Готовый перевод Inferno's kiss / Поцелуй из ада (Завершен): Глава 1.2.

«Джон, не обманывайся внешностью. Даже если она располагающая и приятная, не верь ей. В любом случае, будь осторожен, чтобы не попасться плохим людям».

По какой причине слова Эмили внезапно пришли ему на ум? Джон вытер потные ладони о штаны и отошел от припаркованной машины. Он увидел ухоженные лужайки и почувствовал запах травы, колышущейся под дуновением ветра. Небо было таким ярким, что становилось больно. Несмотря на то, что оно было ослепляюще красивым, мальчик страшился всего, что происходило вокруг. Джон был готов убежать оттого, как он был напуган.

— Джон!

В полдень, в спокойной и непринужденной обстановке, раздался энергичный детский голос. В этот момент Джон машинально повернул голову. Что-то яркое и белое, окруженное белым светом, неслось к нему. Мелькающий блондин отражал солнечный свет, оставив ослепительный образ. Когда Джон слегка нахмурился, мальчик, который подбирался все ближе, прыгнул ему на грудь.

— …!

Обнаружив, что ему трудно как-то реагировать, Джон отступил назад и посмотрел на мальчика широко раскрытыми глазами.

— Ты ведь Джон?

И в тот момент, когда мальчик поднял голову, что-то внутри Джона умерло.

Ему было около шести лет. Он был мальчиком, красивым, как фея. Его блестящие платиновые волосы и безупречное лицо делали его похожим на ангела, а большие голубые глаза, похожие на сапфиры, напоминали ему о море. Его пухлые губы были ярко-красноватыми, как лепестки розы, и казались сладкими на вкус.

Мальчик радостно посмотрел на Джона. Сердце последнего учащенно забилось.

— …да, я Джон.

— Я сразу заметил. Я ждал тебя.

— Меня?

— Да, я Валентин, твой брат. Ты мой брат, и отныне мы будем вместе.

Когда он закончил говорить, Валентин снова обнял Джона за талию. Когда он потерся щекой о грудь Джона, от маленького мальчика распространился мягкий и специфический запах. В ответ Джон посмотрел на него с милой улыбкой.

Первая встреча с его отцом состоялась позже, чем ожидал Джон. Атмосфера в кабине была мрачной и душной, как будто Райан разделял те же правила, что и школа-интернат.

Первым впечатлением Джона от Райана был образ модели из спортивного журнала с теннисной ракеткой в руке и улыбкой на миллион долларов.

С того момента, как он встретил Райана, Джон понял, что они не смогут легко поладить, и мужчина, казалось, разделял это чувство. Мистер Линдберг почесал подбородок с неловким выражением лица, как будто он понятия не имел, что сказать.

— Джон, ты сильно вырос. Что ж, я сожалею о том, что случилось с Эмили. Спасибо, что приехал. Я знаю, это звучит как оправдание, но я хочу, чтобы ты знал, что я только недавно узнал о твоем существовании. Я уверен, ты понимаешь, что раньше я ничего не мог сделать. Должно быть, ты устал… Увидимся за ужином.

— Хорошо, я подойду к этому времени.

На этом разговор закончился.

Направляясь в библиотеку, Джон вспомнил свой краткий разговор с Райаном. Он не казался психом, убийцей или незнакомцем. Джон почувствовал некоторое облегчение от этого факта. Картер, который шел рядом с ним, посмотрел вниз.

— Разговор закончился гораздо раньше, чем я ожидал, но теперь мистер Линдберг тоже испытывает чувство неловкости… Это потому, что потребуется время, чтобы привыкнуть к этому.

— Я в порядке. Спасибо за вашу заботу.

— Может быть, ты слишком много волнуешься, но тебе следует просто расслабиться.

— Эм… не совсем.

Джон нахмурился. Было странно видеть своего отца впервые в жизни, и он все еще не знал, как с ним разговаривать. Нет, скорее…

Удивительно, но в его мыслях возник маленький светловолосый мальчик. Мальчика быстро оттащила от него чья-то рука, но он был довольно впечатляющим. Почему он произвел на него такое сильное впечатление? Было ли это, потому что он без колебаний прыгнул в его объятия или потому что он был очарован его красивыми глазами, похожими на драгоценные камни... Джон не мог точно определить причину.

Джон, на мгновение заколебавшись, посмотрел на Картера.

— Эм, мистер Симпсон.

— Ты можешь называть меня Картером.

— Картер, этот мальчик…

— А, ты имеешь в виду Валентина.

— Да, Валентин…он… Он сказал, что он мой брат.

— Да. Ему десять лет, он на год младше тебя.

— А? Ему десять? – удивленно воскликнул Джон.

Картер, казалось, заметил это. Валентин казался намного моложе своих десяти лет. Хотя Джон обладал стройным и складным телом, он был высоким для своего возраста, выше своих одноклассников. Даже с учетом этого голова мальчика могла доставать ему только до груди.

— Он все еще довольно мал. Однако, поскольку его генетике благоприятствуют как его предки по материнской, так и по отцовской линии, он станет выше в подростковом возрасте.

— Как глупо… Я думал, он младше.

— Большинство людей, которые впервые видят Валентина, тоже так думают. Кстати, ты, кажется, очень нравишься ему. Обычно он нежный мальчик, но у него впервые такая реакция.

— …Серьёзно?

— Ну, вы братья. Нет ничего плохого в том, что вы будете близки, не так ли?

Братья…

Джон, не отвечая, неловко кивнул и потер щеку. Кожа, которая касалась его ладони, была еще более красной от жары, чем обычно.

Эмили, которая всегда была с ним, ушла, а отец и младший брат, которых он никогда раньше не видел, пытались занять ее место. Все было странно, как будто небо и земля поменялись местами. Джон что-то пробормотал себе под нос.

Новый дом, новое окружение, новая земля, новая… семья.

…новая семья.

Без матери.

http://bllate.org/book/14614/1296623