Готовый перевод My Nanny Is a Bit Strange / Моя сиделка немного странная [❤️] ✅: Глава 28.

Был уже полдень, когда Цзо Чжоу и Шангуань Юй с рентгеновским снимком в руках вернулись для последующего обследования у доктора Чжун Пэя.

Доктор Чжун внимательно изучил снимок, затем указал на определенное место.

— Видите это? — сказал он. — Перелом вот здесь. Всего лишь небольшая трещина. У молодых людей отличная эластичность костей, поэтому восстановление должно быть быстрым. Не волнуйтесь, в целом ничего серьезного.

Услышав это, Шангуань Юй почувствовал, как тяжесть в груди спала.

Стоя рядом с ним, Цзо Чжоу нежно сжал его плечо и прошептал:

— Не беспокойся обо мне.

Поскольку рука Цзо Чжоу уже была в гипсе, других вариантов лечения не было. Доктор Чжун просто посоветовал ему продолжать носить гипс и повязку, как можно больше отдыхать и поддерживать свое выздоровление полноценной диетой, способствующей заживлению.

— Спасибо, доктор Чжун, — сказал Цзо Чжоу. — Нам пора идти.

— Подождите! — крикнул им вслед доктор Чжун, поворачиваясь к Шангуань Юю. — Мы давно не виделись. Как насчет того, чтобы пообедать вместе?

Шангуань Юй колебался.

Почувствовав его нерешительность, доктор Чжун быстро добавил:

— Когда вы перевелись в ту больницу за границей, вы уехали так внезапно, что у нас не было возможности пообедать вместе. Я довольно долго был вашим лечащим врачом — вы, конечно, не откажетесь?

В этот момент отказ показался бы слишком сдержанным, даже невежливым. Итак, Шангуань Юй кивнул.

— Хорошо. Есть какие-нибудь рекомендации поблизости? Я угощаю, доктор Чжун.

Доктор Чжун Пэй, довольный собой, улыбнулся, обнажив ряд идеально белых зубов.

— Не стоит утруждать себя. Давайте просто поедим в больничном кафетерии — это совершенно нормально.

Шангуань Юй с готовностью согласился, но Цзо Чжоу за его спиной нахмурился и тут же возразил:

— В кафетерии слишком много народу.

Доктор Чжун на мгновение удивился. Он не ожидал никакого сопротивления, особенно после того, как Шангуань Юй с готовностью согласился. После короткой паузы он просто усмехнулся.

— Нет проблем. Я закажу отдельную палату — только для нас троих.

Не имея больше причин отказываться, они втроем последовали за доктором Чжуном в кафетерий.

Доктор Чжун снял белый халат и, надев пальто верблюжьего цвета, непринужденно зашагал вперед. Он оживленно беседовал с Шангуань Юем, который вежливо отвечал, иногда упоминая старых знакомых по больнице и даже задавая один-два вопроса.

Следовавший за ними Цзо Чжоу явно хмурился. Когда они скрылись из виду, выражение его лица изменилось — когда он посмотрел на Шангуань Юя, на его лице отразилось чувство обиды; когда он посмотрел на доктора Чжуна, это было чистое негодование.

Как и ожидалось, кафетерий был переполнен. Было время ланча, и все столики были заняты пациентами и их семьями. Некоторые поспешно собирали еду для своих близких, многие все еще были в больничных халатах. Некоторые из них, как, например, Шангуань Юй, передвигались в инвалидных колясках, которые толкали их сиделки.

Когда они втроем пришли в кафетерий, они легко смешались с толпой, в отличие от того внимания, которое они привлекли бы в обычном ресторане.

Это принесло Шангуань Юю тихое чувство облегчения.

Доктор Чжун Пэй коротко позвонил по телефону, и несколько мгновений спустя сотрудник кафетерия поспешил ко входу, чтобы тепло поприветствовать их.

— А, доктор Чжун! Отдельная комната, которую вы просили, готова. Пожалуйста, сюда!

Дородный сотрудник провел их в отдельную столовую, расположенную в углу первого этажа. Она была просторной, за большим столом могли с комфортом разместиться шестнадцать человек. Обстановка была простой, но, по крайней мере, чистой.

