Готовый перевод I Returned After 10 Years, and Now I’m a Hunter / Я вернулся спустя 10 лет, и теперь я охотник [🩷]: Глава 16

— Эй, ты же тоже сирота, да? А, понятно, значит, это из-за чувства общности~

— …

Ши Хён вздохнул, глядя на абсурдную сцену перед собой, помассировал лоб и опустил голову.

На следующий день. Устроившись на своём привычном месте в углу перед утренней лекцией, он в который раз словил раздражение из-за болтовни «семейства кальмаров».

Обычно он пропускал их комментарии мимо ушей, но сегодня они перешли все границы. Даже у него зашевелились нервы. Однако поддаваться на явную провокацию и терять самообладание он не собирался.

— Вчера-то языком трещал, а сегодня онемел? Ну-ка, давай поговорим.

Хотя аудитория перед началом лекции была уже полна, в этом огромном помещении царила гробовая тишина, если не учитывать тявканья «кальмаров».

Они, кажется, чувствовали всеобщее внимание, но вместо стыда лишь напыщенно пыжились. Их поведение было настолько жалким, что даже лёгкий гнев Ши Хёна начал остывать.

«Они что, страдали от дискриминации?»

Каждый, так или иначе, сталкивался с несправедливостью. Но Ши Хён не собирался оправдывать их детские выходки.

Даже без таких «обстоятельств» характер этих типов всё равно был бы дерьмовым.

Щёлк.

В этот момент профессор, ведущий «Понимание Врат», без колебаний распахнул дверь и вошёл.

— Эй, студенты! Возвращайтесь на свои места!

Он нахмурился, указывая на группу насмехающихся парней.

Будь это слабый преподаватель, они бы, возможно, огрызнулись, но перед ними стоял не кто иной, как охотник Ча Мин Сон – человек с серьёзной репутацией. Поэтому ситуация быстро разрешилась.

— Итак… Давайте начнём занятие. На прошлой лекции мы разбирали первые врата, так называемые «Рудники Богов». Конечно, многое до сих пор неизвестно, и возможно, наши текущие знания ошибочны. Но именно поэтому охотники продолжают исследования.

Ши Хён, прислушиваясь к четкому голосу преподавателя, взял ручку. Конечно, отчасти это было для вида, но, честно говоря, тема сама по себе оказалась довольно интересной.

Изначально он ожидал скуки, как, видимо, и большинство студентов.

Но для него всё было в новинку, да и преподаватель подавал материал так увлекательно, что даже сложные моменты усваивались легко.

— Первые врата были не выше B-ранга. Но позже появились и A-ранга. Что это значит? Что однажды могут открыться врата и более высокого уровня.

Ши Хён кивал, машинально делая пометки в тетради, как вдруг встретился взглядом с одним из «кальмаров», который исподтишка обернулся и уставился на него. Созерцание этой «прекрасной» на вид рожи вдруг особенно сильно подпортило ему настроение.

Конечно, внешность сыграла не последнюю роль в том, почему он прозвал их «кальмарами».

После этого слушать лекцию стало сложнее. Они продолжали шептать оскорбления, и когда речь зашла о родителях, Ши Хён едва не вскочил с места. Пришлось сжать ручку так, что та треснула, и отвернуться.

— На сегодня всё. Скоро у вас начнутся практические занятия, верно? Надеюсь, что вы все вернётесь целыми. Конечно, врата F-ранга не опасны, но некоторые всё равно получают психологические травмы.

Аудитория моментально затихла, будто выключили звук.

— Поэтому, если боитесь сражений, лучше вовремя отказаться и поискать другие пути. Ладно, хватит нравоучений. Всем спасибо.

Ши Хён, услышав заключительные слова преподавателя, с досадой осознал, сколько времени потратил впустую.

В тот момент, когда тихо кипевший гнев вот-вот был готов выплеснуться, он почувствовал вибрацию в кармане – телефон подал признаки жизни.

Спасительная вибрация остановила волну раздражения. Молча достав телефон, он прочитал сообщение на экране и наконец улыбнулся, видя аккуратно набранный текст:

[Здравствуйте! Это Со Ючжун. Э-э… тот самый, с белыми волосами. Вчера я растерялся и не смог нормально вас поблагодарить. Огромное вам спасибо.]

— Хех… В смс-то по разговорчивее будет.

Игнорируя перешёптывания насмешников, Ши Хён быстро набрал номер Ючжуна.

— А-алло?

— Ты поел?

— Ещё нет…

— У тебя тоже занятия закончились? Поднимешься в кафе на седьмой этаж? Поедим вместе.

— С-сейчас?

Как только звонок соединился, Ючжун снова стал запинаться, и голос стал тише. Ши Хён усмехнулся и «заставил» его покинуть аудиторию.

Он мельком оглянулся на «кальмаров», преследовавших его, и за поворотом использовал «технику сокрытия».

Хотя ци и скрывала его присутствие, полностью исчезнуть он не мог, поэтому прижался к стене в тени. Вскоре появились пятеро парней, которые начали растеряно озираться.

— Эээ?! Куда он делся?!

«Прямо перед тобой, идиот.»

Хоть ему и хотелось дать подзатыльников этим придуркам, Ши Хён лишь цыкнул, кинул на них презрительный взгляд и, отвернувшись, спокойно зашагал прочь.

— А… здравствуйте.

— О? Сегодня снова белые волосы?

