Готовый перевод I Returned After 10 Years, and Now I’m a Hunter / Я вернулся спустя 10 лет, и теперь я охотник [🩷]: Глава 15

— Мён Хун, ты же потом в гильдию отца пойдешь? Тебе хоть учиться не надо, завидую.

— Ну да, но только если мои способности окажутся на уровне, боюсь, другие гильдии набросятся.

— Вау, круто.

«И здесь такие есть…»

Как только лекция закончилась, Ши Хён направился в столовую, но по пути наткнулся на шумную компанию, которая нарочно громко хвасталась, чтобы все слышали. Он тут же свернул в сторону.

Даже не желая того, он невольно уловил обрывки их разговора – настолько тот был громким и раздражающе поверхностным.

«Не только шумят, но и несут полную чушь.»

Судя по упоминаниям «гильдии отца», это были мажоры из влиятельных кланов – потомки мастеров. И, как всегда, такие типы копировали друг друга даже в манере речи.

— Говорят, в этот раз есть парень, который пробудился в сновидении. Неужели он всех затмит?

«Тц-тц… И тут найдётся болтун, который не способен держать язык за зубами.»

Ши Хён покачал головой и отошёл ещё дальше.

— …Кто сказал? Дримворк – это минимум месяцы опыта. А этот новичок, говорят, всего неделю там пробыл. Так что он полный ноль.

И, конечно же, несмотря на попытки казаться равнодушным, в голосе говорящего послышалась неприкрытая зависть.

— Ха! Точно. Эти «дримворкеры» ведут себя, будто они благородные господа. Если будут выёживаться – врежем по первое число.

— Может, стоит заранее проучить? Говорят, он полный лузер.

Разговор становился всё наглее, переходя в откровенную спесь. Ши Хён невольно сморщил лоб.

«Как же раздражает их манера речи…»

В памяти всплыли похожие типы из прошлого, те, кто в трактире трепался перед Тэ Уном, как вздорные жеребцы, пока не получили по зубам от него.

Кажется, это были наследники кланов Наньгуна и Дяньчана. Пока Ши Хён осматривал комнату, они оскорбляли Тэ Уна, приняв того за нищего.

Тогда ему было чуть больше двадцати, и он не смог сдержать ярость, избив их так, что Тэ Уну пришлось остановить его и спешно покинуть Аньхой.

«Ха-а, сейчас нет ни сил, ни желания так делать. Лучше пойду поем.»

Вспомнив эту забавную историю, он усмехнулся. Но даже не подозревал, что вскоре всё повторится.

***

Первая неделя прошла на удивление спокойно. Люди, ещё незнакомые друг с другом, избегали лишних разговоров и толп. Большинство, судя по всему, серьёзно относились к обучению.

— Если не считать эту «семейку кальмаров», конечно, — пробормотал Ши Хён себе под нос, аккуратно складывая вещи в рюкзак.

«Семейка кальмаров» – так Ши Хён в одиночку окрестил эту компашку. Собравшиеся вокруг Чан Мён Хуна, были единственными, кто портил общую атмосферу – типичные задиры, любители травить слабых.

Хотя им едва стукнуло двадцать, и они считались взрослыми, их поведение больше напоминало школьные разборки. Впрочем, если подумать, такие типы встречаются в любом возрасте – хоть в школе, хоть в офисе.

Пока они лично не переходили ему дорогу, Ши Хён старался не обращать внимания.

Но когда они нагло пользовались именем своих отцов, чтобы надавить на менее опытных преподавателей, у него чесались руки дать им по шее.

При этом на важных занятиях они вдруг становились паиньками: видимо, хотели получать хорошие оценки. Правда, их «успехи» сводились к тому, что они отбирали конспекты у более умных студентов.

И с каждым днём в душе Ши Хёна копилось раздражение.

Он шёл по пустынному коридору, избегая толпы, и тяжело вздыхал. Не верилось, что прошла всего неделя.

И тут судьба, словно насмехаясь над его терпением, подкинула ему новую проблему.

— П-простите…

— Хех. Да за что извиняешься? Ты же ничего не сделал.

Ши Хён почувствовал движение в узком проходе, ответвляющемся от основного коридора. Он заранее заметил, что там кто-то есть, но решил не обращать внимания, решив, что это обычные студенты.

Однако чем ближе он подходил, тем яснее становилось: разговор был не самым дружеским.

Ши Хён сделал вид, что не заметил ситуации в узком проходе, хотя он был прямо перед ним. Его первоначальная цель – провести время тихо. Поэтому наилучшим решением было вызвать охрану и уйти.

— Сиротка, которому повезло пройти пробуждение с помощью сновидения, но без единого навыка… Разве так бывает? На его месте я бы сгорел со стыда и даже не думал становиться охотником. Родители-то хоть отговаривали? А, ну да. Их же нет.

— Пффф. Да это же полный бездарь, рекордный случай!

Но сделав несколько шагов, Ши Хён услышал знакомый голос, который дёрнул за рычаг его гнева.

Он резко остановился, сжав кулаки так сильно, что костяшки побелели, затем развернулся и пошёл обратно.

— Сопляки, ваши рты хуже помойки. Даже в канализации чище.

— Ч-что?!

