Готовый перевод The ghosts know what I've been through / Призраки знают, что я испытал: Глава 33.1

Глубокой ночью тьма окутала берега озера Поян. 

Когда на него уставились бесчисленные дикие призраки без рук и ног, даже Си Цзя, который с детства видел много призраков, почувствовал себя крайне напуганным. 

Дикий призрак, укравший волшебное оружие, увидел, что все смотрят на Си Цзя, и воспользовался возможностью сбежать. 

Измерение был в процессе удара головой о поверхность озера. Мастер Е также был занят проверкой, не пострадала ли его жена. Увидев это, Ху Ди поднял палец, и фиолетовая бабочка быстро пролетела перед диким призраком. Ударом крыла дикий призрак был с грохотом отброшен обратно в центр озера, упав на вершину Массива Восьми Триграмм У Сян.  

Массив Восьми триграмм У Сян был эксклюзивным магическим образованием горы У Сян. Призраки летали над большим образованием и не касались озерной воды. Люди могли использовать Золотой Заостренный Лист, чтобы стоять на озере, не утонув. Е Цзинчжи только что одним шагом преодолел большое образование, разбрызгивая озерную воду и создавая рябь. 

В то время Измерение все еще сомневался в жизни. Ученики Павильона Тянь Гун толпились вокруг, каждый наступал ногой на дикого призрака, пока тот не стал неузнаваемым. 

— Кто сказал, что ты можешь украсть сокровище Старшего Брата? 

— Ты заслужил это, маленький призрак. Сегодня тебе не разрешено перевоплощаться! 

— Младшая сестра, этот дикий призрак, очевидно, культивируется уже 400 лет, мы не можем победить его……

— Я-я-я- разве здесь нет Короля Ада...... товарища даоса Е! Этот маленький призрак, который не знает, как отличить хорошее от плохого, на самом деле осмеливается нарушать порядок на Призрачном рынке в Пояне. Товарищ даос Е, ты можешь поступить с ним так, как считаешь нужным.   

Все Небесные Мастера Павильона Тянь Гун были домоседами-ремесленниками. Они были сосредоточены на обработке магических сокровищ, и все были очень богаты. Однако ни один из них не был хорош в охоте на призраков. Среди молодого поколения учеников Павильона Тянь Гун Измерение занимал самое высокое место в рейтинге Модоу. Но был только на 29-м месте. Если бы его поместили в зал Цзы Вэй Син или на гору Лунху, он бы даже не попал в пятерку лучших. 

Ученики Павильона Тянь Гун нетерпеливо наблюдали за Е Цзинчжи, просто ожидая, когда он отомстит, они повернулись, чтобы посмотреть на Короля Ада Е. Однако от этого взгляда у них чуть не кончился воздух, и они потеряли сознание.

Е Цзинчжи нервно посмотрел на Си Цзя. Кончики его пальцев вспыхнули золотым светом, используя магическую силу, чтобы тщательно осмотреть рану на шее Си Цзя. Проверяя его снова и снова, от начала до конца, никто не бросил ни единого взгляда в сторону павильона Тянь Гун. 

…... Неужели вы не можете показать хоть немного лица, ах!!! 

Си Цзя тихо сказал: 

— Мастер Е, все в порядке. Кажется, меч сломался в тот момент, когда коснулся меня. Это не больно. 

Е Цзинчжи все еще чувствовал себя не в своей тарелке. Ему все еще было недостаточно проверить это самому, он поднял голову и огляделся: 

— Товарищи даосы из долины Шэньнун, не могли бы вы, пожалуйста, помочь взглянуть на состояние этой травмы? 

Ученики долины Шэньнун наблюдали за волнением со стороны. Внезапно услышав, что Король Ада Е зовет их, они были так поражены, что задрожали с головы до ног. Спустя долгое время молодая девушка с нежной внешностью вышла вперед и почтительно сказала: 

— Д-даос Е, у нашей старшей сестры сегодня есть дело, которым она должна заняться, и она не приехала сюда с северо-востока. Не мог бы ты позволить мне...... Позволить мне заменить ее и взглянуть на этого товарища-даоса? 

