Готовый перевод Inferno's kiss / Поцелуй из ада (Завершен): Глава 3. Часть 14

Как обычно, они вдвоем отдыхали в комнате. Валентин читал книгу, а Джон дремал на своей кровати. В какой-то момент присутствие Валентина приблизилось, и на Джона навалилась тяжесть.

«Ух… Что».

Когда Джон застонал, Валентин поддержал его верхнюю часть тела локтем. Глядя на Джона, который открыл глаза и покраснел, Валентин улыбнулся и опустил голову. Красивые губы коснулись его мягкой мочки уха.

«Джон, ты хочешь спать?»

«Да… ты закончил заниматься?»

«Да, ты можешь открыть рот?»

Когда губы Джона плавно открылись, язык Валентина скользнул ему в рот, как будто он ждал этого момента. Его язык провел по слизистой оболочке, а звук боли Джона тихо вырвался из его рта. Пришло время снова закрыть его сонные тонкие веки. Сотовый телефон, который он оставил на тумбочке, громко вибрировал в темноте.

« …Подожди, Валентин».

Прижимая Валентина к груди, Джон держал в руке его сотовый телефон. Имя Райана было на экране. Обнимая Джона за талию, Валентин посмотрел на экран.

"Папа?"

«Да, чего ему может быть нужно в такой час?»

И Райан, и Грейс предпочитали звонить Джону, а не Валентину, когда им что-то было нужно. Джон, который был сообразительным, знал, что это была просто доброта, на случай, если он почувствует себя обделенным. Вот почему он всегда отвечал на телефонные звонки, если только это не было неизбежно.

«Просто пусть перезвонит завтра».

"Нет."

И на этот раз Джон без колебаний нажал кнопку вызова, оттолкнув Валентина, который держал его за запястье, как будто желая остановить его.

«Да, папа».

-Джон, ты еще не лег спать?

"Я собираюсь."

Возможно, недовольный тем, что его игнорируют, Валентин склонился над телом Джона и уткнулся губами в его предплечье. Его зуб поцарапал обнаженную кожу Джона, но боли не было. Щекотка вызвала непреднамеренный смешок, сорвавшийся с губ Джона. Как будто он услышал это, Райан с любопытством спросил:

«Что такое?»

"… Ничего."

«Не делай этого», — сказал Джон, отталкивая лицо Валентина, и на этот раз укусил губами палец Джона. Гладкий язык лениво обвивал палец, облизывая чувствительную плоть. У Джона побежали мурашки по всей спине.

« Что… что заставило тебя позвонить в такой час?»

Голос, слетающий с губ Джона, дрожал от легкого чувства смущения. Джон полностью вырвался из объятий Валентина и поднял верхнюю часть тела. Кончик пальца, который облизывал Валентин, без всякой причины онемел.

«Что вы, ребята, планируете делать на этой неделе?»

"На этой неделе?"

«Ага. Думаю, через долгое время я буду дома с Грейс. Если у вас, ребята, есть время, я бы хотел вместе сходить на спектакль. Что думаешь?»

«О, я бы с радостью, но я спрошу Валентина. Он сейчас со мной».

"Вот так? Здорово."

"Подожди минуту. Валентин, ты можешь отправиться домой на этой неделе?»

"Зачем? Он хочет, чтобы мы пошли?»

"Да. Если все в порядке, мы пойдем… Но, сейчас плохое время, потому что тебе нужно готовиться к экзаменам, верно?»

Джон пробормотал с немного мрачным выражением лица. Выпускной приближался, и тринадцатиклассники спешили подготовиться к экзаменам A-Level.

Валентин же спросил, ища лицо Джона.

"А ты? Ты хочешь пойти?"

«…Дело не в том, что я не хочу».

Когда Джон после недолгого колебания кивнул, Валентин слегка прикрыл глаза и охотно сказал:

"Тогда вперед."

«Ты уверен, что с тобой все будет в порядке?»

"Все нормально. У меня еще есть время».

«Хорошо, тогда… Папа, я думаю, мы выберемся».

Как только Валентин ответил ему, Джон ответил отцу. Райан, терпеливо ожидая окончания их разговора, улыбнулся, как будто он был удовлетворен. Он попрощался, как будто собирался повесить трубку, но вскоре перешел к другой теме, как будто что-то пришло ему в голову.

«Кстати, мне есть, что тебе сказать, когда мы встретимся, так что все прекрасно».

"Мне?"

"Ага. Джон, ты все еще думаешь о своей карьере?»

«Ах…»

Джон выпалил и закатил глаза. Это произошло потому, что Валентина не был тем, с кем можно было бы участвовать в этом разговоре. Джон, который на мгновение колебался, решил изменить тему вместо того, чтобы ответить на слова Райана. Его голос был несколько неестественен для него самого.

«Я приеду к тебе на выходных. Тогда и поговорим».

«…Ладно».

К счастью, Райан, похоже, заметил сопротивление Джона, вешая трубку. Это произошло, когда Джон, заметно вздохнув, нажал конец кнопку отбоя.

"Что он сказал?"

«Это не имеет большого значения. Семья уже давно не собиралась вместе».

"Вот как?"

"Да."

«Но что у тебя с лицом?»

«Что у меня с лицом?»

http://bllate.org/book/14614/1296647