Ломая руки и виновато улыбаясь, сотрудник объяснил:

— Извините, доктор Чжун. Это единственная доступная отдельная комната на втором этаже — она довольно большая. Все комнаты поменьше находятся наверху.

— Все в порядке, — ответил Чжун Пэй с непринужденной улыбкой. Он дружески похлопал сотрудника по плечу. — Брат Линь, мы полагаемся на тебя. Просто принеси нам сегодня все, что покажется тебе вкусным.

— Конечно! — мужчина по имени Линь повернулся к Шангуань Юю и Цзо Чжоу. — У кого-нибудь из вас есть какие-либо диетические ограничения?

— Нет, — ответил Шангуань Юй, покачав головой.

— Я не ем острую или кислую пищу, — сказал Цзо Чжоу с вежливой улыбкой. — Никакой баранины, никакой костистой рыбы. Что касается овощей, то я предпочитаю избегать жирной пшеницы и слишком зрелого шпината. В остальном я доволен чем угодно.

Брат Линь кивнул, отметил их предпочтения и удалился. Затем Чжун Пэй жестом пригласил их сесть.

Шангуань Юй взглянул на Цзо Чжоу с легким замешательством в глазах. Дома он, казалось, съедал все без проблем…

Чжун Пэй налил каждому из них по чашке горячей воды. Затем, с теплой улыбкой, он обратил свое внимание на Шангуань Юя, который сидел между ними.

— Итак, что произошло после того, как вы уехали за границу?

— …

Несмотря на нежелание возвращаться к прошлому, Шангуань Юй сохранил самообладание и вежливо рассказал о первичном лечении, которому он подвергся в Новой Зеландии.

— Терапия центральной нервной системы? — Чжун Пэй выглядел слегка удивленным. — И после завершения терапии у вас все еще нет чувствительности в ногах?

— Это верно, — спокойно ответил Шангуань Юй.

Чжун Пэй замолчал.

Цзо Чжоу внимательно слушал. Хотя он и не до конца понимал медицинские особенности, по выражению их лиц он мог сказать, что это лечение было самым многообещающим вариантом для Шангуань Юя.

И все же оно было неэффективным. Это могло означать только одно: надежды на выздоровление не было.

Возможно, осознав, что затронул щекотливую тему, Чжун Пэй сменил тему. Он начал вспоминать забавные случаи из жизни Шангуань Юя, когда тот находился в больнице, а также поделился некоторыми своими впечатлениями от учебы в Новой Зеландии.

Поскольку ни одна из тем не затрагивала ничего деликатного, и обе были знакомы Шангуань Юю, атмосфера в частной столовой быстро стала беззаботной и расслабленной.

Хотя Цзо Чжоу не принимал активного участия в разговоре, он не возражал. В тот период он был наиболее далек от Шангуань Юя — он почти ничего не знал о том, что с ним тогда произошло. И все же он отчаянно жаждал узнать каждую деталь.

Поэтому он просто сидел рядом с ними, внимательно слушая, не желая пропустить ни единого слова, произнесенного Шангуань Юем.

Еду принесли быстро, и трапеза прошла гладко. Однако Шангуань Юй счел, что частота, с которой Цзо Чжоу и Чжун Пэй накладывали еду на его тарелку, была несколько... чрезмерной.

Действия Цзо Чжоу были понятны. В конце концов, они жили вместе, так что он знал предпочтения Шангуань Юя. Немного добавки было бы неплохо.

Но Чжун Пей продолжал давать ему мясо с обжаренной цветной капустой и яйца с перцем и яичным соусом, отчего еда казалась ему чем-то вроде рутинной работы.

После ужина Шангуань Юй собрался уходить. Когда Чжун Пэй провожал их до входа в больницу, он внезапно достал свой телефон и предложил обменяться контактной информацией.

Шангуань Юй не ожидал, что вернется в больницу в ближайшее время, но, учитывая, как сильно Чжун Пэй заботился о нем в прошлом, он достал свой телефон и обменялся номерами, а также добавил его в WeChat.

— Нам пора, — сказал Шангуань Юй. — Спасибо, доктор Чжун.

Чжун Пэй пренебрежительно махнул рукой.

