Готовый перевод My Nanny Is a Bit Strange / Моя сиделка немного странная [❤️] ✅: Глава 17.

Большая красная сладкая картофелина, от которой шел пар, была толстой и длинной, а ее поверхность украшали выступающие прожилки. Она пахла невероятно сладко, и, просто взглянув на нее, можно было сказать, что это очень вкусно.

Шангуань Юй не чувствовал голода, но при виде печеного батата у него сразу разыгрался аппетит.

— Ешь, пока он еще горячий, — сказал Цзо Чжоу, вкладывая еще теплый батат в руку Шангуань Юя. — Я увидел старика, который продавал их у входа в метро, запеченными в духовке. Я выбрал самый большой.

Застигнутый врасплох, Шангуань Юй обнаружил, что горячий батат крепко лежит у него на ладони, и в то же время он случайно задел пальцы Цзо Чжоу.

По сравнению с теплым бататом пальцы Цзо Чжоу казались ледяными.

Шангуань Юй слегка нахмурился, затем, запоздало, заметил, что на Цзо Чжоу была только тонкая темно-зеленая летная куртка. Его нос и пальцы заметно покраснели от холода.

— Почему ты так легко одет? — спросил Шангуань Юй. — Я видел людей на улице, которые уже были одеты в легкие пуховики.

— О, ничего особенного, — Цзо Чжоу смущенно улыбнулся и объяснил. — У меня не так много зимней одежды. У меня есть только два пальто потолще, но сейчас их еще рановато надевать. Я не ожидал, что сегодняшнее мероприятие продлится так долго. Если бы это закончилось раньше, мне не было бы так холодно возвращаться.

—...

Шангуань Юй не ожидал такого ответа, и чувство дискомфорта поселилось у него в груди.

Он знал, что семья Цзо Чжоу была небогатой, и именно поэтому он работал няней, чтобы заработать денег. Хотя пять тысяч юаней в месяц могли показаться приличной суммой для студента колледжа, но если учесть расходы на обучение, проживание и случайную помощь его семье, этого было явно недостаточно.

На самом деле у Цзо Чжоу было не так уж много одежды. Те немногие вещи, что у него были, были изношены от многократного использования, что явно свидетельствовало о скромных обстоятельствах его семьи.

Однако Цзо Чжоу всегда был оптимистичным, ярким и жизнерадостным человеком. Он никогда не был чрезмерно скромным или склонным к самоуничижению, всегда оставаясь вежливым, уважительным и собранным, что заставило Шангуань Юя почти забыть о его собственной сложной ситуации.

Шангуань Юй взял в руку горячую сладкую картошку и, немного подумав, сказал:

— У меня есть кое-какая одежда, которая может тебе подойти. Ты можешь ее надеть.

Глаза Цзо Чжоу расширились от удивления.

— Правда?

— Да. В любом случае, я никуда не выхожу, так что она просто лежит там без дела.

— Ну, я... — Цзо Чжоу заколебался, нервно потирая руки. Он выглядел так, словно хотел вежливо отказаться, но не знал, как это сказать.

Сердце Шангуань Юя мгновенно смягчилось. За это время Цзо Чжоу так хорошо заботился о его повседневных нуждах, что он забыл, что Цзо Чжоу был всего лишь 20-летним молодым человеком.

— Все в порядке, — сказал Шангуань Юй, его голос бессознательно смягчился. — Я не могу ее надеть, так что тебе стоит померить.

— Хорошо, спасибо, брат Юй, — Цзо Чжоу сверкнул яркой, невинной улыбкой, его глаза заблестели. — Сначала поешь, а то остынет.

— Мм.

Шангуань Юй открыл пластиковый пакет и начал медленно смаковать горячий сладкий картофель, от которого шел пар.

В середине трапезы Шангуань Юй заметил, что Цзо Чжоу вернулся в прихожую, чтобы переобуться, вымыл руки в ванной, а затем направился в свою комнату переодеться.

—...Разве ты не купил его себе? — не удержался от вопроса Шангуань Юй.

— Ах, я не покупал, — донесся из комнаты голос Цзо Чжоу. — Просто съешь это. Все в порядке.

Цзо Чжоу не стал вдаваться в подробности, но Шангуань Юй остро почувствовал, что он, вероятно, не хочет тратить больше денег.