Эта женщина-Небесный Мастер рассматривала Си Цзя в течение 10 минут. Поначалу она все еще была спокойна, но постепенно стала часто смотреть на Си Цзя странным взглядом. Через мгновение она осмотрела шею Си Цзя. В другое — она посмотрела на лицо Си Цзя. После долгого разглядывания она тихо сказала: 

— У этого ... у этого товарища-даоса действительно нет никаких травм.   

Когда ее голос сорвался, публика подняла шум. 

Е Цзинчжи вздохнул с облегчением, а Си Цзя от дискомфорта потер шею. 

Прозвучал насмешливый голос: 

— Товарищ даос Измерение, ты не честен. Принес поддельный меч на продажу на Призрачный рынок в Пояне и даже осмелился попросить 5000 баллов? Товарищ даос Ду, я помню, как регулируется призрачный рынок в Пояне. За каждую подделку штраф в 10 раз больше стоимости? Если это 5000 баллов, умноженных на 10……О боже, это 50 000 баллов. Товарищ даос Ду, у тебя есть столько?  

Все обернулись и увидели, как старший ученик горы Лунху, Ху Ди, с улыбкой уставился на задницу Измерения — потому что Измерение все еще сомневался в жизни, все это время стоял на коленях и бился головой. 

Когда ученики горы Лунху услышали эти слова, они один за другим разразились смехом.  

Измерение прижался к его ладони, выпрыгивая из озера. Он встретил их пристальные взгляды свирепым взглядом: 

— Даос Ху, разве павильон Тянь Гун не предоставляет вашей горе Лунху скидку 60% вместо 30%? Почему ты смеешься надо мной? Ваша гора Лунху — самая бедная из Четырех Великих Сект. Кто в мире Сюаньсюэ этого не знает? Кто не знает? По правде говоря, товарищ даос Ху, если ты согласишься надеть женскую одежду и прийти в наш павильон Тянь Гун с визитом, я, Измерение, готов поставить 1000 баллов!  

Ученики Павильона Тянь Гун получили поддержку от своего старшего брата и в мгновение ока возгордились им. 

— Верно! Наш павильон Тянь Гун беден, ах, настолько беден, что у нас остались только деньги. Если ты будешь бегать в женской одежде, я дам 50 баллов! 

— Я поставлю 100! 

— Черт возьми, лао-цзы в этом году ничего не купил. Лао-цзы отдаст 500 баллов! Ху Ди, ты идешь или нет?! 

— Черт! Измерение, ты хулиган! Красивое женское лицо Ху Ди сменило цвет с зеленого на белый. В гневе он перевернул ладонь и достал трех фиолетовых бабочек, шлепком отправив их в сторону Измерения.

Ху Ди занял 3-е место в рейтинге Модоу. Если бы он хотел забить до смерти 29-го, это было бы так же просто, как взмах руки. 

Измерение знал, что лучше не вступать в драку, когда шансы были против него. После того, как он подобрался к Си Цзя и спрятал голову за спиной Е Цзинчжи, он сказал приглушенным голосом: 

— Товарищ даос Е, товарищ даос Е! Ху Ди действительно посмел ударить кого-то на Призрачном рынке Пояна, он не уважает тебя! Быстро забей его до смерти! Если есть какая-то вина, я возьму ее на себя!   

Ху Ди безумно выругался: 

— Чушь собачья! Какую вину ты можешь нести? Измерение, если у тебя есть способности, выходи и сражайся с лао-цзы! 

Измерение высунул голову: 

— Кто хочет драться с тобой, я не смогу победить тебя. Если у тебя есть возможность, сравни свои баллы со мной. У тебя на счету Модоу больше очков, чем у меня сдачи! — закончив говорить, он опустил голову, как ни на что не годный человек. 

Ху Ди: 

— Очевидно, это ты продаешь поддельный меч, я не ошибся. На призрачном рынке Пояна действует правило, в 10 раз превышающее цену подделки. Спроси короля Ада Е, является ли это правилом!  

Измерение: 

— Чепуха, это у тебя фальшивый меч, мой явно настоящий! 

Ху Ди: 

— Верно, ты действительно дешевка!*

ПП: Шутка как-то потерялась при переводе. Настоящий меч 真剑 и настоящий дешевый/низкий 真贱 по-китайски звучат одинаково.

