Готовый перевод Love Games / Любовные игры [💙][Завершён✅]: Глава 8

— Я ем всё без разбору!

…несмотря на громкое заявление, Чан Ноыль уже обмахивал язык, опустошив целую бутылку воды. Он не выглядел таким, но, возможно, у него был «кошачий язык». Жуя острые ттокпокки, Кёнсу внимательно наблюдал за ним.

— …Обычно я могу это есть.

— ……

— Это правда…

Хотя Кёнсу ничего не сказал, Ноыль продолжал оправдываться, будто чувствовал себя виноватым.

— Думаю, острота в самый раз.

Кёнсу понял, что то, что для него было «в самый раз», для других могло быть слишком острым. Он сам не очень любил сильно острую пищу.

— Все хорошо!

— Если ты не можешь есть острое, нужно было сразу сказать. Мы могли бы заказать что-то другое.

— Всё в порядке, я справлюсь!

Словно это был какой-то великий вызов, Ноыль сжал кулак и поджал свои покрасневшие губы. Вилка, обмакнутая в красные ттокпокки, дрожала. Кёнсу наколол оставшиеся кусочки и засунул их все в рот за один раз, спокойно пережевывая. Ноыль смотрел на него с восхищением.

Старая закусочная была переполнена, как обычно, и сегодня казалась ещё более забитой. Кёнсу резко встал со стула. Чан Ноыль, который поднялся с опозданием, чтобы последовать за ним, чувствовал себя незваным гостем на приятной трапезе.

— О, я хотел угостить тебя.

— Нет, всё в порядке.

Ноыль не съел много из-за остроты, но порция была значительно больше обычной, так что он был сыт. Владелец закусочной часто давал дополнительные порции, когда в группе были девушки или симпатичные парни. Когда Кёнсу приходил с другом Квон Тэёлем, еды хватало на шестерых. Жаловаться на это было бесполезно, так что он давно смирился.

— Я ухожу.

Кёнсу не собирался снова посещать школу Ноыля, так что он не сильно переживал о столь быстром прощании. Когда он повернулся, чтобы уйти, Ноыль схватил его за запястье. Кёнсу посмотрел на руку державшую его, а затем резко стряхнул её. Ноыль, широко раскрыв глаза, пробормотал извинение.

— Пожалуйста, подожди минутку!

Ноыль быстро схватил два мороженых, оплатил их и протянул одно Кёнсу. Внезапно Кёнсу оказался с холодным мороженым в руке. Это было странно. Каким-то образом он всегда оказывался втянутым в дела Ноыля.

«Неужели я всегда был таким податливым?»

Взгляд Кёнсу переключился на покрасневшие губы Ноыля, который улыбался и говорил: «Вот десерт». Он понял, что Ноыль купил мороженое, чтобы успокоить свой обожжённый рот.

— Это было очень остро?

— Нет.

— Будь честен.

После колебаний Ноыль неловко почесал затылок и прошептал:

— Немного…

— Я так и думал.

Кёнсу усмехнулся. Если ему подобное не нравиться, нужно было сказать с самого начала. Хотя врят ли бы это на что то повлияло …

Кёнсу проверил время на телефоне. Было не слишком поздно, но ему действительно пора было идти домой. Он внутренне решил избегать этого района какое-то время.

— Подожди минутку, хён.

— Что теперь?

— Ты можешь… поучить меня … индивидуально? Разве не для этого ты пришёл сегодня?

Кёнсу нахмурился.

— Научить тебя чему? Как есть острое?

— Нет. 4v4 PVP-матч послезавтра. Думаю, лучше учиться лично, чем по телефону.

Он был прав. Сколько бы он ни объяснял по телефону, Ноыль ничего не понимал. Обучать его лично было бы быстрее.

Но это был Чан Ноыль. Чан Ноыль был печально известен своей плохой игрой, и испытать это лично…даже страшно подумать. Этот бестолочь умудрялся умирать даже в зонах без монстров.

