Готовый перевод My Nanny Is a Bit Strange / Моя сиделка немного странная [❤️] ✅: Глава 9.

— ...... — голос Шангуань Юя был холоден. — Я могу переодеться и принять душ сам. Никому не нужно меня нести, в лучшем случае, просто подай мне руку.

Ван Хао поджал губы, поняв, что в очередной раз наступил на больное место Шангуань Юя. Он быстро поднял руки, сдаваясь.

— Хорошо, хорошо! Я ничего не говорил, хорошо?

Они перевели разговор на другие темы, непринужденно болтая о разных вещах.

Тем временем на кухне Цзо Чжоу кипел от злости: «Черт, черт, черт! О чем они говорят? Они не могут говорить громче? Я не могу нормально подслушивать в таком состоянии!»

К полудню Цзо Чжоу закончил готовить обед, тщательно подобрав каждое блюдо.

Стол был накрыт, как в западном ресторане. В дополнение к основным блюдам — стейку и спагетти болоньезе — он также приготовил вино и свежий хлеб в качестве закусок.

Когда Шангуань Юй и Ван Хао заняли свои места, Ван Хао был настолько ошеломлен происходящим, что его челюсть чуть не свалилась на пол. На мгновение он не смог подобрать нужных слов.

— Это... это... — в шоке пробормотал Ван Хао. — Сяо Цзо, ты молодец! Это практически на уровне ресторана!

Цзо Чжоу усмехнулся.

— Я только что приготовил это по инструкции в Интернете. Я хотел убедиться, что брат Юй хорошо питается. И, конечно, поскольку брат Хао в гостях, я должен был сделать так, чтобы все выглядело прилично.

Сказав это, он взглянул на Шангуань Юя со смесью гордости и предвкушения.

— Брат Юй, что ты об этом думаешь?

— Неплохо, — Шангуань Юй слегка кивнул, уголки его губ поднялись в едва заметной улыбке. — Ты усердно трудился.

Услышав это, сердце Цзо Чжоу мгновенно стало слаще меда.

Трапеза прошла гармонично. Сначала Цзо Чжоу почти не разговаривал, молча слушая разговор Шангуань Юя и Ван Хао. Но когда он услышал, как Ван Хао упомянул свою девушку, все его поведение внезапно изменилось.

— Шангуань, после обеда я немного прогуляюсь с тобой. Я привезу тебя обратно после ужина. Я не приду завтра, мне нужно отвезти свою девушку сделать ей прическу, — сказал Ван Хао.

Шангуань Юй уже собирался отказаться, собираясь сказать Ван Хао, чтобы тот отправлялся домой после обеда. Но прежде чем он успел открыть рот, Цзо Чжоу, который до этого молча поглощал еду, внезапно заговорил.

— Брат Хао, у тебя есть девушка?

Шангуань Юй: …

Ван Хао ухмыльнулся.

— Да! Хе-хе, мы вместе уже два месяца. У нас все еще медовый месяц.

Цзо Чжоу сразу заинтересовался. С большим энтузиазмом он спросил:

— О? Как вы двое познакомились? Какая она?

Этот вопрос наконец-то раскрыл рот Ван Хао. Он с энтузиазмом рассказал о том, как они со своей девушкой встретились, узнали и полюбили друг друга. Он даже достал свой телефон, нетерпеливо перелистывая фотографии и передавая их Шангуань Юю и Цзо Чжоу, чтобы те могли их увидеть.

— Этот снимок был сделан в прошлом месяце, когда мы отправились в путешествие. В тот день мы оба промокли насквозь во время сплава. Она простудилась и болела несколько дней после возвращения. Я так волновался… О, а этот снимок был сделан до того, как мы отправились в путь.

На фотографии Ван Хао и молодая девушка с тонкими чертами лица и мягким, грациозным характером стояли бок о бок, оба в шлемах для рафтинга*. Они улыбались в камеру, излучая нежную атмосферу влюбленной молодой пары.

(Рафтинг — спортивный сплав по горным рекам и искусственным гребным каналам на 2-, 4- и 6-местных надувных судах (рафтах)).

— Она действительно прекрасна! — Цзо Чжоу искренне похвалил его. — И вы двое так хорошо дополняете друг друга, такая идеальная пара.

— Конечно! Хахаха... — гордо улыбнулся Ван Хао. — Все, кто видел фото Сяо Цю, говорят то же самое.