Измерение: 

— Ты-ты-ты-ты-ты……Трудно иметь дело только с женщинами и недалекими мужчинами, я не собираюсь с тобой спорить.*

ПП: Цитата Конфуция

Глаза Ху Ди горели яростью. Взяв с собой трех бабочек, он направился в сторону Измерения. Он сказал со злой улыбкой: 

— Если твой меч не поддельный, тогда почему он сломался? Это явно дешевая подделка, это контрабандный продукт! 

— Мой меч действительно настоящий! 

— Как мог сломаться настоящий меч? 

— Верно, как он мог просто сломаться? 

После того, как он сказал это, тело Измерения задрожало. Он был похож на черепаху, его голова медленно высунулась из-за спины Е Цзинчжи. Он открыл рот, тупо уставившись на Си Цзя. После долгого разглядывания: 

— Даос, могу я спросить, почему мой меч сломался? 

Си Цзя: ...... 

Как только эти слова были произнесены, взгляды всех присутствующих снова сосредоточились на Си Цзя. Раньше, из-за того, что этот дикий призрак хотел сбежать, а Ху Ди и Измерение ссорились, всеобщее внимание было приковано к ним. Прямо сейчас ситуация вернулась к исходной точке. 

Если высококачественный призрачный меч Измерения не был подделкой, как он мог сломаться? 

Павильон Тянь Гун был основан сотни лет назад. Они были самой богатой сектой в мире Сюаньсюэ, им не было равных. Будучи старшим братом Павильона Тянь Гун, Измерение имел мягкий характер и имел широкий круг друзей. Ему нет необходимости заниматься чем-то вроде продажи поддельных товаров и разрушения собственной репутации. 

Чтобы убедиться, что этот меч не подделка, он попросил Е Цзинчжи выловить другую половину меча, которая упала в озеро Поян. Е Цзинчжи повернул палец, и в его руке появилась сломанная половинка черного меча. 

Измерение осторожно отвел лезвие назад. А затем он вырвал свой меч из рук дикого призрака и, проходя, твердо наступил ему на лицо.

Си Цзя с сомнением посмотрел на Измерение. В одной руке он держал сломанный клинок, а в другой - рукоять. Он совершенно не мог представить, как Измерение сможет починить этот сломанный меч. 

— Невозможно использовать супер-клей, чтобы склеить меч обратно, верно ......? — Си Цзя пробормотал, не подумав. 

В следующий момент Измерение достал тюбик супер-клея из своей сумки Цянькунь: 

— Уважаемые даосы, пожалуйста, посмотрите. Сначала я склею меч обратно. На данный момент он был сломан менее 10 минут назад. После склеивания он все еще может сохранять 30% своего эффекта.

Си Цзя:  ...... Ты действительно собираешься это склеить, ах!!! 

Измерение сказал с трудом: 

— Однако, он может лишь временно поддерживать 30% своего эффекта. После сегодняшнего дня этот меч разрушен. 

Измерение нанес клей на сломанный край. Он без особого энтузиазма прижал лезвие и рукоять друг к другу. На самом деле они были склеены вот так. Держась за меч, который выглядел ненадежным, Измерение пару раз взмахнул им в воздухе. Наконец, он повернулся, чтобы посмотреть на дикого призрака, которого все избили до такой степени, что он больше не походил на призрака, и сказал: 

— Я попробую это на тебе. Маленький призрак, следи за мечом! 

Острие черного меча внезапно вонзилось в грудь дикого призрака. Дикий призрак взвыл от боли, и энергия Инь хлынула из груди в больших количествах. Вскоре после этого дикий призрак был парализован и упал на поверхность озера. Изначально богатая энергия Инь значительно уменьшилась. Раньше его культивировали 400 лет, а с этим ударом по меньшей мере 50 лет культивирования исчезли.

Окружающие Небесные Мастера и призраки один за другим вскрикнули от удивления, увидев эту сцену. Закончив, они пристальным взглядом посмотрели на Си Цзя.  

Так почему же ты еще не умер? 

Си Цзя: ...... 