— Я не прошу бесплатно. Я заплачу за твоё время.

— Не нужно, у меня достаточно денег.

— Но как же твой персонаж? Если его удалят из-за меня?…. Если бы это был мой персонаж, это не имело бы значения, но это же твой!.— Ты шантажируешь меня?

— Шантаж — это то, что делают злодеи. Разве ты не думаешь, что я справлюсь лучше, если ты научишь меня? Я быстро учусь.

— ……

Быстро учится? У него совсем нет стыда. Воспоминания о прошлых трудностях Кёнсу всплыли в памяти. Ноыль не улучшился ни на йоту с тех пор, как начал ходить за Кёнсу. Единственное, что изменилось, — это его уровень…. Несмотря на лучшее снаряжение, он умирал как минимум десять раз в день.

— …Просто избегай их. У тебя много HP, так что ты можешь продержаться. Это не должно быть слишком сложно. Мы трое разберемся со всем остальным.

— Я не могу избегать их, если ты не научишь меня…. Просто считай это подработкой. Научи меня, как уворачиваться!

— Это не моя проблема.

— ……

— Я занят. Очень занят.

— Ты настолько занят?

— Очень. Помимо игры, у меня много дел, и я планирую начать учиться сегодня. Ах, мне даже следовало бы заниматься этим прямо сейчас!

Услышав это, Ноыль замолчал, закатив глаза, прежде чем тяжело вздохнуть.

— Ладно. Тогда я просто найду кого-то другого.

— Хорошо.

— Гарантированный билет на передачу легендарного предмета можно подарить…. Мне он не особо нужен, так что, может, я использую его, чтобы найти кого-то. Как ты думаешь, это сработает,? Плечо Кёнсу дёрнулось при этих словах.

— …Что?

Гарантированный билет на передачу легендарного предмета?

— Извини, что беспокою тебя, хён.

Плечи Ноыля опустились. Кёнсу сглотнул.

— Погоди, погоди. У тебя есть легендарный предмет? С каких пор?

— Вчера. Я получил его, ударив улитку Галактическим Мечом.

— ……

От Галактического Меча? Серьёзно? …Это должно было быть моё. Кёнсу сжал кулаки. Ему нужно было сохранять спокойствие. Оставайся хладнокровным, Ким Кёнсу. Он глубоко вздохнул и спросил:

— Он тебе нужен?

— Нет. Мне просто нужен предмет для автоматического сбора лута. Этот предмет мне не очень полезен…. Я собирался продать его, но деньги не так важны. …Я хотел отдать его тебе, хён.

Да, да! Ты должен отдать его мне! Кому ещё он нужен! Кёнсу успокоил своё бьющееся сердце и посмотрел прямо в лицо Ноыля. Ноыль вздохнул с мрачным выражением.

— Но раз ты занят, я не могу продолжать просить. Даже Earth Star сказал…

— Погоди. Я буду занят, но не настолько, чтобы не найти время для такого важного дела.

— Тебе не нужно перенапрягаться…

— Кто ещё может справиться с тобой, кроме меня? Я знаю тебя лучше всех. Кто прокачал тебя?

— Ты, хён…

— Кто прошёл все квесты на смену класса для тебя и довёл тебя до Blaze?

— Ты, Кёнсу-хён…

— Видишь? Почему ты думаешь, я всё это сделал?

— ……

— Это всё было для тебя.

Глаза Ноыля загорелись при словах Кёнсу.

— Правда…? Для меня?

— Конечно. Ты не кажешься мне чужим. Я бы сделал это бесплатно, если бы это не было так сложно. Но я считаю что лучше оставаться профессиональном уровне взаимодействия, чтобы избежать неловкости позже.

— Да, да. Я тоже этого не хочу!

— Так что я возьму твой билет. С чем тебе нужна помощь в первую очередь?

— Спасибо! Ты лучший, хён!

— Конечно.

— Такого, как ты, больше нет, правда.

