Готовый перевод My Nanny Is a Bit Strange / Моя сиделка немного странная [❤️] ✅: Глава 8.

Ван Хао?

Незнакомец. Имя, которое он никогда раньше не слышал.

Цзо Чжоу мало что знал о круге друзей Шангуань Юя, всего несколько старшекурсников из его университетских дней, и даже это знание далось ему с большим трудом. Приехав в Луочэн поступать в университет, он использовал все средства, чтобы подружиться с ними, только чтобы узнать домашний адрес Шангуань Юя.

По данным расследования Цзо Чжоу, после несчастного случая с Шангуань Юем он полностью прекратил контакты со своими бывшими одноклассниками. Люди знали только, что он попал в тяжелую аварию и позже уехал лечиться за границу, но никто не был в курсе подробностей.

Тогда это была вся информация, которой располагал Цзо Чжоу. Он запаниковал, забеспокоился и испугался. Мысль о том, что Шангуань Юй, возможно, никогда не вернется в страну, никогда не вернется в свой старый дом, вызывала у Цзо Чжоу такое беспокойство, что он едва мог спать по ночам.

Тем не менее, он отказывался сдаваться. Цепляясь за малейший проблеск надежды, он навещал дом Шангуань Юя каждые выходные, стучал в дверь, проверяя, нет ли каких-либо признаков движения.

До той субботы.

Погруженный в свои мысли, Цзо Чжоу уже подошел к обеденному столу. Очнувшись от задумчивости, он небрежно передал телефон Шангуань Юю, затем сел и продолжил есть как ни в чем не бывало.

Ван Хао был единственным другом, с которым Шангуань Юй все еще поддерживал связь, поэтому, даже не глядя, он знал, кто звонит. Взяв телефон, он без колебаний нажал кнопку ответа.

— Алло?

— Хэй! — голос Ван Хао был таким же оживленным и шумным, как и всегда. — Завтра у меня выходной! Давай сходим куда-нибудь и перекусим чем-нибудь вкусненьким!

—...Не интересно.

— Да ладно тебе! Тебе, должно быть, так скучно сидеть дома каждый день. Я выведу тебя на прогулку на выходных. Да, кстати, тебе нужно что-нибудь сделать по дому? Я могу прийти пораньше и помочь.

Цзо Чжоу сидел прямо напротив Шангуань Юя. Стол был небольшим, и, хотя он сохранял непринужденное выражение лица, на самом деле он напряженно вслушивался в каждое слово. Голос Ван Хао было нетрудно уловить, и ему удалось понять большую часть разговора.

Чем больше он слушал, тем мрачнее становилось выражение его лица. Его правая рука так крепко сжимала палочки для еды, что, казалось, они в любой момент могут сломаться пополам.

Но Шангуань Юй не заметил его реакции. Сделав глоток мягкой, ароматной каши из черного риса, он спокойно отказался:

— Не нужно. Я нанял сиделку так, что перестань беспокоиться об этом.

— Сиделку? Разве ты не говорил, что тебе неудобно, когда у тебя дома чужие люди? Что ты не хотел никого нанимать? Почему такая внезапная перемена?

Шангуань Юй ответил не сразу. Вместо этого он взглянул на Цзо Чжоу, сидевшего напротив. Молодой человек опустил голову, сосредоточенный на еде, как будто вообще не обращал внимания на их разговор.

— Мм, давай поговорим позже, — Шангуань Юй не хотел говорить слишком много в присутствии Цзо Чжоу, поэтому просто добавил. — Я сейчас ем.

— О, хорошо. Перезвони мне, когда закончишь.

— Мм.

Повесив трубку, Шангуань Юй без долгих раздумий отложил телефон в сторону и продолжил трапезу.

Цзо Чжоу, наоборот, сгорал от любопытства. Ему отчаянно хотелось узнать, что Шангуань Юй скажет Ван Хао позже. Придет ли Ван Хао завтра? Кем именно тот был для Шангуань Юя? Почему Шангуань Юй отдалился от всех своих бывших одноклассников, но поддерживал связь с этим человеком?

И почему тон Ван Хао звучал так интимно, когда он говорил? Он даже сказал, что хочет пригласить Шангуань Юя на ужин. Согласится ли Шангуань Юй?

— …

Но Цзо Чжоу никак не мог спросить об этом прямо. Это просто разоблачило бы тот факт, что он подслушивал.

