Готовый перевод Inferno's kiss / Поцелуй из ада (Завершен): Глава 6.Часть 4

Расстояние до Вечнозеленого Зала составляло около пяти минут пешком, но Джон охотно взял машину. Выпускной еще даже не начался, но Джон уже был в хорошем настроении. В пути они вели увлекательную беседу и смеялись от малейшей шутки. Когда они прибыли на место банкета, в зале уже началась вечеринка.

Зал был самым большим и впечатляющим залом в «Наследии». Роскошный банкетный зал уже был наполнен шумом студентов-музыкантов.

«Зайдем?»

Валентин протянул руку со сладкой улыбкой, сладкой, как сахар. Джон, колебавшийся мгновение, протянул руку. Валентин сделал большой шаг и крепко сжал руку Джона. Братья, держащие друг друга за руки, входя на выпускной, должно быть, представляли собой нелепое зрелище, но сейчас они совсем не смущались и не беспокоились.

«Валентин! Сюда!"

"Почему ты так поздно?"

Рядом с залом за большим круглым столом сидела группа студентов и подняла руки. Они дружили еще со школы Уиллингем. Эти двое без колебаний присоединились к группе. Под столом уже каталось несколько бутылок шампанского «Болинджер».

На территории кампуса строго запрещалось пить, курить и употреблять наркотики, за исключением выпускного вечера. В школе делали вид, что ученики не употребляют определенное количество алкоголя, если они не вызывают серьезных проблем, поэтому ученики делали вид, что знают меру, и тайно выпивают.

«Хочешь выпить?»

Адриана, сидевшая рядом с Джоном, внезапно предложила шампанское. Пить его из дешевого пластикового стаканчика было жаль, но, похоже, никого за столом это не волновало.

"Спасибо."

Джон не отказался принять стакан и поблагодарил ее, когда она наклонилась поближе. Когда она приблизилась, легкие духи, запах сигарет и запах шампанского смешались воедино. Когда он прищурился, их взгляды встретились, она помахала маленькой сумкой на молнии перед носом Джона. Внутри были маленькие белые таблетки. Джон мог сказать, что это был своего рода галлюциноген, даже не спрашивая.

«Хочешь, чтобы это оказалось в твоем стакане?»

"Нет, все нормально."

«Ну, еще слишком рано, да? Скажи мне позже, если тебе понадобится».

«Ха-ха… Нет. Откуда ты это вообще взяла?»

«Это секрет, потому что это основа моего бизнеса. Около полуночи я собираюсь устроить вечеринку на вилле Холтона, так что… хм, я уверена, что придет много людей. Обязательно приходи с Валентином».

Джон прекрасно знал, как играла банда Холтона и Адрианы. Джона не особо интересовала такая «игра», поэтому он увернулся от ответа с улыбкой. В любом случае, вкус шампанского на кончике языка был приятным.

Они смотрели, как танцующие студенты пьют шампанское или шумно болтают. Когда тайно принесенное шампанское закончилось, появилась водка. Употребление водки, разбавленной колой и соком, приводило к тому, что они пьянели все больше и больше.

Ситуация не отличалась и за другими столами. Со временем пары, у которых до вчерашнего дня не было отношений, стали часто видеть пьющими и ласкающими друг друга. Чувственные ритмы музыки начали литься, и свет стал немного темнее.

«Тебе не хочется встать? Хочешь потанцевать со мной, Валентин?»

«Извини, я хочу остаться еще немного».

Потому что это был первый и последний выпускной? С ним разговаривали многочисленные мальчики и девочки, влюбленные в Валентина, но Валентин никогда ни с кем не танцевал. То же самое было и с Джоном.

Эти двое оставались спокойными за столом, куда они сели, тихо разговаривая или перешептываясь друг с другом, а затем время от времени заливаясь смехом. Красивых мальчиков в костюмах было достаточно, чтобы привлечь внимание других студентов.

Как долго они были такими? Воспользовавшись непринужденной атмосферой, Валентин взял Джона за руку под длинной свисающей скатертью. Когда удивленный Джон повернул голову, Валентин со смехом прошептал ему на ухо.

«О чем ты говорил с Адрианой? Я подумал, она пытается что-то передать тебе».

«Она мало что говорила. Она сказала мне прийти к Холтону на вечеринку позже».

Джон, сказавший это, на мгновение поколебался и продолжил.

«Я уверен, она хочет, чтобы я привел и тебя».

"Ты хочешь пойти?"

"Нет, не совсем."

"Я тоже. Хочешь уйти через некоторое время?»

"Уйти?"

«Мм, мне есть что тебе сказать».

"Что?"

«Я расскажу немного позже. Идем…"

«…?»

«Джон, потанцуем до окончания вечеринки?»

"Что?"

Когда Джон широко открыл глаза и спросил, Валентин шутливо скривил губы. Тело Джона поднялось, не дав должного ответа. Взгляды шумных товарищей одновременно были прикованы к ним обоим. Валентин взял Джона за плечо, как будто желая посмотреть на него, и наклонил голову Джона. Затем их друзьям раздался уверенный голос.

«Мы собираемся танцевать».

«Что, с Джоном?»

«Не говори мне, что ты пытаешься нас рассмешить».

Раздались невинные ругательства и насмешки, но Валентин лишь увел Джона, не проявляя никакого интереса. Джону, который стоял неподвижно с покрасневшими от смущения ушами, ничего не оставалось, как последовать примеру Валентина.

На сцене стало шумно из-за появления двух известных людей. Джону не нравилось внимание неустановленного большинства, он оглядывался по сторонам с обеспокоенным выражением лица и был напряжен.

«Валентин, мне кажется, это немного…»

«Почему тебя волнует, что думают другие люди?»

Валентин сильно дернул Джона за талию. Джон удивленно посмотрел на Валентина,. Валентин игриво нахмурился, взглянув в его лицо.

«Ты мой партнер… Разве это не естественно для партнеров?»

Конечно, лился медленный темп ритмичной музыки. Студенты, которые танцевали, хихикали над ними. Они оба, казалось им, были пьяны и шутили. В противном случае некоторые бы не сказали им такие вещи, как «ты хорошо выглядишь» или «я проголосую за вас двоих, чтобы стали королями выпускного бала».

Что мне делать…

http://bllate.org/book/14614/1296682