Ши Хён поднял голову, услышав знакомый голос из угла кафе, и вместо приветствия невольно выпалил вопрос, увидев, что волосы Ючжуна снова стали белоснежными, в отличие от вчерашнего дня.

— Э-э… вообще-то я покрасил их в темный цвет, потому что белые слишком выделялись… Но вот… опять…

— А-а… Так они из-за способностей цвет меняют.

Теперь ему стало понятно. У него было точно так же, как у Ха Чжон, которая терпеть не могла красный, но была вынуждена ходить с огненно-рыжими волосами. После пробуждения цвет невозможно было изменить обычными средствами, как бы человек не ухищрялся.

Ши Хён усадил робко ёрзающего Ючжуна напротив и протянул три заранее купленных сэндвича.

Его тонкие, будто недокормленные, руки вызывали жалость, а Ши Хён просто стоять и смотреть на такое не мог. Лучше бы, конечно, сходить в столовую и поесть мяса, но там наверняка окажутся те самые шумные типы, так что идея сразу стала сомнительной.

— Ешь всё.

— Это… слишком много…

— Дети должны много есть.

— Но… я же в средней школе…

Ши Хён замер.

Он уже раскрыл упаковку и запихнул половину сэндвича в рот, но при этих словах вытащил его обратно, не успев даже откусить. Тяжёлое молчание повисло в воздухе, а в голове у него прокручивались ругательства.

— Я думал, ты в начальной школе… извини…

— Н-нет… Все так думают, так что все в порядке.

Как выяснилось, Со Ючжуну было 15 лет, но из-за сложных обстоятельств он плохо питался, и поэтому выглядел младше.

Честно говоря, Ши Хён принял его за слегка развитого не по годам ребёнка и уж точно не ожидал, что перед ним тот самый жуткий* «подросток-восьмиклассник».

*скорее тут имеется именно пик подросткового периода

— Так что… хён, говорите со мной свободнее.

— Э-э, ну, можно, наверное?

— Сколько вам лет?

— Э… Тридцать три… То есть… двадцать шесть…?

— А, понятно.

Ши Хён, слегка смутившись, перешёл на неформальное обращение и почесал затылок. Затем, вспомнив о своём вопросе, снова спросил:

— Кстати, почему я тебя не видел все это время?

— Ну… это…

Объяснение Ючжуна оказалось простым.

В первый день, ничего не зная, он указал в анкете, что пробудился через дримворк. Когда об этом узнали в Ассоциации, его быстро перевели в другое место.

Но для «дримворкера» его сон оказался слишком коротким, а способности – невпечатляющими. Да и теми он толком не мог пользоваться.

Самое главное – его уровень оказался ниже ожиданий. После нескольких проверок Ючжуна в итоге перевели в обычный учебный корпус.

Одним словом, он стал «ненужным». Несмотря на юный возраст, в таких вещах Ючжун разбирался не хуже взрослых. Такой была вся его жизнь.

— Хе-хе… Я, честно, немного надеялся. Но что поделать…

Ши Хён с недовольным видом нахмурился, отложил сэндвич, закинул ногу на ногу и, откинувшись на спинку стула, пристально посмотрел на Ючжуна.

— Охотник – не единственная профессия. Не зацикливайся на ней.

— Но… я должен им стать…

— Почему?

— Мои… мои родители… погибли из-за прорыва врат… Я хочу хоть как-то предотвратить такие трагедии…

Дальше он не стал продолжать, но Ши Хён, кажется, понял и не стал на него давить.

После появления первых врат число людей, потерявших родителей или детей, росло в геометрической прогрессии. Ючжун, видимо, был одним из них.

— Прости.

— А? Нет-нет, все в порядке! В этом же нет ничего особенного!

Ючжун покраснел, растерянно заёрзал с сэндвичем в руках и вдруг резко замахал руками. От этого кусочки овощей посыпались на стол, и он вскочил в панике.

Глаза Ши Хёна на секунду расширились, но затем он рассмеялся и кивнул:

— Ладно, я понял. Давай, ешь быстрее. Пока не доешь, никуда не уйдёшь.

— Но… я наелся…

— Даже два сэндвича не осилил? Тц-тц… Ладно, забери с собой, поешь, когда проголодаешься.

Ючжун радостно закивал, будто был благодарен, что его не заставляют доедать. Ши Хён взглянул на время и неспешно поднялся.

Что тогда, что сейчас обеденный перерыв длился всего час, и, как ни странно, это время всегда пролетало в мгновение ока.

— Если что, звони. Я пошёл.

— Да… Хён…

Ши Хён усмехнулся, провёл рукой по голове Ючжуна, который едва доходил ему до груди, и направился к выходу.

***

— Итак! Сегодня последний день тренировки с оружием. Все в курсе?

Ши Хён стоял в ряду с десятками студентов, слушая объяснения преподавателя.

Если с теорией могли быть сложности, то такие базовые техники владения оружием давались ему слишком легко, так что сосредоточиться было трудно.

Но поскольку посещаемость и активность тоже влияли на оценку, приходилось хотя бы делать вид заинтересованности.

— До этого вы тренировались поодиночке, но сегодня разобьётесь на пары для спарринга. Есть вопросы?

— Можно ли самому выбрать, с кем спарринговаться?

Чан Мён Хун резко поднял руку, ехидно ухмыляясь. По спине Ши Хёна пробежали мурашки, и он прищурил глаза, пристально глядя на «главаря кальмаров».

http://bllate.org/book/14605/1295822