Готовый перевод Inferno's kiss / Поцелуй из ада (Завершен): Глава 6.Часть 1. Королева выпускного бала

Глава 6.Часть 1. Королева выпускного бала

Неделя вступительных экзаменов, наконец, подошла к концу.

Некоторые студенты были счастливы, чувствуя себя так, как будто они успешно сдали экзамен, а некоторые были полны печали, как будто они провалили экзамен. В целом, отвлекающая и суетливая атмосфера царила в каждом уголке школы. Теперь, когда необходимости посещать занятия больше не было, будущие выпускники были заняты подготовкой к поступлению в колледж или осмотром будущих общежитий.

Однако повседневная жизнь Джона, поскольку ему не пришлось сдавать экзамен, особо не изменилась. Единственное изменение заключалось в том, что запланированная встреча с сотрудниками GOFIE была перенесена на неопределенный срок. Сэм выглядела осторожной, когда Джон сказал, что не может провести интервью прямо сейчас.

«И ты не можешь сказать мне причины?»

Ну…'

«Если у тебя проблемы, не нужно заставлять себя говорить. Однако, Джон, получить этот шанс непросто. Если ты действительно этого хочешь, ты должен держаться за шанс изо всех сил, поэтому сообщай мне, когда передумаешь».

«Спасибо, Сэм, и мне жаль, что я тебя разочаровал».

«Не надо, Джон. Я не разочарована, поэтому не говори так».

Было бы ложью, если бы Джон сказал, что он не сожалеет об упущенной возможности, которая далась ему не так уж и легко. Он не знал, пожалеет ли он о своем нынешнем выборе в будущем или нет. Тем не менее, самым главным для Джона был Валентин.

Откровенная слабость Валентина нейтрализовала волю Джона. Джон старался не поддаться минутному волнению, но не мог оставить Валентина одного. Вывод Джона заключался в том, что еще не пришло время расставаться с Валентином, и именно к этому выводу Джон пришел как к самому важному, когда принял решение.

Джон планировал сначала найти работу, которую можно было бы выполнять дома. В будущем, когда они оба смогут сохранять умеренную дистанцию друг от друга, еще не поздно будет определиться с собственным будущим. Джону хотелось только, чтобы он сделал правильный выбор.

Валентин обрел свою истинную свободу только после того, как экзамен закончился. Он не рассказывал о деталях экзамена, но его спокойное выражение лица, казалось, в полной мере продемонстрировало его навыки.

'Как ты себя чувствуешь?'

Валентин просто обнял Джона, который спросил Валентина о его результате. Затем Валентин посадил Джона на частный самолет, как будто они планировали это заранее. Все, что они сделали после этого, — это полетели в Лас-Вегас и играли там, пока у них не кончились силы.

Как будто раньше это было неловко, они, естественно, снова начали держаться вместе. В частности, Валентин не отходил от Джона, как будто хотел наверстать упущенное время. Они посещали вечеринки, устраиваемые их друзьями, или отправлялись в путешествия. Иногда они были настолько пьяны, что тайно проносили алкоголь в общежитие.

Тем временем выпускной быстро приблизился, добавляя еще больше азарта.

«Валентина».

«Ммм, Джон».

Это было поздно вечером в пятницу. Они оба смотрели фильм ужасов, сидя на кровати в общежитии. Джон, наблюдавший за моментом убийства, который проецировался на пустую стену через проектор, склонил голову. Играя с волосами Валентина, лежавшими на его ноге, Джон медленно заговорил.

"Я хочу у тебя кое-что спросить."

Валентин посмотрел на Джона с ленивым выражением лица. Глаза подвыпившего парня были красными, а губы были более выпуклыми, чем обычно. У их ног валялось ведерко с тающим льдом, пустая бутылка сухого джина и остатки чипсов. Оба они были не в своем уме, потому что пили с раннего вечера.

«Я удивлен, что у тебя еще остались вопросы».

"Ну, просто…"

Валентин протянул руку и коснулся щеки Джона. Голубые глаза, смотрящие на Джона, сверкали озорством. Джон сморщил кончик носа и медленно покачал головой. Валентин хихикнул, глядя на Джона, прикасаясь к нему руками.

"Что ты хочешь узнать?"

Пальцы, слегка постукивая по щеке, поднялись вверх по шее. Валентин обнял Джона за спину и с улыбкой на лице схватил Джона. Губы Джона встретились с губами Валентина. Крики главных героев фильма, их головокружение, опьянение и медленное движение языков во рту — несовпадающее сочетание. Когда Джон невольно усмехнулся, Валентин обнял Джона за талию.

"Что ты хочешь узнать?"

«Ах… ты знаешь».

Двигая волосы по плоскому животу, Джон слегка шевельнул губами. Когда Валентин потерся щекой о Джона, блестящие светлые волосы рассыпались по рубашке.

"Слушаю."

«Ты определился с партнером на выпускной вечер? Кого ты собираешься взять?»

До сих пор Джон не нашел партнера. Хотя Джону предложили пойти его однокурсники и одногруппники, он не решался ответить.

Джон узнал от Грегори, что Джулиан нашел другого партнера. Джон испытал небольшое облегчение от этого факта и почувствовал себя как-то нелепо. Ему было интересно, с кем Валентин пойдет на выпускной, если не с Джулианом, потому что Джон хотел найти партнера, который мог бы потусоваться с партнером Валентина.

«Хм… тебе интересно?»

Джон мягко кивнул головой в ответ на вопрос и нахмурился. Затем Валентин закатил губы и ответил.

"Думаю, тебе хорошо знаком этот человек».

"Вот как? Кто это…? Дай мне подсказку."

«Я не знаю… это кто-то сексуальный».

С озадаченным выражением на лице Джон снова неуверенно спросил: «Эллен?» Валентин оперся на ногу Джона, чтобы не смотреть ему в лицо. Ответ Валентина показался угрюмым.

«Итак, Эллен кажется тебе сексуальной, я и не знал, что это твой типаж. Она тебе интересна?»

«Нет, это не так. О чем ты говоришь?"

«Так почему же она пришла тебе на ум?»

«Просто потому, что все говорят, что она секси. Ладно, так… Кто это?»

«Внезапно ты весь теперь полон радости».

«Не веди себя так, Валентин».

«Человек, которого я хочу видеть своим партнером, —Джон Линдберг».

Для Джона имя, вылетевшее из уст Валентины, было совершенно неожиданным. С опозданием Джон ответил, указав рукой на свое лицо.

« Что… ты имеешь в виду меня?»

http://bllate.org/book/14614/1296679