Готовый перевод Inferno's kiss / Поцелуй из ада (Завершен): Глава 3. Часть 5

Словам Валентина потребовалось некоторое время, чтобы дойти до головы Джона. Он никогда не думал, что это слово вылетит из уст Валентина, который всегда говорил элегантно и с шикарным акцентом. Когда Джон вытаращил глаза, Валентин закрыл глаза и улыбнулся.

«Я переборщил? Я в эти дни я стараюсь походить на молодежь… Мне это не идет, да?»

«Ах… это удивило».

Джон хихикнул и покачал головой. Да, на Валентина это не похоже. В отличие от большинства подростков, он вообще не использовал сленга и нецензурной лексики.

«Так ответь мне, Джон».

Валентин сидел на пушистом ковре перед диваном. Затем он положил подбородок Джону на колени. Голубые глаза медленно мерцали и сканировали лицо Джона, словно что-то ища.

«Что ты чувствовал, поняв, что Джулиан красив?»

«Я не мог ни о чем таком подумать…»

«Да, потому что ты натурал».

«…»

«Тогда почему ты вдруг заинтересовался им?»

«Ха-ха… Я не просто так сказал, Валентин».

Это было странно. Валентин должен был ответить на вопрос, но именно он ответил так, как будто его допрашивали. Когда Джон по какой-то причине закрыл рот, Валентин крепко сжал его ногу, словно прося ответа. Хватка на его бедре была сильной, а температура тела, которую можно было почувствовать сквозь тонкие штаны, была выше, чем обычно. Не в силах определить, что именно изменилось, Джон неосознанно ужесточил выражение лица.

« Ну… неважно, что».

Глядя на его растерянное лицо, Валентин прищурился.

«Тогда, Джон».

"Хм?"

"Скажи мне первым. Хорошо?"

"Что?"

Зеленые глаза Джона слегка дрожали от неизвестного напряжения. Валентин, настойчиво глядя на Джона, игриво скривил губы. Белые зубы слегка появились и быстро исчезли.

«Если ты изменишь свой вкус, сначала дай знать мне, потому что ради тебя я готов побежать на странное мероприятие с радужным флагом».

"Что?"

«Хотя Грейс может дать тебе интервью».

Я за радужных бета.

Джон рассмеялся, увидев серьёзное выражение лица Валентина. В то же время он смог почувствовать что-то новое.

"Я не знаю…"

Джон потянулся, чтобы схватить светлые волосы Валентина, которые выглядели сладкими, как мед, зажатыми между пальцами Джона.

«Я не поэтому спросил».

«…»

«И я не думаю, что когда-нибудь увижу Джулиана таким или что-то в этом роде, но я ценю твое беспокойство».

Валентин, закрывавший глаза, чтобы проверить, хорошее ли у Джона предчувствие, поднял голову. Вскоре большая рука протянулась и схватила Джона за щеку.

« Я не шучу, Джон».

"Хм?"

«Я могу принять в тебе все. Что бы это ни было."

Джон криво улыбнулся этим щекочущим и смущающим словам, но Валентин не опустил своего серьезного взгляда. Глядя на Джона более глубоким взглядом, Валентин спросил в ответ тише, чем обычно.

« Я тоже для тебя такой?»

"Эм-м-м…"

Прошло время, пока Джон, который внезапно застыл в такой тяжелой атмосфере, не кивнул головой. Валентин поднялся с широкой улыбкой. Прикоснувшись к щеке Джона и глядя на него снизу вверх, он заговорил тихим голосом.

«Я собираюсь умыться. А пока подумай об этом».

"Подумать?"

«Нравственный человек и безнравственное общество. Не думаю, что смогу позже просмотреть твои записи».

Джон, который в тот момент был смущен, запоздало сказал: «Ах», и издал глупый звук. Его щеки, обычно белые, стали ярко-красными. Валентин, который смотрел на Джона сверху вниз, как будто это было смешно, вскоре обернулся. Он исчез в ванной, и вскоре послышался звук льющейся воды.

Что только что произошло?

Джон, оставшийся один в комнате, попытался подумать о том чем-то новом, что он почувствовал, но ему это не удалось.

* * *

Благодаря помощи Валентина Джон смог без труда пройти и дебаты, и эссе. Как только он понял основную идею, он смог быстро составить проект и аргументировать.

'Что случилось? Ты видел, как на тебя посмотрел Шульц? Он был так счастлив, что не мог себя контролировать».

Лицо Джона, вспомнившего слова Доминика, выглядело гордым. По завершении тягостной задачи беззаботный ум сделал свои шаги легкими. Джон как раз собирался спуститься по лестнице, напевая. Телефон, который он положил в карман, завибрировал. Глаза Джона засияли, когда он увидел экран. Его палец, не задумываясь, нажал кнопку вызова.

«Грейс, что привело тебя сюда в такой час?»

«О боже. Ты ответил сразу. Могу я поговорить с тобой?»

«Конечно, я только что закончил урок».

В отличие от других строгих правил, колледж «Наследие» разрешил своим студентам иметь телефоны. Это произошло потому, что большинство детей могли сразу же получить информацию, если у них возникли незначительные проблемы. В ушах Джона раздался веселый голос Грейс.

-Это клише, но как твоя школьная жизнь? Все в порядке?

"Все в порядке. Кстати, ты так вдруг мне звонишь, что происходит?»

http://bllate.org/book/14614/1296638