Готовый перевод Love Games / Любовные игры [💙][Завершён✅]: Глава 37

Кёнсу положил руку на клавишу Enter, не отрывая взгляда от монитора Ноыля. Тот, уже воскреснув в игре, лихорадочно рылся в инвентаре. Наконец найдя предмет он дважды кликнул по "Кольцу Романтики".

"Использовать Кольцо Романтики (Одноразовое)? После использования предмет будет уничтожен." Когда появилось окно подтверждения, выражение лица Ноыля слегка смягчилось. Кёнсу бросил на него насмешливый взгляд, и в тот самый момент, когда Ноыль нажал кнопку мыши, одновременно нажал Enter.

"Статус пары уже установлен. Использование данного предмета невозможно." "Чего?"

Кольцо не сработало. Когда окно исчезло, открылась скрытая под ним картина.

[Общий чат] PoseidonCaptain: ??

[Общий чат] Seolyeong: …????

Оказалось, GreenAppleCheong сделала предложение чуть раньше, и время совпало настолько идеально, что предложение Ноыля было перекрыто. В результате, хотя его персонаж и успел встать на одно колено для предложения, действие было резко прервано.

[Общий чат] GodControlCheolsu: ЛОООООООООООООООООООООООООЛ

[Общий чат] Hamster: ЛОЛОЛОЛОЛОЛОЛ

[Общий чат] Neutaaaa: Любовь и война ЛОЛОЛОЛ что вообще—

[Общий чат] GreenAppleCheong: Sunset-ним, простите! Я первая нажала, ЛОЛ T_T

[Общий чат] SpadeQueen: О нет, тебе лучше бежать! ЛОООООООООООООООООООЛ

[Общий чат] Aslen: Выхожу из игры пока всё не взорвалось;

[Общий чат] StarryTail: ЛОЛОЛОЛОЛ о боже T_T

[Общий чат] VibrantGreenEnergy: ЛООООООООООЛ что происходит?

[Общий чат] Seolyeong: ЛОЛОЛОЛОЛ тебе конец.

Из-за игровых механизмов, предотвращающих злоупотребление системой пар, расторгнуть статус отношений было невозможно как минимум неделю.

— Ты... плачешь?

Молчание.

— Эй, ну почему ты плачешь из-за такой ерунды?

Кёнсу придвинулся ближе, положив руку Ноылю на плечо. Внезапно тот бросился вперёд, крепко обнял его и уткнулся лицом в плечо.

[Общий чат] GodControlCheolsu: ВААААААААААА КАК ЭТО МИЛО ЛОООООООООООООООООООООООООЛ

[Общий чат] Hamster: ЭТО ОФИЦИАЛЬНО САМЫЙ НЕЛЕПЫЙ ДЕНЬ В ИСТОРИИ ИГРЫ ЛОЛОЛОЛОЛ

Кёнсу нерешительно похлопал Ноыля по спине:

— Не плачь. Я как-нибудь это исправлю.

За спиной раздался стук клавиш — Ноыль вслепую печатал что-то бессмысленное.

[Общий чат] Sunset: фываолджэ

Кёнсу быстро вышел из аккаунта и отодвинул клавиатуру.

— Целую неделю... — голос Ноыля дрожал.

— Эй, ну хватит! Ты же взрослый мужчина!

[Общий чат] Ji9star: БОЖЕ МОЙ ОНИ ТАКИЕ КРИНЖОВЫЕ ЛОООООООООООООООООООООООООООООООООООЛ

[Общий чат] Neutaaaa: @MeowieMeowMeow ты вообще понимаешь, в каком аду теперь живёшь? ЛОЛОЛОЛОЛ

Раздражённый тон дал обратный эффект — Ноыль выглядел ещё более ранимым. Неужели это был неправильный подход? Порой чувствительность Ноыля могла по-настоящему озадачивать. Подумав, Кёнсу осторожно спросил:

— ...Что мне сделать, чтобы ты перестал реветь?