— Шангуань, ты ведь еще не знаком с Сяо Цю, не так ли? Давайте как-нибудь вместе сходим куда-нибудь поужинать. В прошлый раз я водил ее в ресторан с хот-потом, там очень аутентичные блюда, тебе бы понравилось.

— О, точно! Шангуань, я тебе когда-нибудь рассказывал? Угадай, с кем я столкнулся, когда мы были там в прошлый раз? — Ван Хао внезапно остановился, на его губах заиграла дразнящая улыбка.

—...С кем?

— Старина Сюй! Он ужинал с коллегами. Когда он увидел меня, первое, что он сделал, это спросил о тебе.

— Ой.

Реакция Шангуаня Юя была безразличной, как будто его не особенно интересовала история Ван Хао.

— Он слышал, что ты уезжал за границу на лечение, поэтому, когда он увидел меня, он спросил, вернулся ли ты. Я сказал ему, что ты только что вернулся. Он очень обрадовался, услышав это, и сказал, что мы должны куда-нибудь сходить вместе, когда будем свободны...

Шангуань Юй сжимал рукоятку своего ножа все крепче и крепче, вены на его руке вздулись, а костяшки пальцев побелели. Он заставил себя сохранять спокойствие и со своим обычным безразличием сказал:

— В этом нет необходимости. Я сейчас не в настроении встречаться с людьми и предаваться воспоминаниям.

— А... — Ван Хао неловко почесал в затылке, немного колеблясь. — Шангуань, я знаю, что с тех пор тебе было тяжело после аварии, но с тех пор прошло уже больше года. Ты не можешь продолжать отгораживаться от мира. Иногда полезно выйти из дома и пообщаться с другими людьми...

Выражение лица Шангуань Юя с каждой секундой становится все холоднее, он весь напрягся, как будто в любой момент мог уронить нож и вилку и перевернуть стол.

Цзо Чжоу быстро встал, держа в руках тарелку с пастой болоньезе, играя роль посредника.

— Давайте, ешьте свою лапшу, пока она не остыла. Брат Хао, тебе следует есть больше.

Ван Хао благоразумно замолчал, бросив беспомощный взгляд на Шангуань Юя, затем пожал плечами в знак капитуляции и подвинул свою тарелку к Цзо Чжоу, поблагодарив его.

Шангуань Юй отложил нож и вилку, к стейку он почти не притронулся, аппетит у него совершенно пропал.

Атмосфера стала напряженной, и ужин закончился не на самой приятной ноте. Изначально Ван Хао планировал уговорить Шангуань Юй пойти прогуляться и отдохнуть, но теперь он не осмелился произнести ни слова.

Посидев некоторое время в тишине, Ван Хао наконец заговорил, собираясь уходить.

— Хорошо, я пойду. Я зайду в гости в другой раз.

Шангуань Юй тихо произнес: «Мм», а затем повернулся к Цзо Чжоу.

— Сяо Цзо, проводи его.

Сказав это, Шангуань Юй немедленно развернул инвалидное кресло и отправился обратно в свою комнату.

— Хорошо, брат Юй, — сказал Цзо Чжоу.

Ван Хао: «...»

Пока Цзо Чжоу провожал Ван Хао к лифту и ждал его прибытия, он небрежно спросил с притворным любопытством:

— Брат Хао, кто такой этот «старина Сюй», о котором ты упоминал ранее?

— О, Сюй Цзюнь. Он старший менеджер в Haode Real Estate. Мы уже работали вместе раньше, так что довольно часто общались. Нас можно считать друзьями.

— О.

— Что случилось? Почему ты спрашиваешь о нем?

— Ничего, просто любопытно, — слегка улыбнулся Цзо Чжоу, доставая свой телефон. С искренним выражением лица он добавил. — Брат Хао, можем ли мы добавить друг друга в WeChat? Сейчас ты единственный, кто поддерживает связь с братом Юй. Я не знаю его привычек или предпочтений. Могу я задать тебе несколько вопросов в WeChat?

Ван Хао, ничего не подозревая, сразу же достал свой телефон и добавил Цзо Чжоу в друзья. После этого он вздохнул, и его голос звучал немного подавленно.

— Эх, раньше Шангуань не был таким. Эта автомобильная авария действительно изменила его. Он отказывается выходить на улицу и всегда держит все в себе. Я действительно беспокоюсь за него, боюсь, что у него возникнут какие-то проблемы из-за того, что он заперт в своем собственном мире.

