• Тоже близкий друг Ляо Цзисяна.

http://bllate.org/book/14624/1297546