— Не нужно быть таким формальным. Берегите себя на обратном пути. Да, кстати, в настоящее время я приглашенный профессор медицинской школы университета Луочэн, и я организовал группу поддержки для пациентов. Мы проводим собрания в кампусе. Я приглашу вас на следующее.

— …

Шангуань Юй инстинктивно отшатнулся от этого предложения.

— Посмотрим.

— Эти группы поддержки могут быть по-настоящему полезными для людей в вашей ситуации, — терпеливо продолжал Чжун Пэй. — Они помогают в социальной реинтеграции, посттравматическом стрессовом расстройстве и принятии себя. Вам следует серьезно подумать о посещении. Избегание ничего не изменит. Лучший способ справиться с болью — это встретиться с ней лицом к лицу.

Шангуань Юй опустил взгляд, не находя слов. Он чувствовал себя так, словно Чжун Пэй обнажил его самые глубокие уязвимые места, выставив их на всеобщее обозрение. И у него не хватило сил просто отмахнуться от этого.

Как раз в тот момент, когда он пытался сформулировать ответ, над ним раздался голос — беззаботный, но твердый.

— Спасибо за любезное приглашение, доктор Чжун. Мой брат серьезно обдумает это, когда вернется домой. Мы уже уходим, так что не нужно нас провожать.

С этими словами Цзо Чжоу одарил Чжун Пэя вежливой улыбкой, а затем, прежде чем доктор успел ответить, быстро махнул рукой и начал отталкивать Шангуань Юя.

Они прошли весь путь до главной дороги перед больницей, прежде чем Цзо Чжоу, наконец, остановился. Он слегка присел, изучая выражение лица Шангуань Юя.

— Брат Юй, пойдем обратно пешком или вызовем машину?

— Давай вызовем машину.

— Хорошо.

Подъехав ко входу в жилой комплекс Синфу Цзюнь, Цзо Чжоу помог Шангуань Юй выйти из машины и убедился, что ему удобно сидеть в инвалидной коляске, прежде чем плавно затолкать его внутрь.

Шангуань Юй оглянулся на Цзо Чжоу, но промолчал, снова устремив взгляд вперед.

— Хм? — Цзо Чжоу заметил его движение и остановился. — Что случилось, брат Юй?

—...Ничего.

— Но тебя определенно что-то беспокоит, — Цзо Чжоу на мгновение задумался, затем драматично фыркнул, приняв жалобное выражение лица. — Не волнуйся, я доставлю тебя домой в целости и сохранности и сразу же уйду. Я не злоупотреблю твоим гостеприимством.

—...Это не то, что я имел в виду.

— В самом деле? Тогда что ты имел в виду?

— Давай сначала заедем домой.

— О.

Оказавшись внутри, Шангуань Юй предложил Цзо Чжоу пару тапочек, прежде чем они вместе направились к дивану.

Цзо Чжоу казался озабоченным, выражение его лица было подавленным, как будто он пострадал от большой несправедливости. Выпрямившись на диване и скрестив руки на груди, он устремил на Шангуань Юя большие печальные глаза.

Шангуань Юй почувствовал странное беспокойство под этим пристальным взглядом и не смог удержаться, чтобы не сказать:

— Не смотри на меня так. Я ничего не собираюсь тебе делать.

Цзо Чжоу открыл рот, как будто хотел что-то сказать, но заколебался.

— ...Что? — спросил Шангуань Юй.

— Мне жаль. Это я виноват в том, что получил травму и доставил тебе неприятности, брат Юй, — пробормотал Цзо Чжоу, потирая нос. Затем он встал с дивана. — Я проверю, не нужно ли пополнить запасы на кухне. Как только я закончу, я уйду. Я не останусь и больше не буду доставлять тебе неудобств.

С этими словами он слегка поклонился Шангуань Юй, прежде чем направиться на кухню.

— …

Шангуань Юй потерял дар речи. Как вообще могли работать мысли Цзо Чжоу? Это было совсем не то, что он имел в виду!

Как только Цзо Чжоу собрался уходить, тело Шангуаня Юя задвигалось быстрее, чем его разум — его рука потянулась и схватила Цзо Чжоу за подол рубашки.

Цзо Чжоу застыл.

http://bllate.org/book/14613/1296590