Готовый перевод My Nanny Is a Bit Strange / Моя сиделка немного странная [❤️] ✅: Глава 27.

Центральная больница находилась в нескольких минутах езды, и они прибыли туда всего за десять минут. Водитель, добрый человек, заметил трудности пассажиров — у одного была повреждены ноги, у другого рука — он отстегнул ремень безопасности, готовый помочь. Но Цзо Чжоу отмахнулся от него.

— Не нужно, сэр, — сказал он. — Я справлюсь.

Водитель заколебался.

— Молодой человек, не стесняйтесь. Небольшая помощь не повредит.

— Правда, я в порядке, — с улыбкой заверил его Цзо Чжоу. — Я сильнее, чем кажусь.

Шангуань Юй промолчал.

Все еще не убежденный, водитель открыл багажник, затем откинулся на спинку сиденья, наблюдая за происходящим вместе с Шангуань Юем.

В зеркало заднего вида Шангуань Юй увидел, как Цзо Чжоу потянулся левой рукой к багажнику. С удивительной легкостью и отработанными движениями он вытащил инвалидное кресло, быстро отрегулировал его и плавно развернул. Затем он покатил его к задней двери.

— Ничего себе, — восхищенно пробормотал водитель. — Молодость — это действительно нечто. Высокий, красивый и сильный! Ваш младший брат — это нечто!

Шангуань Юй, которого приняли за старшего брата, просто кивнул.

Раньше он не придавал этому особого значения, но теперь, когда до него дошли слова водителя, Шангуань Юй и сам кое-что заметил. Когда Цзо Чжоу помогал ему выбраться из машины, его левая рука, которая была полностью подвижна, действительно продемонстрировала удивительную силу.

Цзо Чжоу, который опирался только на одну руку, сумел перенести большую часть своего веса, осторожно устраивая креслу-каталку. Даже сквозь легкий пуховик, который он носил в начале зимы, Шангуань Юй мог разглядеть, как рельефно под тканью перекатываются мышцы от напряжения.

— Брат Юй, — сказал Цзо Чжоу, и его левая рука, естественно, нащупала ручки инвалидного кресла, когда он начал подталкивать Шангуань Юй вперед. — Я зарегистрировался. Мы просто встанем в очередь?

Шангуань Юй оглянулся, в его глазах был вопрос.

— Не нужно на себя давить. Я справлюсь.

Цзо Чжоу ухмыльнулся, встретившись взглядом с Шангуань Юем, и игриво подмигнул.

— Я знаю. Но там полно народу. Я хочу.

...Тогда очень хорошо.

Видя, как Цзо Чжоу с такой легкостью управляет инвалидной коляской одной рукой, Шангуань Юй не стал протестовать. Он выпрямился на своем сиденье и начал давать указания.

Хотя с момента его последнего визита в больницу прошло более полугода, воспоминания о ней остались свежими. Не колеблясь, он повел Цзо Чжоу по лабиринту коридоров в ортопедическое отделение на шестом этаже.

— К какому врачу вы записались? Какой у нас номер?

Цзо Чжоу сверился со своим телефоном. Через несколько нажатий он ответил:

— Заместитель главного врача Чжун. Номер двенадцать.

Шангуань Юй кивнул, указывая на цифровой дисплей у входа в кабинет 2.

— Перед нами два пациента. Мы как раз вовремя.

— Хорошо, давай посидим здесь и немного подождем.

Когда назвали номер Цзо Чжоу, Шангуань Юй намеревался остаться снаружи. Это был простой осмотр и несколько тестов — скорее всего, быстрый процесс.

Но когда Цзо Чжоу поднялся, он инстинктивно переместился за спину Шангуань Юя, плавно продвигая инвалидное кресло вперед.

Шангуань Юй вопросительно приподнял бровь.

— Давай пойдем вместе, — с улыбкой ответил Цзо Чжоу. — Я начинаю беспокоиться, когда тебя не видно.

…

Войдя в кабинет для консультаций, Цзо Чжоу усадил Шангуань Юя перед столом врача, убедившись, что ему удобно, прежде чем сесть в кресло рядом с ним.

На против за столом сидел молодой врач с резкими чертами лица. Он был сосредоточен на своем компьютере, печатал и спрашивал:

— Где болит?

— О, у меня перелом руки. Просто обычный осмотр.

— Понял.