— Естественно.

Как раз в этот момент впереди появился компьютерный клуб. Ослеплённый мыслью о билете на передачу предмета, Кёнсу больше ничего не видел. Боясь, что Ноыль может передумать, он поспешил в подвальный компьютерный клуб.

—

— Почему у тебя их так много?

— Разве это не нормально? Когда скучно, переключаешься на других персонажей.

Ноыль остановился, вводя пароль, и уставился на экран Кёнсу. Медленно он просмотрел шесть слотов персонажей, включая альтов. Кёнсу почувствовал лёгкое смущение. Все имена были бессмысленными…. Уже собираясь войти в игру со своим основным персонажем, берсерком, Кёнсу неожиданно передумал.

Он выбрал персонажа-стрелка, с которым ему наскучило играть. Мастер гильдии и игрок высшего уровня, King1, был стрелком. Стрелки, использующие два основных оружия, — это специалисты дальнего боя. Они не обладают высокой мощностью, но их навыки имеют короткое время перезарядки и высокую скорострельность. С хорошим танком они могут компенсировать свои слабости. При умелом использовании они могут легко раздражать противников.

«BazookaPong отправил вам запрос на добавление в друзья. Принять?»

- О? - Ноыль широко раскрыл глаза при уведомлении. Это был запрос на добавление в друзья от Кёнсу. Кёнсу высунул голову за перегородку и сказал:

— Это я.

— BazookaPong?

— …Что ты делаешь? Прими уже.

В спешке Ноыль нажал кнопку принятия. Внизу появилось жёлтое сообщение.

«Вы стали друзьями с ThousandSunsets!»

…Если подумать, не было необходимости отправлять запрос на добавление в друзья. Я мог просто пригласить его в группу. Это привычка, которая у меня есть, когда я играю с друзьями, всегда добавляю их в друзья первым. Но теперь было неловко удалять его . Кёнсу пригласил Ноыля в группу из списка друзей. Ноыль находился перед Радужным Залом.

Кёнсу использовал навык передвижения, чтобы подкатиться к Чан Ноылю. Единственный женский персонаж, за которого он играл, «BazookaPong», выстрелил из своих пушек в Ноыля с зловещим выражением, хотя карта предотвращала любой урон. В ответ Ноыль помахал мечом, словно приветствуя.

— Почему ты зашёл с другим персонажем?

Он спросил, используя эмоцию «Мило» на персонаже Кёнсу. «ThousandSunsetsl» потерся щекой о плечо «Bazooka Pong». У Кёнсу пробежали мурашки при мысли, как Ноыль совершал такие ужасные действия с таким беззаботным лицом.

— …Потому что мне так захотелось. Просто подожди минутку.

Когда он инициировал PVP один на один, карта изменилась. Это была трёхуровневая арена с неровным полом. Кёнсу откинулся на спинку стула, глядя на экран Ноыля. Ноыль заполнил свои горячие клавиши эмоциями, а не навыками. Обычные горячие клавиши для навыков A, S, D и F были заняты «Смехом», «Танцем», «Плачем» и «Поворотом и подмигиванием» соответственно.

[П/П: Я в шоке.]

— ……

— Хён?

— Ударь меня.

— Что?!

Ноыль был ошеломлён. Как и на прошлых выходных, он использовал клавишу Tap, чтобы убрать оружие в инвентарь, и побежал на противоположную сторону карты. Вместо того чтобы преследовать его, Кёнсу решил ущипнуть Ноыля за руку, сидя рядом с ним.

— Ой, больно.

— Что с тобой не так? Вернись на свою позицию. Я — дальний боец, а ты и Ji9star — ближние. Тебе нужно знать, как справляться со стрелком, верно?

— …Я?

— Да, ты. Разве не для этого ты привёл меня сюда? Потому что хочешь победить.

Тем временем время шло. Уже прошла одна минута из восьми. Ноыль, плотно сжав губы, пробормотал:

— …Тогда покажи мне что делать.