— …

Расстроенный, он проглотил полную чашу черной рисовой каши, а затем попробовал обходной путь.

— Хочешь еще каши? В кастрюле еще осталось немного.

— Нет.

— Что бы ты хотел съесть завтра?

— Без разницы.

— Тогда… как насчет стейков?

Шангуань Юй поднял голову, слегка удивленный.

— Ты еще стейки готовить умеешь?

— Да, — с улыбкой ответил Цзо Чжоу. — Это действительно просто. Хочешь стейки?

— Мм, конечно.

— Ладно, пусть будет стейк, — глаза Цзо Чжоу слегка блеснули, когда он небрежно добавил. — Но обычно стейки продаются порционными. Сколько ты хочешь? Мне хватит одного, так как я также планирую приготовить спагетти болоньезе. На днях я увидел в супермаркете предложение на соус «купи один и получи один в подарок», так что в итоге я купил два.

Произнося последнюю фразу, он намеренно сделал ударение на слове «два».

Однако Шангуань Юй, казалось, не уловил скрытого смысла. Немного подумав, он ответил:

— Приготовь дополнительную порцию на обед. Завтра у нас будет гость.

— !

Цзо Чжоу на секунду почувствовал, как у него закружилась голова, но быстро заставил себя сохранять спокойствие. Стараясь говорить непринужденно, он спросил:

— Это тот человек, который только что звонил?

— Мм.

Шангуань Юй взял салфетку и вытер рот.

— Я закончил есть. Я буду у себя в комнате.

С этими словами он развернул инвалидное кресло и уехал, оставив Цзо Чжоу сидеть в одиночестве с несчастным выражением на лице. Вместо того, чтобы зацикливаться на этом, он направил свое раздражение на то, чтобы доесть все до последнего кусочка.

На следующее утро, проснувшись и приведя себя в порядок, Шангуань Юй направился в гостиную, чтобы дождаться прихода Ван Хао.

Как только он вошел в гостиную, из кухни появился Цзо Чжоу с двумя тарелками в руках. С сияющей улыбкой он поставил их на стол и позвал его завтракать.

Шангуань Юй удивленно моргнул. Что-то в Цзо Чжоу сегодня казалось... другим, настолько, что ему потребовалась секунда, чтобы узнать его.

Первое, на что он обратил внимание, было отсутствие того ужасающе уродливого красного фартука с изображением сосисок, который Цзо Чжоу всегда надевал, когда готовил. Этот фартук был практически фирменным стилем, но сегодня его нигде не было видно.

Затем были его волосы.

У Цзо Чжоу от природы были густые и пушистые волосы. Обычно после мытья и быстрой сушки феном они выглядели здоровыми и аккуратными. Его челка естественным образом падала на лоб, придавая его лицу свежесть и очарование молодости. Оно идеально ему шло, делая его похожим на веселого и беззаботного студента колледжа.

Но сегодня Цзо Чжоу раздобыл где-то лак для волос и уложил челку так, чтобы его волосы напоминали гладко зачесанные назад волосы элитного «белого воротничка».

Хотя прическа и подчеркивала его моложавость и привлекательность, Шангуань Юю она показалась странно неуместной, словно ребенок притворяется взрослым.

Когда Цзо Чжоу расставлял тарелки, он заметил, что Шангуань Юй ошеломленно смотрит на него. Он приподнял бровь и спросил:

— Что случилось, брат Юй?

—...Ничего.

Шангуань Юй чувствовал себя слишком неловко, чтобы комментировать прическу Цзо Чжоу, поэтому он небрежно сменил тему.

— О, что у нас сегодня на завтрак?

С теплой улыбкой Цзо Чжоу ознакомил его с меню завтрака, представляя каждое блюдо Шангуань Юю. Затем он жестом пригласил его сесть, а сам вернулся на кухню за посудой и палочками для еды.

Оказавшись внутри, Цзо Чжоу поднял руку и слегка провел пальцами по своим уложенным волосам. Внутренне он успокаивал себя: я молод, я красив, и я умею готовить — ни у кого нет шансов против меня!

Было чуть больше одиннадцати утра, когда прибыл Ван Хао. В тот момент, когда раздался звонок в дверь, Цзо Чжоу поспешил открыть дверь.