— В следующий раз, когда будешь покупать еду для меня, не забудь купить что-нибудь и для себя, — Шангуань Юй повысил голос и повернулся к кабинету. — Это можно вернуть вместе с деньгами на продукты.

— Хм? — Цзо Чжоу сделал паузу. — Но я хотел купить это для тебя

—...Тогда я угощу тебя в следующий раз. Ты не против?

Ответа со стороны Цзо Чжоу не последовало, но Шангуань Юй не торопился. Он просто продолжал наслаждаться вкусным сладким картофелем в гостиной.

Минуту спустя Цзо Чжоу вышел из своей комнаты. Он подошел к Шангуань Юю, присел на корточки и небрежно взял салфетку с кофейного столика, протягивая ее ему.

— Хорошо, брат Юй, спасибо тебе.

Шангуань Юй, удовлетворенный ответом, просто кивнул. Он осторожно взял салфетку из рук Цзо Чжоу и вытер рот.

— Пойдем, я принесу тебе одежду.

Они вдвоем вошли в спальню Шангуань Юя.

Гардеробная в комнате была не очень большой — как раз для того, чтобы одному человеку было удобно стоять. Инвалидное кресло Шангуань Юй едва протиснулось в дверь.

Итак, Шангуань Юй остановился у входа в гардероб и жестом пригласил Цзо Чжоу войти внутрь.

Цзо Чжоу послушно вошел, затем, под руководством Шангуань Юя, открыл один из средних шкафов.

— Здесь вся зимняя одежда. Посмотри, может, тебе что-нибудь понравится, и примерь.

— Хорошо, — тихо ответил Цзо Чжоу, и его сердце наполнилось неописуемым волнением и удивлением.

Открывая шкаф Шангуань Юя, он чувствовал себя так, словно открыл потайную дверь в сердце Шангуань Юя, сделав его на шаг ближе к себе.

В шкафу все было тщательно организовано, осенние и зимние куртки висели аккуратными рядами, рассортированными по цветам.

Цзо Чжоу подумал, что каждый предмет одежды выглядит хорошо, и захотел примерить их все. Однако он чувствовал себя немного неловко под наблюдением Шангуань Юя, поэтому не был уверен, какой из них выбрать.

Пока Цзо Чжоу был погружен в свои мысли, Шангуань Юй внезапно заговорил у него за спиной:

— Третий слева, попробуй этот.

— Хорошо, я понял.

Цзо Чжоу послушно достал предмет одежды.

Это был простой черный легкий пуховик, идеально подходящий для нынешней погоды.

— Примерь.

— Хорошо.

Цзо Чжоу протянул руки и примерил куртку, но вскоре понял, что она ему мала. Рукава и низ были заметно коротковаты, а молния застегивалась очень туго.

—...

Цзо Чжоу посмотрел вниз.

— Брат Юй, это кажется немного маловатым.

На самом деле, оно было не просто маленьким — оно было слишком маленьким.

— Тогда попробуй крайнее справа, — предложил Шангуань Юй. — Это должно быть свободная куртка.

— Хорошо, конечно.

Цзо Чжоу последовал его инструкциям, но, примерив его, обнаружил, что, хотя на этот раз молния была застегнута не так туго, рукава и низ по-прежнему были слишком короткими.

Только тогда Шангуань Юй запоздало заметил впечатляющий рост Цзо Чжоу:

—...Какой у тебя рост?

— 188 см.

Шангуань Юй, который был на 12 сантиметров ниже Цзо Чжоу, сказал:

—...Тогда тебе не нужно это примерять. Моя одежда будет тебе мала.

— О, — Цзо Чжоу кивнул, как будто все понял, но все же неохотно прикоснулся к пуховику, который был на нем слишком маленького размера. — Этот подойдет. Я могу его надеть. Брат Юй, ничего, если я буду носить его?

Шангуань Юй на мгновение задумался и согласился, а затем спросил:

— Сколько ты весишь?

— Около 75 килограммов, но я давненько не взвешивался. А что?

— Ничего, — Шангуань Юй не стал вдаваться в дальнейшие объяснения. — Ты можешь надеть это. Я собираюсь отдохнуть.

— Хорошо, спасибо, брат Юй.

После того, как Цзо Чжоу вышел из комнаты, Шангуань Юй подошел к кровати, схватил свой телефон и открыл веб-сайт TaoTao, чтобы найти мужские пуховики.