— Я научу тебя, так что снова экипируй оружие.

Кёнсу положил руки обратно на клавиатуру и кивнул. Но Ноыль покачал головой, словно говоря, что это не то.

— Нет, не так. Я хочу научиться, как двигать мышью и понять как ты используешь свои навыки.

— …?

Так он хотел, чтобы его учили прямо сейчас? Кёнсу наклонил голову в недоумении. Ноыль опустил свои узкие глаза и застенчиво улыбнулся.

— Я имею в виду, Кёнсу, если бы ты мог просто встать позади меня и…

— Ах!

Сидя, Ноыль обнял Кёнсу за плечи. Глаза Кёнсу расширились от удивления. Ноыль положил свои напряжённые руки поверх рук Кёнсу на клавиатуре. Когда пальцы Ноыля нажали на клавиши, «Bazooka Pong» выполнила навык, совершив эффектный манёвр, включающий вращение и стрельбу во всех направлениях. Но Кёнсу даже не заметил этого зрелища.

— Если ты будешь учить меня так, я думаю, это действительно запомнится!

— Что ты от меня хочешь?

— Я имею в виду, если ты встанешь позади меня… Уф!

Кёнсу ударил Ноыля головой. С глухим стуком Ноыль схватился за лоб обеими руками, его лицо исказилось от боли. Он растерянно спросил:

— Почему…

— Ты с ума сошёл? Я что, похож на дедушку Медведя? Сначала посмотри, на каком стуле ты сидишь.

— ……Ах.

Ноыль посмотрел на высокую спинку стула в компьютерном клубе и стал ещё более подавленным.

— Тогда, может, сядешь рядом со мной…

— Нет. У меня заболит спина.

— ……Если бы я мог научиться, просто слушая, разве я уже бы не был отличным игроком?

Если подумать, Ноыль всегда умудрялся сказать правду, как бы дико это не звучало.

— Все так учатся Чёрт, ты действительно много говоришь и много хочешь.

— Именно, я много хочу. Вот почему я предложил билет на передачу легендарного предмета. Я не дурак, чтобы просто отдать его кому попало. На сервере его никто не продаёт, так что он стоит того, что я прошу…

Кёнсу почувствовал вину за то, что считал его дураком, и поджал губы.

— …Тогда, может, мне просто попросить кого-то другого?

Нет! Чувствуя отчаяние, Кёнсу быстро схватился за подлокотник стула Ноыля.

— Погоди минутку!

— Зачем?

— Ты действительно собираешься бросить меня после того, как затащил меня сюда?

На это Ноыль покачал головой и улыбнулся. Затем он твёрдо сказал:

— Затащил? Это неправда. Ты зашёл первым. Я последовал за тобой.

— ……

По телефону он всегда хихикал и говорил «да, да!» в игривой манере, так что Кёнсу не ожидал, что он будет так твёрдо спорить. Этот парень действительно способен на такую решительность? Мой легендарный предмет… Столкнувшись с этой незнакомой стороной Ноыля, Кёнсу с досадой прикусил губу.

Как раз в этот момент прошло 8 минут. Поскольку никто из них не умер, игра закончилась ничьей. Ноыль уставился на экран, когда карта загрузилась обратно. Он казался непреклонным, не собираясь отступать. После мгновения колебаний Кёнсу глубоко вздохнул, словно смирившись.

— Думаю, выбора нет.

— Что?

— Я буду учить тебя так, как ты хочешь. Отодвинь стул немного назад. Сядь чуть вперёд.

Лицо Ноыля мгновенно засияло, словно минуту назад не смотрел на него суровым взглядом.

— Я скажу тебе, какие навыки использовать и как двигаться. Ты должен понять это с первого раза.

— Да.

— Для этого нам нужен противник…

— Стрелок?

Словно это было обычным делом, Ноыль поймал проходящего мимо стрелка и вызвал его на PVP один на один.