Снаружи стоял небрежно одетый мужчина, держа по две большие сумки в каждой руке. Увидев Цзо Чжоу, он на мгновение замер, затем расплылся в дружелюбной улыбке и поприветствовал его:

— О, так вы новая сиделка, которую нанял Шангуань?

Прежде чем ответить, Цзо Чжоу уже дал Ван Хао быструю, но тщательную оценку. Его заключение? Не представляет особой угрозы, но и недооценивать его не стоит.

Итак, Цзо Чжоу улыбнулся вежливо в ответ, и слегка сдержанно кивнул.

— Все верно, меня зовут Цзо Чжоу.

С этими словами он отступил в сторону, позволяя Ван Хао войти. Затем, безупречно рассчитав время, он протянул руку и взял две тяжелые сумки из рук Ван Хао.

Конечно, Ван Хао, пребывающий в блаженном неведении о том, что его только что молча оценили и присвоили рейтинг за считанные секунды, просто улыбнулся, пожал руки и сказал:

— Спасибо.

Затем он переобулся и направился внутрь, чтобы найти Шангуань Юя.

В центре гостиной в своем инвалидном кресле сидел Шангуань Юй и ждал. Когда Ван Хао вошел, он слегка кивнул ему.

— Ты здесь.

— Хм, я заскочил в супермаркет, чтобы купить кое-что для тебя. Иначе я был бы здесь еще раньше.

Ван Хао, двигаясь с непринужденностью старого друга, направился прямиком к кулеру с водой, наполнил стакан и сделал несколько глотков воды. Затем он пробормотал:

— Давай сходим куда-нибудь пообедать. Рядом с вашим домом есть множество новых ресторанов, которые выглядят довольно привлекательно.

— Не стоит, — ответил Шангуань Юй. — Сяо Цзо готовит стейки. Мы будем есть дома.

При слове «стейк» глаза Ван Хао сразу заблестели.

— Ого? Он умеет готовить стейки?

— Ммм. Он может приготовить практически все, что угодно, и у него это действительно хорошо получается.

— Правда? — Ван Хао с сомнением взглянул на Цзо Чжоу, как будто не был до конца убежден. — Что ж, тогда сегодня мне придется судить самому.

Как только он подошел к кухонной двери, все еще держа в руках две тяжелые сумки, Цзо Чжоу остановился и сверкнул непринужденной, лучезарной улыбкой.

— Нет проблем. Я начну готовить, брат Юй.

— Мм.

С этими словами Цзо Чжоу закрыл дверь и начал возиться на кухне.

Тем временем Ван Хао допил воду, взял пластиковую вилку и подцепил ломтик арбуза с тарелки на кофейном столике. Продолжая жевать, он откинулся на спинку дивана и понизил голос:

— Шангуань, почему ты нанял такого молодого парня в качестве сиделки? На вид ему едва за двадцать. Справится ли он с такой работой?

— Ему двадцать, — ответил Шангуань Юй. — Он все еще учится в университете. На втором курсе.

— Студент второго курса колледжа, работает сиделкой? Он по специальности медсестра или что-то в этом роде?

—...Нет, он изучает архитектуру в университете Луочэн.

— Подожди, что?! Он из твоего университета? И у него та же специальность? Это слишком большое совпадение! — Ван Хао был так потрясен, что забыл о своем арбузе и уставился на Шангуань Юя широко раскрытыми глазами.

Шангуань Юй не хотел обсуждать свое прошлое, поэтому просто ответил уклончивым

— Мм.

— Если он все еще учится в университете, есть ли у него время заниматься этой работой? — Ван Хао снова спросил.

— Пока, похоже, это не проблема.

Чтобы Ван Хао не засыпал его новыми вопросами, Шангуань Юй вкратце рассказал о расписании Цзо Чжоу и его работе на прошлой неделе, не забыв подчеркнуть его превосходные кулинарные навыки.

— Что ж, если вы удовлетворены, то это самое главное. В любом случае, он здесь, чтобы позаботиться о тебе, — сказал Ван Хао. — А если что-то не получится, ты всегда сможешь его заменить.

Ван Хао отправил в рот еще несколько кусочков арбуза, затем, казалось, внезапно что-то вспомнил и сказал:

— На самом деле, нанять парня — неплохая идея. Он может помочь тебе переодеться, принять душ, если понадобится... Это значительно упрощает работу. К тому же он высокий и сильный, наверное, смог бы донести тебя без проблем.

http://bllate.org/book/14613/1296570