Ноыль, до этого дувшийся, поднял голову. Его печальный взгляд встретился с взглядом Кёнсу, и шёпотом произнесённый ответ заставил того пожалеть о своём вопросе.

— Что угодно?

— ...Да, что угодно.

С этими словами Ноыль придвинулся ближе, положив голову на плечо Кёнсу, тихо дыша.

Неужели это действительно так его расстроило? Но если такая мелочь могла успокоить его, Кёнсу решил, что можно остаться в таком положении. Он неловко похлопал Ноыля по спине, пытаясь утешить.

—

Видеть обычно жизнерадостного и беззаботного Ноыля в таком подавленном состоянии было непривычно. Обычно Ноыль болтал без умолку, а Кёнсу слушал, но сегодня роли поменялись.

Заметив, что Ноыль слишком расстроен, чтобы чем-то заниматься, Кёнсу насильно выключил ноутбук. Налив стакан холодной воды, он приложил его к лицу Ноыля, чтобы взбодрить его. Разговор перешёл на обыденные темы — Кёнсу всячески пытался отвлечь его.

Хотя Ноыль иногда отвечал и даже слабо улыбался, он оставался подавленным, не в силах полностью оправиться от разочарования.

— Хён.

— М-м?

Кёнсу вздрогнул, прервавшись на полуслове. Без намёка на привычную игривость, Ноыль опустил взгляд и пробормотал:

— Ты сказал... что выполнишь любое моё желание.

— Да.

— Останешься сегодня ночевать?

Кёнсу заколебался, не решаясь сразу согласиться. Завтра был учебный день, а в прошлый раз их ночёвка прошла не слишком гладко.

— Не хочешь? — голос Ноыля звучал почти умоляюще. — Я не хочу оставаться один...

А, чёрт возьми.

— Ладно.

Главное, чтобы во сне не случилось ничего непоправимого. Видя Ноыля в таком состоянии, Кёнсу не мог позволить ему сидеть в одиночестве.

Взяв запасную одежду, которую протянул Ноыль, Кёнсу зашёл в ванную. Пока вода нагревалась, он рассеянно смотрел на запотевшее зеркало, рисуя пальцем яблоко и смывая его под струёй воды.

Какая у GreenAppleCheong могла быть причина мстить Ноылю? Или, может, Ноыль сам натворил что-то за его спиной...?

Разумеется, спроси он напрямую — получил бы ответ. Но поскольку причиной расстройства Ноыля была GreenAppleCheong, Кёнсу не решался заводить эту тему. Хотя оба они были для него чужими людьми, он не мог отрицать, что Ноыль волновал его куда больше, чем незнакомка, чьё лицо он никогда не видел. ***

— А-а! Ты меня напугал.

Кёнсу схватился за грудь, едва не столкнувшись с Ноылем, стоящим прямо у двери.

— Если не высушить волосы как следует, простудишься.

— Я же говорил, я не болею...

Грубо вытирая мокрые волосы полотенцем, он вышел из ванной — только чтобы Ноыль тут же затащил его обратно.

Громкий гул фена заполнил комнату. В зеркале Кёнсу видел, как Ноыль, слегка приоткрыв рот, бережно перебирает его волосы пальцами.

Почему-то в груди у Кёнсу ёкнуло. Возможно, это была та самая привязанность, что рождается из раздражения — привычка, ставшая чем-то большим. Но то, как естественно Ноыль вписался в его жизнь, пугало.

Их взгляды случайно встретились в зеркале. Застигнутый врасплох, Ноыль улыбнулся, и его глаза смягчились. Смущённый, Кёнсу поспешно отвернулся. Какого чёрта парень улыбается так... нежно? По спине пробежали мурашки.

За окном была кромешная тьма, а тихий Чон Ноыль казался чужим. Не выключая свет, Ноыль лёг первым. Оранжевый свет ночника напомнил Кёнсу ту ночь, и он неохотно опустился на край кровати.