[Общий] God-tierCheolSu: ?

— ……?

Что это? Схватить прохожего для боя? Странно, но противник принял вызов на PVP.

[Общий] God-tierCheolSu: Почему я…?

[Общий] ThousandSunsets: Кто ты?

[Общий] God-tierCheolSu: ????

[Общий] ThousandSunsets: ?

— …Ты его знаешь?

— Его? Он стрелок.

— Нет, я имею в виду, зачем вызывать незнакомца…

— Давай начнём, хён.

ГОТОВЫ… БОЙ!

По тихому слову Ноыля Кёнсу положил руки на клавиши движения. Руки Ноыля были холоднее, чем ожидалось.

Он пришёл сюда в компьютерный клуб и теперь держал парня руки, ну, не совсем держал, но…

Как только игра началась, противник использовал навык. Персонаж Ноыля, экипированный снаряжением, которое настроил Кёнсу, едва избежал поражения. Кёнсу использовал навык передвижения, выполнив танцующий удар мечом, чтобы переместиться за спину стрелка.

[Общий] God-tierCheolSu: Что это???

«Взрывной удар!»

Как и все дальние бойцы, стрелок имел низкую уклончивость. Навык, который имел узкий радиус, но наносил 300% урона, непрерывно попадал в God-tierCheolSu, который не мог убежать.

«30 КОМБО!»

«1 СМЕРТЬ!»

[Общий] God-tierCheolSu: …?????

Парень упал. Его глаза превратились в X, когда он умер, но он возродился благодаря правилам PVP. В течение 5-секундного периода неуязвимости он использовал навык класса, чтобы создать вокруг себя барьер, уменьшающий входящий урон.

— Когда ты сражаешься со стрелком один на один, ты всегда в преимуществе. Ты знаешь, что воин — это ближний боец, верно?

— Да.

«Спин Торнадо!»

God-tierCheolSu использовал Спин Торнадо, вращаясь на месте и стреляя пулями влево и вправо. Этот навык с большой зоной поражения мог ударить до десяти врагов и уменьшить их HP наполовину. Но это касалось только монстров. Поскольку время зарядки было долгим, игроки могли просто прыгнуть, чтобы уклониться. Похоже, он был тем, кто охотился только на монстров и не имел опыта в боях с игроками.

[Общий] God-tierCheolSu: Вау, так ты смог уклониться, тч.

God-tierCheolSu прыгнул на платформу выше. Он получил пару ударов, убегая, заставив его шкалу HP мигать красным, указывая на близкую смерть. Кёнсу не стал преследовать его и вместо этого прыгнул один раз и ударил мечом вверх.

— Если кто-то убегает вверх, ближайший человек должен стащить его вниз.

— Я не совсем понимаю.

— …После того как они поднимаются, они лечатся, а затем спускаются обратно. Ты должен убить их, пока они находятся при смерти.

«2 СМЕРТИ!»

[Общий] God-tierCheolSu: Чёрт возьми

— Хочешь попробовать? Просто следуй за ним и бей.

— Хён, если бы я мог это сделать, зачем бы я привёл тебя сюда? Покажи мне еще раз.

— ……

Казалось, он был сосредоточен, так как его глаза горели. Ничего не поделаешь. Награда за усилия была невероятно высокой, так что он мог объяснить это ещё десятки раз.

Кёнсу безжалостно рубил God-tierCheolSu, не давая ему шанса развернуться. Его персонаж, вооружённый двумя мечами с огненным эффектом, грациозно танцевал и бил God-tierCheolSu.

«8 СМЕРТЕЙ!»

[Общий] God-tierCheolSu: Я думал, ты новичок

[Общий] God-tierCheolSu: Чёрт возьми

В конце концов, God-tierCheolSu умер девять раз, что принесло Ноылю победу. Он выругался и перешёл на другой канал.

— Думаю, я понял как нужно двигаться.

— …Что именно ты понял?

— Нужно приближаться и бить их!