— Сяо Цзо, обязательно поговори с ним побольше. Если что-нибудь случится, просто свяжись со мной напрямую. Ты можешь написать мне или позвонить в любое время, мой WeChat совпадает с номером телефона.

— Хорошо, спасибо, брат Хао.

Проводив Ван Хао, Цзо Чжоу на мгновение задержался у лифта.

Его фигура отражалась в закрытой двери лифта, он слегка нахмурился, глубоко задумавшись: «Сюй Цзюнь? Откуда взялся этот парень...?»

Когда он вернулся домой, Шангуань Юй уже отправился в свою спальню вздремнуть после обеда. Цзо Чжоу тихо прибрался на кухне, а затем вернулся в свою комнату.

Ранее, занимаясь домашними делами, Цзо Чжоу не мог перестать думать о том, что сказал Ван Хао, и чем больше он думал об этом, тем больше компания Haode Real Estate казалась ему странно знакомой.

Итак, вернувшись в свою комнату, Цзо Чжоу порылся в телефоне и, конечно же, подтвердил свои подозрения.

Haode Real Estate была одной из ведущих риэлторских компаний в Луочэне. Многие крупные жилые проекты в городе и даже по всей провинции были разработаны ими.

В этом случае неудивительно, что Шангуань Юй, который раньше работал в строительной отрасли, имел некоторое взаимодействие с Сюй Цзюнем. Но что привлекло внимание Цзо Чжоу, так это реакция Шангуань Юя, когда Ван Хао упомянул его.

Она была холодной, почти граничащей с гневом.

Хотя в последнее время Шангуань Юй редко проявлял какие-либо признаки счастья, моменты, когда он был явно расстроен, как сегодня, были редкостью.

Цзо Чжоу не мог не задаться вопросом, какую роль Сюй Цзюнь сыграл в прошлом Шангуань Юя.

Но, к счастью, Сюй Цзюнь не был частью нынешней жизни Шангуань Юя.

Цзо Чжоу успокоил себя этой мыслью. Затем он перевернул телефон и положил его рядом с собой, заложил руки за голову и уставился в потолок, погрузившись в размышления.

В то же время, в комнате Шангуань Юя.

Он тихо сидел у окна, крепко сжимая телефон.

На экране появился запрос в WeChat о дружбе от человека по имени «Сюй» с пометкой: «Это я, Сяо Юй. Не избегай меня, давай поговорим, хорошо?»

Запрос был отправлен вчера.

Шангуань Юй не принял запрос о добавлении в друзья.

Внезапно телефон снова завибрировал. Он поднял трубку и увидел, что Сюй Цзюнь отправил еще один запрос.

«Сяо Юй, я все еще люблю тебя. Прошел год, а я не могу забыть наше прошлое. Пожалуйста, дай мне еще один шанс, ладно?»

Шангуань Юй нахмурил брови, его захлестнула волна разочарования. Он быстро вернул экран на домашнюю страницу, не желая просматривать какие-либо сообщения от Сюй Цзюня.

Но вибрация телефона продолжалась, не прекращаясь.

Шангуань Юй больше не хотел иметь с этим дело. Он бросил телефон на кровать и поспешно выкатился из спальни, словно спасаясь бегством.

Гостиная была пуста, отражая пустоту в сердце Шангуань Юя. Он глубоко вздохнул, но вскоре его охватило удушающее чувство тяжести. Воспоминания заползали в разбитые уголки его души подобно ядовитым змеям, их яд быстро распространялся по венам с каждым ударом сердца, парализуя его.

— Сяо Цзо! — громко позвал Шангуань Юй. Ему срочно нужен был кто-то, кто мог бы успокоить его беспокойное сердце, иначе эти болезненные воспоминания поглотили бы его целиком.

— Иду!

Ответил Цзо Чжоу, выбегая из комнаты подобно порыву ветра.

Когда он вошел в гостиную и увидел бледное лицо Шангуань Юя, он сразу же опустился на колени рядом с инвалидным креслом, с беспокойством глядя на него.

— Брат Юй, что случилось? Ты плохо себя чувствуешь?

— Мм, — Шангуань Юй попытался взять себя в руки, но его голос все еще слегка дрожал. — Пожалуйста, принеси мне стакан воды.

http://bllate.org/book/14613/1296571