Готовый перевод My Nanny Is a Bit Strange / Моя сиделка немного странная [❤️] ✅: Глава 18.

В один из выходных дней Шангуань Юй смотрел телевизор в гостиной, в то время как Цзо Чжоу готовил на кухне. Они непринужденно беседовали в столовой, атмосфера была непринужденной и естественной.

Внезапно раздался стук в дверь.

Это было необычно, потому что, кроме Ван Хао, никто никогда не навещал Шангуань Юя.

Итак, Шангуань Юй и Цзо Чжоу одновременно замолчали, обменявшись озадаченными взглядами в сторону двери.

— Я пойду посмотрю, кто это, — сказал Цзо Чжоу, выходя из кухни, вытирая руки о свой красный фартук с узором в виде сосисок и быстро направляясь к двери.

— Кто это? — спросил Цзо Чжоу, наклоняясь, чтобы посмотреть в глазок.

— О, добрый день! Я из «Дуду Деливери». Это резиденция мистера Шангуань Юя?

За дверью стоял курьер с большим букетом цветов в руках.

Зловещее предчувствие охватило Цзо Чжоу, но поскольку Шангуань Юй все еще наблюдал за ним из гостиной, Цзо Чжоу, несмотря на свое нежелание, открыл дверь.

— Здравствуйте, вы мистер Шангуань Юй? — спросил курьер.

— Да, это я, — спокойно ответил Цзо Чжоу. — Что это?..

— О, это желтые розы от флориста Лянъюаня. Я доставщик, — сказал курьер, протягивая Цзо Чжоу его телефон. — Пожалуйста, распишитесь здесь.

Цзо Чжоу подписал имя Шангуань Ю кончиком пальца, взял цветы и вернулся в комнату, закрыв за собой дверь.

— Кто это был? — спросил Шангуань Юй из гостиной, но быстро замолчал, заметив большой букет ярко-желтых роз в руках Цзо Чжоу.

Цзо Чжоу почувствовал, как в груди поднимается горечь, но сохранил нейтральное выражение лица и спокойно ответил:

— О, курьер. Он сказал, что кто-то прислал тебе розы.

— Мне? — Шангуань Юй удивленно приподнял бровь. Но затем, как будто что-то щелкнуло в его голове, выражение его лица стало холодным.

— Отдай их мне.

Цзо Чжоу неохотно пробормотал «О» и наклонился, чтобы вручить букет Шангуань Юю.

Шангуань Юй положил букет себе на колени и некоторое время смотрел на него. Затем он заметил изящную белую открытку, спрятанную среди цветов.

Он протянул руку, чтобы взять открытку, и только собрался открыть ее, как понял, что Цзо Чжоу все еще стоит рядом с ним, не сводя пристального взгляда с букета.

Выражение глаз Цзо Чжоу было совсем не таким, какое Шангуань Юй привык видеть. Немного сбитый с толку, он уже собирался спросить, что случилось, когда их взгляды на мгновение встретились.

В мгновение ока сложные эмоции в глазах Цзо Чжоу исчезли, сменившись его обычным ярким и жизнерадостным поведением. Шангуань Юй почти усомнился в собственном восприятии, задаваясь вопросом, не привиделось ли ему все это.

— Я пойду приготовлю ужин, брат Юй, — сказал Цзо Чжоу беззаботным тоном.

—...Мм.

Цзо Чжоу повернулся и пошел обратно на кухню, чтобы продолжить готовить. Шангуань Юй опустил взгляд на желтые розы, лежащие у него на коленях.

Открыв открытку, он обнаружил на ней всего одну строчку.

— Я все еще люблю тебя, пожалуйста, прости меня.

Подписи не было, да она и не требовалась.

Желтые розы символизировали «извинения от возлюбленного», и, насколько понимал Шангуань Юй, единственным человеком, которого в его жизни можно было считать «возлюбленным», был Сюй Цзюнь.

Хотя их отношения как любовников были недолгими.

Он должен был признать, что желтые розы были прекрасны, и они прекрасно дополняли живую атмосферу, которую Цзо Чжоу создал в своем доме.

Однако…

Когда Шангуань Юй сидел в своем инвалидном кресле, держа цветы и тупо глядя на них, он внезапно услышал голос Цзо Чжоу.