— Ты только что это понял?

— Да !

Ноыль ярко улыбнулся. Затем он поймал ещё одного проходящего стрелка и вызвал его на PVP, и, что странно, противник снова принял вызов. Кёнсу успел вспотеть, пока они сразились и победили в общей сложности двенадцать игроков.

В этот момент в ранее тихом чате гильдии появилось сообщение.

[Гильдия] Ji9Star: Sunset, ты сегодня не зайдёшь?

[Гильдия] Ji9Star: Roach, похоже, он сегодня не сможет зайти, лол. Meowie тоже не придёт?? Можешь связаться с ними?

— Хён, они спрашивают, сможешь ли ты зайти сегодня?

Ноыль обернулся к Кёнсу и спросил. Поскольку BazookaPong не был в гильдии, они не знали, что он в сети.

[Гильдия] Ji9Star: Скажи им, чтобы зашли завтра для планирования стратегииㅇㅅㅇ Я отправил сообщение в гильдии, но они, должно быть, отключили оповещения.

— ……

Почему Ноыль был ответственным за передачу этого сообщения, если он даже не был в личном контакте с этим парнем? Кёнсу серьёзно уставился на экран, а улыбка Ноыля стала ещё шире. Ноыль не дал Кёнсу положить руки на клавиатуру.

[Гильдия] Ji9Star: Sunset

[Гильдия] Ji9Star: Ты AFK?????

[Гильдия] HalloweenEggplant: Тихоㅡㅡ

[Гильдия] Ji9Star: Ладно

[Гильдия] Ji9Star: Ты AFK??? (шёпот)

‘Ji9Star-ним понижен до обычного члена гильдии.’

[Гильдия] Ji9Star: Ох

[Гильдия] neutaaaa: Хахаха

[Гильдия] ParkRoach: Хахаха, пфф

[Гильдия] Ji9Star: Извини, извини

— В любом случае, теперь ты понял?

— Немного.

За столько времени он же должен был что-то понять. Даже полный идиот научился бы за это время прилично играть.. Ноыль имитировал действия Кёнсу, двигаясь влево ,вправо и прыгая без остановкию— Теперь дай мне билет на передачу.

— Ох.

Кёнсу нажал клавишу I на клавиатуре, чтобы открыть окно предметов. Когда он щёлкнул на событийный предмет мышью, билет на передачу с мерцающей радужной рамкой появился в первом слоте. Губы Кёнсу изогнулись в лёгкой улыбке. Однако, когда он навёл курсор на него, странный эффект закружился вокруг предмета.

— Защита?

(Защита)(SSS/★Легендарный★) Билет на получение легендарного предмета

— Позволяет призвать, «Рождённый из Млечного Пути.»

Билет на получение легендарного предмета был защищён. Это была система для предотвращения взлома. Чтобы избежать потери ценных предметов в мгновение ока, было необходимо поставить защиту на редкие предметы. Как только предмет был защищён, требовалось целых 2 недели, чтобы снять защиту.

— …Что это?

— Ох, я не думал о передаче, так что пока поставил защиту.

— ……

Кёнсу моргнул в замешательстве, недавняя радость растворилась. Ноыль, казалось, не замечая реакции Кёнсу, продолжил своим весёлым голосом:

— Так что тебе придётся помогать мне, пока защита не снимется.

— …Но гильдейская война послезавтра.

— Я же не перестану играть только потому, что PVP заканчивается послезавтра, верно?

— …Чёрт возьми.

Не зря говорят: «Не плюй в лицо улыбающемуся». Хотя на это лицо он точно мог бы плюнуть.

— Так что дай мне свой номер.

— Эй, ты мошенник.

— Раз ты пришёл встретиться со мной сегодня, я заеду за тобой завтра перед школой! - его голос дрожал от смеха.

Ноыль подмигнул и широко улыбнулся.

Кёнсу лишь глубоко вздохнул.

http://bllate.org/book/14621/1297357