Пятеро парней вздрогнули, увидев внезапно появившуюся тень.

Ши Хён, с едкой усмешкой, наблюдал, как они пытаются скрыть испуг, и шагнул в проход.

— Убирайтесь по-хорошему, детишки. Пока я не нажаловался и вам не влетели штрафные баллы.

Он намеренно показал экран своих умных часов с включённой камерой и язвительно пожал плечами.

Конечно, здесь существовала система штрафных баллов. Через месяц составлялся оценочный лист, куда входили разные критерии, и подобные инциденты сильно снижали баллы за поведение, что, естественно, портило итоговую оценку.

Конечно, среди людей были и те, кому наплевать на оценки или гильдии, но в целом эти правила всё же служили сдерживающим фактором.

Да, Ши Хён мог бы дать волю эмоциям и влепить пару хороших ударов, но он прекрасно понимал: если поколотить этих мажоров, считающих себя элитой, они потом будут назойливо лезть с местью. Гораздо проще было бы тихо прикончить их, но здесь такой вариант не подходил. Ему нужно было спокойно завершить обучение, поэтому этот метод казался оптимальным.

— Что это за псих?

— Тьфу... Ладно, пошли.

— Чего?! Отстань, блядь!

— Ты совсем охренел? Если Мён Хун получит штрафные, нам всем пипец. Ты что, забыл, что говорил его отец?

Они шептались между собой, но Ши Хён, усилив слух с помощью ци, отчётливо разобрал каждое слово.

В итоге эти задиры оказались всего лишь малолетними учениками, которые пеклись о своих оценках.

В детстве, в игре, да и сейчас, куда бы он ни пошёл, слабых всегда унижали и травили.

Ши Хён, скрестив руки, с отвращением вздохнул, глядя на эту жалкую сцену. Затем он медленно подошёл к сидящему на полу пареньку, опустившему голову.

— Всё в порядке?

— Д-да…

— Э? Ты же…

Но когда паренёк поднял голову, Ши Хён недоуменно замер.

— Ой… Здравствуйте…

— Беловолосый малыш?

— Бе-беловолосый…

Ши Хён растерянно смотрел на знакомое лицо, но теперь уже с каштановыми волосами. Все эти дни он искал его. Вот так неожиданная встреча.

Внезапно обрадовавшись, он улыбнулся и подхватил паренька за талию, поднимая его на ноги.

Тот застыл в шоке, его тело напряглось, и он заёрзал, бормоча что-то вроде «эм-м». Это было так мило, что уголки губ Ши Хёна дрогнули в улыбке.

— Почему я тебя не видел? Я везде тебя искал!

— М-меня?.. Зачем?..

— Как это «зачем»? Я же обещал компенсировать за сумку. А, только у меня сейчас нет с собой кошелька… — Ши Хён неловко почесал затылок, отводя взгляд.

Паренёк, до этого момента напряжённый, тихонько рассмеялся, так тихо, что можно было и не услышать.

— Да ничего страшного…

— Хм. Ладно, с деньгами потом разберёмся. Но эти придурки… чего они к тебе прицепились?

— Ну… наверное, потому что я дримворкер…

— Дримворкер? — Ши Хён коротко переспросил, на мгновение растерявшись.

Но последовавшие за этим слова Ючжуна заставили его с горечью вздохнуть.

Как всегда, некоторым хотелось делить людей на сорта даже среди своих. Особенно тем, кто свято верил, что уж они-то точно не на дне.

Это отразилось и на мире охотников, где дримворкеров чуть ли не обожествляли.

Сейчас, конечно, уже не так сильно, но… Обычные пробудившиеся, сколько бы ни старались, всё равно оставались недооценёнными, тогда как действия дримворкеров всегда перехваливали.

Чан Мён Хун, судя по всему, был как раз из тех, кто ненавидит дримворкеров именно за это. Но даже так… Терзать такого малыша – это уже слишком.

— Наверное, со временем они отстанут… Всё в порядке.

Худенький, как тростинка, мальчишка-школьник делал вид, что всё нормально, но это лишь сильнее задело Ши Хёна. Он лучше кого бы то ни было знал, что советы вроде «дай сдачи» или «не молчи» – бесполезны.

Всё равно за такой короткий срок характер не изменишь, и вместо пустых призывов лучше просто помочь здесь и сейчас.

Ши Хён схватил руку паренька, ввёл свой номер в его часы и отпустил.

— Если будут приставать – звони. Я помогу.

— Э-э… Спасибо…

— Я Чон Ши Хён. Можешь называть меня хёном. А теперь иди быстрее.

— А, да…

Ши Хён, довольный тем, что успел закрепить обращение «хён» до того, как паренёк назовёт его «аджосси»*, улыбнулся. Затем он развернулся и зашагал к общежитию, оставив мальчика с каштановыми волосами смотреть ему вслед.

*господин, дядя

— А, чёрт. Я же не спросил его имя… Ладно, сам скажет, если захочет.

Только отойдя, Ши Хён спохватился, но тут же усмехнулся и бодро зашагал дальше.

Так или иначе, всё сложилось, как он задумал, и на душе стало легче.

Но это облегчение меньше чем через день сменилось яростью.

http://bllate.org/book/14605/1295821