Укрывшись одеялом, Ноыль приподнялся, пристально глядя на Кёнсу, словно подгоняя его. Тот неохотно лёг, повернувшись спиной. В комнате повисла тишина, нарушаемая лишь дыханием.

Спустя долгую паузу Ноыль осторожно заговорил:

— Хён... Пока мы не придумаем как разорвать эту связь... Ты не будешь заходить на Берсерка?

— М-м?

— Иначе она будет писать тебе. Даже если заблокируешь шёпот, останется чат пары. Так нельзя... Хён принадлежит мне.

— Хватит уже говорить, что я твой. Прекрати выдумывать.

— ...Это раздражает. Я правда ненавижу её. Очень-очень.

В его голосе сквозила неподдельная злость. Впервые Кёнсу слышал, чтобы Ноыль так искренне кого-то ненавидел — и это звучало непривычно.

— ...Кто вообще придумал эту дурацкую систему пар? — пробормотал Кёнсу. Принять предложение можно за секунду, а на разрыв даётся целая неделя. Да, это защита от злоупотреблений, но сейчас никакие оправдания не казались убедительными.

Заметив, что Ноыль снова замолчал, Кёнсу, всё ещё лежа спиной, нерешительно перевернулся. Их взгляды встретились — теперь они лежали лицом к лицу.

Ноыль смотрел на него с нечитаемым выражением. Его просьба не была неразумной, да и Кёнсу тоже был ошарашен сегодняшними событиями. Стать парой внезапно — это было неожиданно и сбивало с толку. Вздохнув, Кёнсу сдался:

— Ладно. Честно, мне тоже не по себе от этой GreenAppleCheong.

Губы Ноыля, до этого плотно сжатые, медленно разомкнулись.

— Значит...?

— Пока буду заходить только с альтернативного аккаунта.

— Правда?

— Ага.

— Почему?

— ...Что?

— Ты делаешь это, потому что я попросил? — глаза Ноыля округлились от удивления, будто он не ожидал согласия. Кёнсу удивился такой бурной реакции.

— ...Ты о чём? Это же ты просил меня не заходить с основного. А теперь удивляешься? — он нахмурился.

— Я не думал, что ты действительно послушаешь, — Ноыль смущённо улыбнулся. Его улыбка, сладкая и чистая, как растворённый в воде сахар, почему-то растрогала Кёнсу.

— Я так рад! Правда не хочу, чтобы вы с ним общались.

...Невероятно. Чтобы Чон Ноыль казался ему милым — видимо, он окончательно выдохся.

— Спи уже.

Кёнсу снова отвернулся, но Ноыль резко поднялся и схватил его за плечо, не давая перевернуться.

— Ты что творишь?! — ошарашено взвизгнул Кёнсу. Его взгляд метнулся между рукой Ноыля на своём плече и его решительным лицом.

— Я не просто так оставил свет включённым. Хочу смотреть на тебя перед сном. Если неудобно — поменяемся местами.

Наглое заявление Ноыля ввело Кёнсу в ступор.

— Ты совсем совесть потерял, да?

— Это проблема?

— Да не то что бы....

— Раз уж остаёшься ночевать, можешь немного мне подыграть? Тебе же не сложно.

— У меня привычка обнимать что-то во сне...

— Тогда обними м—!

Кёнсу резко зажал ладонью рот Ноыля, обрывая его на полуслове.

Теперь, когда настроение Ноыля улучшилось, он опять начал нести чушь. Однако Ноыль легко отстранил его руку и продолжил:

— Я тут кое-что обдумываю. Может, вступить в «Doom»?

— ...Что?

— Ну, я же уже состоял там. У них высокая текучка, набор идёт постоянно — просочиться легко. Хочешь со мной?

— Да с какой стати...? Хочешь — иди один.

Одна мысль об этом вызвала у Кёнсу отвращение.

— Меня бесит, что какой-то случайный тип смог тебя у меня отобрать... Это моё место. И ты тоже мой.