Готовя на кухне, Цзо Чжоу тайком проверил значение желтых роз на своем телефоне. Прочитав это, он посуровел лицом, осознав, что его догадка была верной — проклятый букет цветов, должно быть, прислал Сюй Цзюнь.

— Черт возьми!

Этот надоедливый, назойливый зануда! В прошлый раз Сюй Цзюня буквально вышвырнули из дома, а теперь у него хватило наглости прислать цветы! Как можно быть таким толстокожим?

У него совсем нет стыда!

Цзо Чжоу мысленно тысячу раз проклял Сюй Цзюня. Изначально он планировал соблюдать вежливость и не вмешиваться в личные дела Шангуань Юя, но после того, как он в ярости разбил огурцы на кухне, гнев внутри него не утихал. Поэтому он отказался от своего образа «воспитанного человека» и решил, как бы невзначай спросить Шангуань Юя, подавая салат из огурцов, делая вид, что ничего не случилось.

— Брат Юй, кто прислал эти цветы?

Шангуань Юй взглянул на Цзо Чжоу и безразлично ответил:

— Сюй Цзюнь.

— О, но я помню, как в последний раз он пришел и высокомерно заявил, что у них с тобой было что-то в прошлом, и ты сразу же его выгнал. Так с какой стати он до сих пор присылает цветы? — в голосе Цзо Чжоу слышался сарказм.

Шангуань Юй ответил не сразу, и, казалось, его не беспокоил необычный тон в голосе Цзо Чжоу. Он просто опустил взгляд и посмотрел на цветы. После короткой паузы к нему как будто пришло какое-то осознание, и он внезапно повернулся к Цзо Чжоу с мягкой улыбкой и небрежно сказал:

— Сяо Цзо, поменяй те подсолнухи на эти розы.

— Что? — Цзо Чжоу был так удивлен, что чуть не потерял контроль над своим выражением лица. — Я имею в виду, брат Юй, когда ты видишь эти цветы, это заставляет тебя думать о Сюй Цзюне и всех тех неприятных воспоминаниях. Зачем держать их в доме?

Почему бы просто не выбросить их и не покончить с этим?

— Проблема не в цветах. Они прекрасны. Было бы расточительством не поставить их в вазу, — тихо сказал Шангуань Юй, как будто обращаясь к Цзо Чжоу, но, возможно, также и к самому себе.

—...

Цзо Чжоу на мгновение остолбенел. Он почувствовал, что тон Шангуань Юя слегка изменился с того момента, когда он видел Сюй Цзюня в доме, но не мог точно определить, почему.

В конце концов Цзо Чжоу тихо вздохнул и неохотно согласился:

— Хорошо, я расставлю цветы.

Позже тем же вечером, после мытья посуды, Шангуань Юй лежал в постели, держа в руках телефон, словно ожидая какого-то сообщения.

И действительно, когда он уже собирался заснуть, его телефон несколько раз зазвонил, оповещая о входящих сообщениях.

Шангуань Юй открыл глаза, проверил свой телефон и увидел запрос в друзья от Сюй Цзюня в WeChat.

«Сяо Юй, ты получил цветы, которые я отправил тебе сегодня? Они выражают мои чувства».

«Я знаю, что причинил тебе глубокую боль, и я не жду, что ты простишь меня сразу».

«Все, о чем я прошу — это шанс, шанс для нас обоих начать все сначала».

«Я умоляю вас, пожалуйста, дайте мне эту возможность».

«Пожалуйста, примите мою просьбу о добавлении в друзья!»

Шангуань Юй просмотрел сообщения, и его сердце было спокойно, как стоячая вода. Он не мог не вспомнить, когда Сюй Цзюнь в последний раз приходил к нему домой, когда его собственное поведение полностью вышло из-под контроля, лишенное всякого подобия достоинства. Ему захотелось рассмеяться.

На самом деле, он уже отпустил это чувство. В течение бесчисленных ночей после несчастного случая Шангуань Юй ненавидел, плакал и чувствовал, что не может жить дальше, но все это меркло по сравнению с тем простым фактом, что он все еще был жив.

Он больше не любил Сюй Цзюня и не питал к нему ненависти. Боль была невыносимой, и он не хотел испытывать ее снова.

Сюй Цзюнь был красив, и его семья была обеспеченной. Он наверняка найдет кого-нибудь получше, после того как уйдет от него. Отношения между двумя мужчинами были бы сложнее, чем обычные гетеросексуальные, а теперь, когда он стал инвалидом, эти трудности усугубились.