Доктор ответил, не поднимая глаз, заканчивая свои записи, прежде чем, наконец, обратить на них внимание.

В тот момент, когда он увидел Шангуань Юя рядом с Цзо Чжоу, его пальцы замерли на клавиатуре. Удивление на его лице мгновенно сменилось восторгом, а глаза заблестели.

— Это ты!

Пораженный, Шангуань Юй моргнул, на его лице промелькнуло замешательство. Он заколебался, не уверенный, узнал ли доктора.

— Это я! Чжун Пэй! Я лечил вас, когда вы были здесь раньше. Я помню ваше имя — оно довольно характерное, — сказал Чжун Пэй, на мгновение нахмурив брови, прежде чем прояснить его. — Шангуань! Верно?

— Э-э-э... да, это я, — Шангуань Юй наконец узнал стоявшего перед ним человека. — Доктор Чжун?

— Да! — просиял Чжун Пэй. — Когда я впервые пришел в эту больницу шесть месяцев назад, я помогал директору Вану с вашим лечением. Затем вы уехали за границу, и я никак не ожидал увидеть вас здесь снова. Что привело вас сюда? Продолжение следует? Как прошло ваше лечение за границей?

Тем временем Цзо Чжоу, с переломом правой руки на которого никто не обращал внимания, молча стоял рядом, являя собой картину тихого страдания.

— Это не для меня, я здесь с другом, — Шангуань Юй быстро увел разговор в сторону. — Он повредил руку, играя в баскетбол, — перелом при столкновении.

Только тогда внимание Чжун Пэя переключилось на Цзо Чжоу.

— А, понятно. Давайте посмотрим.

Поскольку рука Цзо Чжоу была в гипсе, Чжун Пэй не мог осмотреть ее непосредственно, но и не хотел снимать гипс преждевременно. Вместо этого он задал несколько вопросов, прежде чем принять решение:

— Сначала нам понадобится рентген. Тогда мы продолжим.

После написания заказа на тестирование Чжун Пэй передал его Цзо Чжоу.

— Пожалуйста, оплатите платеж, сделайте снимок и верните его мне.

С этими словами он повернулся к Шангуань Юю, желая возобновить их разговор.

Цзо Чжоу тут же театрально сжал его руку и жалобно заскулил.

— Хм?

— Что не так?

Чжун Пэй и Шангуань Юй, вздрогнув, инстинктивно повернулись к Цзо Чжоу.

— Больно... — сказал Цзо Чжоу, жалобно глядя на Шангуань Юя. — Кажется, я только что ударился, но все в порядке. Брат Юй, касса оплаты находится на первом этаже?

— На этом этаже тоже есть такой кабинет, — с энтузиазмом вставил Чжун Пэй. — Он находится на восточной стороне, рядом с лифтом.

— О, а рентгеновский кабинет? Это на восьмом этаже, не так ли?

— Нет, это на седьмом...

— Не бери в голову, — перебил Чжун Пея Шангуань Юй. — Я пойду с ним. Он здесь впервые и не знает, куда идти.

— А? — Чжун Пей нахмурился. — Больница четко обозначена, и он молод — он всегда может спросить, если заблудится. Но ты... Тебе нелегко передвигаться, не так ли?

Губы Шангуань Юя сжались, и он промолчал.

Несмотря на его молчание, Цзо Чжоу сразу почувствовал разочарование Шангуань Юя, внезапную перемену в его поведении, намек на беспомощность. Он не хотел быть обузой.

Итак, Цзо Чжоу небрежно шагнул вперед, как бы невзначай оказавшись перед Шангуань Юем. Затем, сияя улыбкой, он сказал Чжун Пею:

— Доктор Чжун, у меня ужасное чувство направления — мне действительно нужно, чтобы мой брат вел меня. Вас ждут другие пациенты, поэтому мы не будем больше отнимать у вас время.

Не дожидаясь ответа Чжун Пэя, Цзо Чжоу просто взял инвалидное кресло Шангуань Юя и вышел из кабинета для консультаций.

Прежде чем Шангуань Юй смог полностью осознать, что происходит, он оказался в коридоре. Он не понял, что Цзо Чжоу незаметно перешел со своего обычного «Брат Юй» на «мой брат» всего за несколько мгновений до этого, намеренно пытаясь скрыть свое имя от Чжун Пэя.

