Готовый перевод Inferno's kiss / Поцелуй из ада (Завершен): Глава 1.3.

Когда его мысли унеслись прочь, внезапно возникло чувство разобщенности. Пустота, которую он никогда раньше не чувствовал, пронзила его сердце. Джон, на мгновение охваченный волной сильных эмоций, споткнулся, сам того не осознавая. Картер в изумлении наклонился и посмотрел на него.

— Ты плохо себя чувствуешь?

—…Нет я просто хочу отдохнуть.

Картер коснулся лба и шеи Джона, который побледнел. Убедившись, что температура его тела не поднялась, Картер схватил его за руку.

— Сначала иди в комнату и приляг. Я вызову врача…

— Нет, Картер, я не болен. Я просто… Я устал и просто хочу спать.

Картер все еще был встревожен, но проводил Джона до комнаты. Интерьер особняка был таким же ошеломляющим, как и внешний вид. Джон последовал за Картером мимо красочных и величественных залов и множества разных комнат, прежде чем добраться до места назначения.

— Ты уверен, что… это моя комната?- Джон, медленно моргая, спросил Картера.

— Тебе не нравится?

— Нет… Нет, просто эта комната такая же большая, как дом.

Комната с передним окном была роскошной и просторной, как в сериале «007». Посередине высокого потолка висели ослепительные стеклянные люстры, а стены были отделаны натуральным мрамором. На полу были постелены ковры Кашизаде с тонким рисунком, а за стеклянной дверью виднелся большой балкон. Количество мебели, составлявшей комнату, было невелико, но все сияло роскошью.

— Скажи мне, если тебе не нравится интерьер. Я постараюсь как можно лучше отразить твой вкус.

— Всё… все замечательно.

Когда Картер нажал кнопку на стене, ставень медленно опустился и погасил свет. Вскоре в комнате потемнело, и единственным источником света была настенная лампа, освещавшая комнату мягким светом.

— Возможно, ты устал из-за смены часовых поясов, так что лучше немного поспать. Мне сказали, что тебе приготовили одежду, чтобы ты мог переодеться после того, как встанешь. Я приду, чтобы разбудить тебя перед обедом.

Джон кивнул и лег на кровать. Когда он забрался под простыни, Картер приглушил свет.

—Приятного отдыха.

— Эээ… Картер.

— Да?

— Спасибо за всё.

— Это моя работа, так что тебе не нужно меня благодарить.

После этого Картер исчез за дверью. Он был несколько прямолинейным, но хорошим человеком. Затем Джон закрыл глаза и был полон решимости снова с ним попрощаться. Эмили появилась как второстепенный образ, и вскоре нечто более темное, чем сама тьма, поразило Джона.

—А...

Джон был расстроен. Всё его тело было потным, ему было очень жарко, а в горле пересохло. Джон, который блуждал во сне, не мог больше этого выносить и открыл глаза посреди своего кошмара.

— …

Это было совершенно странное место.

«Где я…?»

Тихий вздох сорвался с губ Джона после того, как мгновение спустя он вспомнил, где находится.

— А...Точно.

Только тогда он пришёл в себя, зарывшись всем телом в пушистую подушку. Джон пытался вытереть вспотевший лоб, когда внезапно его тело напряглось.

«Здесь что-то...есть»

Придя в сознание, он с уверенностью понял, что между его грудью и животом лежит что-то тяжёлое. Он почувствовал тёплое дыхание на своей груди. С задумчивым выражением лица Джон свободной рукой приподнял угол простыни. Затем, как только он увидел маленькую голову, он чуть не закричал.

Джон прикусил губу от мгновенного испуга, но набрался смелости попытаться взглянуть поближе.

— ...ах.

Короткий вздох удивления вырвался изо рта Джона, подтверждая, что это был тот самый мальчик, которого он видел раньше. Валентин спал, прижавшись к Джону. Хотя одеяло было недостаточно большим для них двоих, мальчик крепко спал, обняв Джона за талию своими короткими ручками.

— Который час?

Джон прищурился, понимая, как трудно вырваться на свободу. Хотя он пытался встать, он не мог, потому что Валентин обхватил его талию и бёдра, из-за чего Джон был потным. Круглый лоб мальчика тоже был тёплым.

Джон на мгновение задумался, но пришел к выводу, что он никогда не сможет встать вот так. Он осторожно потряс мальчика за плечо.

— Хм... Эй.

—...

— Ты не мог бы проснуться?

—…

—...Валентин?

Маленькое тело Валентина дёрнулось без сопротивления, когда Джон прикоснулся к нему. Джону потребовалось несколько попыток, чтобы разбудить Валентина, и мальчик каждый раз снова засыпал, пока, наконец, не проснулся. Джон незаметно посмотрел на лицо мальчика. Это и раньше удивляло Джона, но Валентин был красивым мальчиком. Как будто он был сделан из сахара.

Валентин открыл глаза. Длинные густые ресницы медленно раскрылись, и появились большие голубые глаза. В тот момент, когда эти затуманенные глаза обратились к Джону, выражение лица Валентина быстро прояснилось.

Валентин рассмеялся, когда забрался немного выше и крепко обнял Джона за шею, ожидая, что Джон отстранится от него. К большому ликованию Валентина, Джон обнял мальчика в ответ. Играя с волосами на затылке Джона, Валентин радостно пробормотал:

— Наконец-то ты проснулся, Джон.

— Что?

— Почему ты даже не простился со мной и просто пошел спать? Я всё ждал, когда ты проснешься...

— Подожди минутку… Ты ведь тоже спал?

— Это потому что Джон не просыпался. Вот почему я заснул, это всё из-за Джона.

— Хахаха… Ты бесстыжий.

Джона это позабавило, и он слегка рассмеялся. Затем Валентин крепче обнял его за шею. Джон задумчиво обнял Валентина в ответ и усмехнулся. Как будто он был счастлив. Джон задумался, нахмурив брови.

«И ему 10 лет?»

http://bllate.org/book/14614/1296624