Два дня спустя Шангуань Юй отправил Цзо Чжоу сообщение в WeChat, попросив его забрать посылку из камеры хранения на въезде в район, прежде чем отправиться домой.

Цзо Чжоу был немного удивлен, поскольку Шангуань Юй, похоже, не был поклонником онлайн-покупок. Обычно, когда дело доходило до покупки продуктов, он не проявлял особого интереса, поэтому этим занимался сам Цзо Чжоу. Когда он наконец получил посылку, то долго разглядывал ее.

На этикетке было написано «Мужская, черная, XXL».

Глаза Цзо Чжоу заблестели, а сердце бешено заколотилось.

Вернувшись домой, Цзо Чжоу сделал вид, что не обратил внимания на этикетку на упаковке. Он с улыбкой поднял ее и сказал:

— Брат Юй, я получил посылку!

Шангуань Юй, который смотрел телевизор в гостиной, нажал на кнопку паузы. Он подкатил свое инвалидное кресло к центру гостиной и сказал:

— Мм, открой это.

— Хорошо!

Цзо Чжоу схватил ножницы и осторожно вскрыл упаковку, обнаружив аккуратно завернутый черный пуховик.

Он взял его и протянул Шангуань Юю, который не сразу взял его. Вместо этого он сказал небрежным тоном:

— Примерь это. Это для тебя.

— Ах! Для меня??? — глаза Цзо Чжоу расширились, на его лице отразились удивление и волнение.

Шангуань Юй оставался спокойным, но если присмотреться, то можно было заметить едва заметный изгиб его губ, как будто на них играла легкая улыбка.

— Мм, твоя одежда мне не подошла, поэтому я купил тебе новую.

Цзо Чжоу бережно держал куртку в руках, как ребенок, который только что получил редкое и бесценное сокровище.

Он посмотрел на Шангуань Юя, и, прежде чем осознал это, его глаза увлажнились.

Ему казалось, что, преодолев это короткое расстояние, он преодолел девять лет во времени и пространстве, вернувшись к тому моменту, когда впервые встретил Шангуань Юя — его молодую, страстную и яркую версию.

Он понял, что, с каким бы количеством испытаний и лишений он ни сталкивался в реальности, человек, которого он любил все эти годы, не изменился.

Даже когда он был во тьме, он все равно старался изо всех сил зажечь свет для тех, кто его окружал.

Шангуань Юй не понимал, почему выражение лица Цзо Чжоу вдруг стало таким загадочным. Эти влажные, слегка покрасневшие глаза, казалось, притягивали его, и он не осмеливался встретиться с ними взглядом.

Итак, Шангуань Юй незаметно отвел взгляд, опустил голову и на мгновение задумался, прежде чем осторожно сказать:

— Это подарок для тебя, не нужно вычитать его из твоей зарплаты.

?

Цзо Чжоу на мгновение застыл, затем понял, что Шангуань Юй утешает его по-своему. Его глаза снова наполнились слезами, но на этот раз он улыбнулся.

— Тогда спасибо, брат Юй. Мне это действительно нравится. Я очень счастлив.

Шангуань Юй, слегка смущенный такой искренней благодарностью, слегка наклонил голову и поправил волосы, а затем сказал:

— Тогда поторопись и примерь его.

— Хорошо!

Цзо Чжоу разорвал упаковку и надел черный легкий пуховик.

На этот раз все подошло идеально, и было на удивление тепло.

Цзо Чжоу раскинул руки и покрутился на месте, демонстрируя свое тело, как мужчина-модель.

— Оно так хорошо сидит! Спасибо, брат Юй! Мне действительно нравится!

— Мм.

Шангуань Юй не мог не быть очарован широкими плечами, длинными ногами и прямой, грациозной фигурой Цзо Чжоу. Он обнаружил, что простой пуховик смотрится на Цзо Чжоу даже лучше, чем на модели из интернет-магазина.

Особенно его ноги — длинные, сильные, подтянутые и здоровые…

Цзо Чжоу заметил, что взгляд Шангуань Юя задержался на его ногах. Внезапно ему в голову пришла мысль. Он медленно подошел и присел на корточки перед инвалидным креслом Шангуань Юя. Посмотрев на него снизу-вверх с легкой улыбкой, он сказал:

— Брат Юй, ты первый человек, который так хорошо ко мне относится, не считая моей бабушки.

И единственный.

http://bllate.org/book/14613/1296579