— Брат Юй, налево или направо?

— Направо.

— Понял.

У кассы оплаты стояла большая очередь, поэтому Цзо Чжоу поставил Шангуань Юя в конец, постепенно продвигаясь вперед.

Шангуань Юй достал свой телефон, разблокировал его, несколько раз нажал на кнопку, а затем протянул его Цзо Чжоу.

— Вот. Используй это для оплаты.

— Хм? — Цзо Чжоу помолчал, затем усмехнулся. — Не нужно, брат Юй. У меня есть студенческая медицинская страховка — она невероятно удобная.

— Возьми его, — настаивал Шангуань Юй, протягивая руку, пока Цзо Чжоу не взял телефон.

Цзо Чжоу взглянул на экран, прежде чем, наконец, смягчиться. Затем он улыбнулся Шангуань Юю.

— Спасибо, брат Юй.

Пока они ждали сканирования, Цзо Чжоу рассеянно поправлял медицинскую повязку на груди. Затем, небрежным тоном, он спросил:

— Брат Юй, вы и доктор Чжун... вы близки?

— Когда я был госпитализирован в Центральную больницу, доктор Чжун только начал там работать. Какое-то время он был моим лечащим врачом.

— О, — Цзо Чжоу моргнул, а затем прокомментировал, — Он кажется довольно дружелюбным.

Не подозревая о едва уловимых нотках в голосе Цзо Чжоу, Шангуань Юй продолжил:

— Тогда он хорошо заботился обо мне. Возможно, потому, что я был его первым пациентом в этой больнице, или, может быть, потому, что мой случай был достаточно значительным, чтобы иметь какую-то исследовательскую ценность.

Пока он говорил, его взгляд был устремлен вдаль. Он сжал губы, погруженный в свои мысли.

Лицо Цзо Чжоу, стоявшего рядом с ним, слегка омрачилось. Он вытянул шею, а затем, в мгновение ока, принял жалкий, ослабленный вид. Наклонив голову и опустив плечи, он тяжело прислонился к Шангуань Юю.

Цзо Чжоу был высок, и поза была не совсем удобной, но он устроился в ней естественно, как будто чувствовал себя совершенно непринужденно.

—?!

Шангуань Юй, застигнутый врасплох, мгновенно напрягся, его поза стала неестественно жесткой.

— Что-то не так? — он слегка повернул голову, его щека коснулась коротких волос на виске Цзо Чжоу. Странное ощущение, одновременно колючее и щекочущее, охватило его.

— Я чувствую слабость... опустошенность, — слабо пробормотал Цзо Чжоу. — Почему до нас еще не дошла очередь?

Шангуань Юй посмотрел вперед и ответил:

— Почти наша очередь. Осталось всего три человека. Большие больницы такие — приходится ждать всего, но это ненадолго.

Хотя Шангуань Юй не привык, чтобы кто-то вот так опирался на него, он напомнил себе, что Цзо Чжоу ранен и, вероятно, испытывает дискомфорт. Просить его сесть показалось неправильным, поэтому он остался в своей несколько скованной позе, позволив Цзо Чжоу продолжать прижиматься к нему.

Посреди шумной больницы — симфонии приглушенных разговоров, торопливых шагов и звуковых сигналов аппаратов — они тихо сидели рядом. Некоторое время оба молчали.

Было неясно, сколько времени прошло, когда Цзо Чжоу тихо заговорил.

— Тогда... кто-нибудь оставался с тобой?

Шангуань Юй на мгновение растерялся, но потом понял, о каком именно «тогда» говорит Цзо Чжоу.

После аварии он лежал в больнице один. Никто из родственников его не навещал, а Ван Хао лишь изредка заходил к нему, предоставляя его самому себе. Из-за ограниченной подвижности ему пришлось нанять сиделку.

Если задуматься сейчас, то человек, который проводил больше всего времени у его постели, был не другом или родственником, а незнакомцем, которого он едва знал.

Шангуань Юй тихо усмехнулся. В этой улыбке было что-то скрытое — эмоция, которую трудно определить, оттенок тихой меланхолии. Тем не менее, его голос оставался нейтральным.

— Конечно. Очень терпеливый джентльмен.

— Джентльмен?

— Мм. Я нанял очень рекомендованную сиделку.

Цзо Чжоу замолчал.

http://bllate.org/book/14613/1296589