Это чувство было действительно знакомым. Си Цзя вспомнил, что когда они с Е Цзинчжи столкнулись с Ху Ди в прошлом месяце, он бросил Старого Призрака обратно в котел с маслом, и Ху Ди спросил его с лицом, полным ужаса: «Ты, правда, не умер?!»

К какой группе людей мира Сюаньсюэ ты относишься? Каждый день ожидая, что другие умрут!!! 

Измерение доказал свою невиновность и в мгновение ока стал жизнерадостным. Его меч уже превратился в металлолом. Сначала он думал, что он продержится еще несколько дней. Кто знал, что после того, как лезвие вонзилось в тело дикого призрака, лезвие снова сломается. Очевидно, супер-клей приклеился недостаточно прочно. 

Держась за сломанные половинки меча, Измерение подошел к Си Цзя со сложным выражением лица. Он несколько раз посмотрел вверх и вниз. В конце концов, он ожесточил свое сердце и закрыл глаза: 

— Этот ... этот товарищ-даос, мой меч сделан из 200-летней темной стали, глубоководного леденящего льда с глубины 1500 км, а также четырех летающих трупов с 500-летней культивацией, и он заточен чистой энергией Инь. Первоначальная цена - 5000 баллов, себестоимость производства - 2000, и я не назову тебе свои затраты на рабочую силу. Что……ты думаешь? 

Си Цзя: ...... 

Существовала древняя поговорка: «Я не убивал Бо Жэня, но Бо Жэнь умер из-за меня». Прямо сейчас это звучало так: «Я не ломал этот меч, но меч сломался из-за меня».  

Си Цзя чувствовал себя очень обиженным, даже более обиженным, чем Доу*. Это определенно был тот дикий призрак, который приставил меч к его шее и даже хотел зарубить его до смерти, почему он должен компенсировать это…… 

ПП: «Обида Доу Э» (полное название — «Тронувшая Небо и Землю обида Доу Э») — пьеса, одно из наиболее известных произведений китайского драматурга XIII века Гуань Ханьцина, написанная в жанре юаньской цзацзюй (юаньской драмы). Довольно странный сюжет…можно почитать в переводе Спешнева или Сорокина, или просто описание на вики. По сюжету героиню, Доу Э, несправедливо обвиняют в убийстве, отсюда и отсылка.

Увидев безмолвное выражение лица Си Цзя, Измерение закатил глаза. Он подошел ближе к нему и сказал о своем истинном намерении: 

— Товарищ даос, я действительно знаю, что это дело не имеет к тебе отношения. Я, Измерение, не из тех людей, которые не могут отличить добро от зла. Просто меч действительно драгоценен, и мне тоже было не так-то просто его изготовить. Итак, если ты назовешь мне причину, по которой ты смог выйти невредимым, мы забудем это, как насчет этого? 

Си Цзя внезапно почувствовал, что здесь что-то не так: 

— Ты хочешь, чтобы я назвал тебе причину? 

Измерение энергично кивнул. 

Си Цзя на мгновение заколебался. Он не знал, стоит ли ему это говорить. 

Видя, что он колеблется, Измерение снова быстро придвинулся ближе и настойчиво сказал: 

— Друг, я дам тебе 100 баллов, скажи мне. 

Си Цзя был ошеломлен: 

— Ты даже дашь мне баллы? 

Измерение стиснул зубы: 

— Как насчет этого, 500 баллов? Ты говоришь только мне и никому больше не говори. Я дам тебе 500 баллов. 

Си Цзя: ...... 

Спустя короткое мгновение Си Цзя бесстрастно спросил: 

— Мастер Ду, осмелюсь ли я спросить, не хочешь ли ты взять мою информацию ... и отправить ее в «Призраки знают?»

Глаза Измерения вылезли из орбит, на лице появилось выражение «откуда ты знаешь?»

ПП: эх, Измерение, он уже понял все про ваш мир сплетен) Не удивлюсь, если в следующей главе Си Цзя сам отправит историю в эту желтую газетенку)))

Си Цзя:  ...... 

Ни на кого из вас, людей из мира Сюаньсюэ, нельзя положиться!!! 

…... Неправда, Мастер Е - исключение.

http://bllate.org/book/14607/1296014