— Сколько раз повторять — ты мне не нравишься. Хватит строить из себя собственника.

Кёнсу оттолкнул слишком прилипчивого Ноыля и натянул одеяло до подбородка. Тот на секунду замолчал, затем пробормотал себе под нос:

— Тогда не будь таким добрым...

Излишняя доброта — преступление. Продолжал ворчать Ноыль.

— Заткнись.

— А кто меня только что утешал? Почему вдруг такая перемена?

— Спи уже.

— Можешь утешить ещё немного? Ну пожалуйста? Хочу слышать твой голос... или, может, ещё одно объятие, как раньше...

— Если не замолчишь — вышвырну за дверь. Хочешь поспать на улице?

...

Кёнсу равнодушно махнул рукой в сторону выхода. Только тогда Ноыль наконец заткнулся. В наступившей тишине Кёнсу с облегчением закрыл глаза. В полудрёме он почувствовал, как ладонь Ноыля накрыла его руку. Слишком уставший, чтобы сопротивляться, он оставил всё как есть.

Утром Кёнсу проснулся на том же месте, где заснул. Ноыль, казалось, был в ещё лучшем настроении, чем обычно, буквально подпрыгивая от возбуждения.

Что любопытно — он не извернулся во сне каким-то странным образом, не обнимал подушку... или кого-то ещё.

***

После физры Кёнсу зашёл в буфет вместо того, чтобы сразу вернуться в класс. С эскимо во рту он ждал, пока друг разогреет булочку. Тем временем компания за соседним столиком громко обсуждала что-то, что его совершенно не интересовало.

Судя по всему, один из них вчера в порыве страсти поцеловал друга в библиотеке. Совершенно пустяковая история. Когда они вышли из буфета, Суён язвительно буркнул:

— Что за бред. Этот придурок уже сам ответил на свой вопрос, сказав, что поцеловал «друга» и ему не противно. Через неделю они точно будут встречаться. Ставлю две пачки пельменей.

— Почему это должно быть противно? Поцелуй — это всего лишь поцелуй. Ничего особенного.

Кёнсу ответил небрежно, заработав крекером в лоб от Суёна, который воскликнул:

— Ну ты и болван. Это же явно не «просто друг». Ситуация однозначно романтическая. Ты бы смог поцеловать друга?

— Какого чёрта? Друзья тоже могут целоваться, разве нет?

Кёнсу пожал плечами. В некоторых странах даже незнакомцы целуются при встрече. Что странного в том, чтобы поцеловать друга? Это же не секс — просто губы на секунду соприкоснулись.

— ...Что за странный взгляд на жизнь?

Когда он поднял голову, на него уставились три пары глаз.

— Этот болван, наверное, самый безнадёжный из всех болванов.

— Что? Я что-то не то сказал?

— Ага, совсем не то.

Суён швырнул ещё один крекер, который Кёнсу поймал и бросил обратно.

— После поцелуя уже очевидно, что они не просто друзья.

Тхэёль, до этого молча слушавший, поддержал Суёна. Видишь, болван? Я же говорил! — радостно дразнил Суён, обвиняя Кёнсу в моральном разложении.

Кёнсу просто не понимал, в чём проблема. Так раздувать скандал из-за обычного поцелуя казалось нелепым.

— Ты так говоришь, потому что никогда не целовался?

— Да ты своло—! — Ха, так я и знал. Ни разу

— Эй! Тогда бы ты поцеловал меня?

Голос Кёнсу стал настолько громким, что люди за соседними столиками обернулись.

— Блевать тянет от одной мысли

— Суён, Кёнсу сейчас из-за тебя блеванёт.

Палочка от эскимо неловко упёрлась в основание языка, вызвав рвотный позыв. Суён, казалось, был в восторге и начал оскорблять Кёнсу, называя его никчёмным отбросом.

— И что я такого сделал...?

— Всё равно блевать — это перебор, сволочь!

http://bllate.org/book/14621/1297386