Даже если бы Сюй Цзюня не было рядом с ним, вполне вероятно, что любой другой на его месте сделал бы такой же выбор.

В конце концов, кто бы добровольно согласился заботиться о человеке с ограниченными возможностями всю оставшуюся жизнь?

Таким образом, чем больше Шангуань Юй думал об этом, тем спокойнее он себя чувствовал, тем более открытым он становился. Легким нажатием кнопки он принял запрос Сюй Цзюня о добавлении в друзья.

Сюй Цзюнь был явно ошеломлен, как будто не мог до конца поверить, что Шангуань Юй действительно добавит его обратно в WeChat.

Однако Шангуань Юй не торопился. Он просто держал страницу открытой на экране их чата, ожидая, когда Сюй Цзюнь отправит первое сообщение.

И действительно, через пару минут Сюй Цзюнь, наконец, отправил сообщение.

«Спасибо, Сяо Юй, спасибо, что дал мне этот шанс».

Было ясно, что Сюй Цзюнь хочет еще что-то сказать, так как в верхней части экрана появилось сообщение «Ввод...»

На этот раз Шангуань Юй не стал дожидаться, пока Сюй Цзюнь закончит. Вместо этого он отправил сообщение напрямую: «Давай встретимся в эти выходные».

Пауза, ввод текста, пауза, ввод текста.…

После нескольких таких попыток Сюй Цзюнь, наконец, отправил свое следующее сообщение.

«Хорошо, мне так много нужно тебе рассказать».

«Может, встретимся в обычном месте?»

«Ммм».

«Хорошо! Тогда я заеду за тобой домой!»

Они договорились встретиться в субботу в 17:00. Поскольку Шангуань Юй собирался уходить, в 16:30 он переоделся в верхнюю одежду, затем пошел в ванную и, наконец, вернулся в гостиную, чтобы дождаться прихода Сюй Цзюня.

Цзо Чжоу не знал о назначенной встрече, но, когда он увидел, что Шангуань Юй сменил свою домашнюю одежду на тонкую хлопчатобумажную куртку, ему это показалось немного странным, потому что Шангуань Юй никогда не выходил из дома. Немного помолчав, Цзо Чжоу не удержался и спросил:

— Брат Юй, ты уходишь?

— Мм, — Шангуань Юй на мгновение задумался, а затем просто ответил. — Сюй Цзюнь скоро заедет за мной. Я ненадолго отлучусь и не вернусь домой к ужину сегодня вечером.

— Что?! — Цзо Чжоу был так потрясен, что вскочил с дивана. — Ты… ты встречаешься с Сюй Цзюнем?!

—...

Шангуань Юй был поражен преувеличенной реакцией Цзо Чжоу.

— Да, я не хочу, чтобы он продолжал вмешиваться в мою жизнь, поэтому, думаю, лучше прояснить ситуацию лично.

— О, о, я понимаю... — голос Цзо Чжоу внезапно стал намного тише. — Что ж, да, лучше во всем разобраться. Но я думаю, что тебе не стоит идти одной. Я должен пойти с тобой, чтобы, если он разозлится или скажет что-нибудь грубое, я мог помочь тебе избить его.

Видя, как Цзо Чжоу серьезно все анализирует и тщательно планирует, Шангуань Юй не смог удержаться от смеха.

— Он не должен причинить никаких неприятностей, и мы будем в общественном месте, где много людей.

— Но даже если так, — настаивал Цзо Чжоу, немного волнуясь. — Что, если тебе понадобится в туалет или случится что-то еще? Было бы лучше, если бы я был рядом и помог, верно? Ты же не можешь ожидать, что Сюй Цзюнь поможет тебе с этим!

Шангуань Юй на мгновение задумался и понял, что Цзо Чжоу был прав.

Несмотря на то, что он уже позаботился о домашних делах, выход на улицу в его состоянии определенно привел бы к неожиданным неудобствам. Это была одна из главных причин, по которой он ненавидел выходить из дома.

Так что он чувствовал себя в большей безопасности, когда Цзо Чжоу был с ним.

После некоторой паузы Шангуань Юй, наконец, сдался и сказал:

— Хорошо, ты можешь пойти со мной.

http://bllate.org/book/14613/1296580