Готовый перевод Inferno's kiss / Поцелуй из ада (Завершен): Глава 3. Часть 4

«Ну, все же… Я беспокоюсь, что Джон отнимет твое время, поэтому Джону будет удобнее получить мою помощь».

«…»

«Не так ли, Джон?»

Помимо того факта, что именно Валентин отказался от предложения Доминика, выражение лица Доминика ужесточилось из-за, казалось бы, скромного, но решительного отказа. Взгляд Валентина на Доминика стал немного сильнее. Стоя рядом с Валентином, Джулиан смотрел на них поочередно, не скрывая выражения лица.

"…Верно. Доминик, я не буду тебе ничего должен».

Жуткая атмосфера становилась для Джона все более и более тягостной. В конце концов, Джон, который больше не мог выносить таинственное напряжение, заговорил легким голосом. В ответ на ответ Джона Валентин удовлетворенно отвел взгляд. Доминик все еще выглядел недовольным, но молча кивнул.

«Тогда я сегодня буду дома пораньше. Увидимся позже, Джон».

Валентин нежно сжал плечо Джона и склонил его голову. Слушая его шепот на ухо, Джон мягко кивнул.

«Хорошо, Валентин. Насладись обедом."

После того как Валентин и Джулиан исчезли, за столом повисло неловкое молчание. Джон откинул волосы назад, пытаясь развеять неловкое настроение. Грегори преувеличенно вздохнул и почесал кончик носа.

«Ненавижу это признавать, но Валентайн на первый взгляд — идеальный парень. Он красивый и умный, не так ли?»

"Что…"

« Если бы не этот чертов братский комплекс».

«…»

«Я просто не могу к этому привыкнуть. Иногда он удивляет меня, ведя себя по отношению к тебе как ребенок…»

Джон не мог не смущенно улыбнуться Грегори.

***

Колледж «Наследие», в отличие от своего античного вида, имел все необходимые условия. Общежития также были местом роскоши, несравнимым с другими частными школами. Среди них комната, где остановились Валентин и Джон, находилась на верхнем этаже общежития А, которая была размером с пару обычных комнат вместе взятых.

Валентин и Джон сидели рядом на диване посреди большой комнаты. Они оба были в повседневной одежде и вежливо беседовали о книге. Валентин дал Джону подробное объяснение, указывая каждую главу одну за другой.

«Автор не ставит целью построить полностью мирное и справедливое общество; даже если это идеальная группа, практически невозможно быть абсолютно моральным существом. В заключение, такое ненасильственное общество имеет смысл, поскольку у него достаточно сил, чтобы остановить катастрофу, которую может совершить человеческое сообщество. Ну, это поможет?»

«Как же не поможет? Ты лучший, Валентин. Я чувствую, что должен исполнить твое желание».

Джон, который делал свои записи, сказал с эмоциональным лицом. Валентин слегка улыбнулся и указал рукой на записи Джона.

«Знаешь, как связать это с эссе Грэма? Но не прикасайся к империализму настолько, насколько это возможно, потому что это такое клише».

"Верно. О, как будто мир открылся передо мной».

Джон медленно кивнул, просматривая то, что он организовал. Поднявшись со своего места, Валентин шутливо покачал головой из стороны в сторону и подошел к холодильнику.

"Хочешь воды?"

"Да, спасибо."

Джон, которому вручили бутылку с водой, лениво облокотился на диван. Выслушав подробное объяснение, он был уверен, что сможет прочитать книгу досконально. И вдруг странное лицо пришло ему в голову. Почему я сейчас думаю о Джулиане, о котором никогда раньше не думала?

«…»

Джон поднял голову. Горло Валентина шевелилось, как будто он пил воду. Джон, который, сам того не желая, смотрел на Валентина, собирался сказать это с небольшим колебанием.

«Валентин, скажи мне».

"Хм?"

«Я чувствую, что ты сблизился с Джулианом».

«Аа».

Валентин кивнул головой с равнодушным выражением лица. Джон был смущен беспечным ответом. Это произошло потому, что он чувствовал себя бестактным братом, вмешавшимся в личную жизнь своего брата. Может быть, поэтому, как ни странно, вопрос о «беспокойстве», который для Грегори и Доминика был таким простым, давался нелегко.

Джон, который без всякой причины почесывал затылок, почувствовал, что его щеки покраснели, и поднял голову. Валентин смотрел на него своими ясными глазами. Джон пробормотал «Ах…» из-за тишины.

«Нет, я ничего не имел в виду. Ах, он красивый. Я внимательно посмотрел на него».

Слушая бессвязные слова Джона, Валентин положил бутылку с водой себе на колени. Его взгляд скользнул по лицу Джона. Валентин, помолчавший какое-то время, захихикал, как будто услышал забавную историю.

«Каким бы красивым ни был Джулиан, он мужчина».

«Хотя он омега».

«Ты бета».

«Я просто говорю тебе правду».

Джон никогда не хотел быть Альфой. Однако по какой-то причине слова Валентина, когда он произнес: «Ты — бета», словно проводя черту, заставили Джона нервничать, и он не ответил на этот вопрос.

"Правду…"

Валентин, пробормотавший слова Джона, встал. Тяжелое присутствие зашевелилось в воздухе, когда он выпрямил спину. Валентин улыбнулся и опустил голову.

"И?"

"Хм?"

«Красивый, правда?»

"Что ты имеешь в виду?"

«У тебя встал?»

http://bllate.org/book/14614/1296637