Готовый перевод I Returned After 10 Years, and Now I’m a Hunter / Я вернулся спустя 10 лет, и теперь я охотник [🩷]: Глава 8

— Взрыв врат!!! Бегите!

Среди криков мелькнуло знакомое Ши Хёну словосочетание.

Он невольно оказался в толпе, увлекаемый людским потоком, но, не увидев Ха Чжон, закусил губу от беспокойства. Его охватило дурное предчувствие.

На улице люди сыпались из зданий, пытаясь убежать как можно дальше от врат.

— Эй, дайте пройти!

— Не толкайтесь!

Границы между тротуаром и дорогой стёрлись; даже водители бросали машины, присоединяясь к паническому бегству толпы.

Шарк.

В этот момент на голову Ши Хёна упала маленькая снежинка.

— Что за… Снег?

Конечно, на улице было не жарко, но ведь уже стоял апрель – слишком поздно для снегопада.

Снежинка растаяла от тепла, оставив лишь несколько мокрых прядей, но Ши Хён, потирая влажные пальцы, посмотрел в сторону, противоположную той, куда бежали люди.

Даже не видя ничего глазами, он остро почувствовал – там, впереди, клубилась буря зловещей энергии.

Он тихо вздохнул, поправил кепку и капюшон и исчез в эпицентре хаоса, направившись туда, откуда прилетела снежинка.

***

— Чёрт…

Впервые увидев врата вблизи, Ши Хён на мгновение оцепенел от их масштабов.

Между серыми зданиями извивался гигантский жёлтый энергетический вихрь, формируя идеальную окружность. Внутри он колыхался, как мутная озерная вода.

Они напоминали зеркало, весящее в разорванной ткани неба.

На крыше здания у границы зоны эрозии Ши Хён, балансируя на ограждении, какое-то время тупо смотрел на это зрелище, а затем нахмурился из-за непрекращающегося снегопада.

В радиусе 500 метров вокруг этих зеркальных врат кружила густая снежная буря, а стремительно падающая температура начинала затрагивать даже территории за границей зоны.

Похоже, это и было той самой эрозией, о которой он читал, но принцип этого явления оставался совершенно непостижимым.

— Если их не уничтожить, произойдёт прорыв, магическая энергия взорвётся, и всё, что внутри, вырвется наружу…

Когда он впервые увидел это пространство, оно местами казалось размытым, словно компьютерная графика, но за короткое время стало чётче, и теперь он воочию ощущал опасность.

Дзинь!

В этот момент его телефон нарушил тишину. Наконец-то пришло сообщение от Ха Чжон.

[Эй, я немного задержусь]

— Хмык. И это всё? Серьёзно?

Ши Хён в безнадеге покачал головой. Ха Чжон всегда ворчала, что он ничего толком не объясняет, но, похоже, не замечала, что сама такая же.

— Рыбак рыбака видит издалека.

Неловко почесав голову, Ши Хён оперся на ограждение, затем неспешно привел себя в порядок и присел на холодный бетон.

Вдалеке мелькнула алая фигура, похожая на Ха Чжон, в сопровождении нескольких людей, стремительно скрывшихся внутри врат.

Ши Хён, словно забыв о своей спешке, подпер подбородок рукой, наблюдая за происходящим. Беспокоиться не стоило. Судя по данным, которые он успел проверить, у Ха Чжон было более 80% шансов на победу.

[Врата С-ранга – 85%]

— Значит ли это, что при достижении 100% произойдет прорыв?..

Его навык был еще низкого уровня и не давал подробных объяснений, но, сопоставив факты, он смог легко догадаться об этом.

Лишь увидев это своими глазами, он почувствовал, как тревога наконец отпускает его. Ненадолго задержав взгляд на вратах, он вздохнул и поднялся, собираясь вернуться в кафе.

Но в этот момент у подножия здания раздались крики.

Люди, едва выбравшиеся из зоны эрозии, и те, кто только прибыл на место, в отчаянии хватали сотрудников Ассоциации Охотников, умоляя о помощи:

— Там моя мать! Пожалуйста, спасите ее!..

— И моя дочь! Умоляю!..

Стоило одному заговорить, как остальные выжившие тут же подхватили, рыдая и цепляясь за одежду охотников.

Но сотрудники Ассоциации лишь качали головой, отвечая резким: «Невозможно».

Ши Хён их понимал.

Даже если они и были охотниками, те, кто охранял периметр, явно занимали низшие должности. Без приказа они вряд ли осмелились бы безрассудно войти в бушующий магический шторм.

— Эх… Зря я это увидел.

Ши Хён закрыл глаза, глубоко вздохнув. Затем, сосредоточив внутреннюю энергию в зрачках, он пробежался взглядом по заснеженной зоне эрозии, затянутой магическим туманом.

Там, ближе к границе, люди, не успевшие вовремя эвакуироваться, из последних сил пытались выползти, двигая закоченевшими телами.

Но это касалось лишь тех, кто оказался у края. Глубоко внутри, среди вихрей, слабые следы жизненной энергии оставались неподвижными, будто застывшими во времени.

Более того, некоторые из них уже начали угасать, особенно двое, чья жизненная энергия таяла на глазах. Они были в критическом состоянии.

— Тц…

В конце концов, Ши Хён цокнул языком, оттолкнулся от ограждения и стремительно спланировал вниз, прямо в зону эрозии.

Количество внутренней энергии, которое он успел накопить за короткое время практики, было невелико, но для текущей ситуации его было вполне достаточно.

Приземлившись на тонкий слой снега у границы зоны, он расширил свой энергетический барьер, чтобы немного стабилизировать тело в снежном вихре, и быстро оценил обстановку.

Главная внешняя угроза – лишь холод. Опасных препятствий вокруг не наблюдалось.

Ши Хён сделал короткий вдох и снова проверил состояние того человека, чья энергия угасала быстрее всего.

— Без сознания…

Он снова цокнул языком, согнул колени и наклонился.

Шух!

В следующий миг его тело будто растянулось и исчезло. Для обычного глаза это выглядело как мгновенное перемещение.

Через мгновение он уже стоял перед пожилой женщиной, почти полностью покрытой снегом. Одним движением руки он сбросил с неё снег и положил ладонь на её даньтянь.

«Заливать её чистой энергией опасно… Но в данной ситуации – допустимо.»

Она бы в любом случае погибла. К тому же, в отличие от прошлого, его нынешняя энергия была чистой. А ещё – он просто не мог бездействовать. Без колебаний он начал передавать ей энергию.

Максимально сосредоточившись, Ши Хён осторожно направил внутреннюю энергию, избегая чувствительных меридианов. В тот же миг синевато-бледное лицо женщины начало возвращаться к жизни, обретая нормальный цвет.

— Фух… Повезло.

Ши Хён улыбнулся, подхватил на спину отогревшуюся женщину и двинулся к следующему источнику энергии.

Так прошло минут десять. В безлюдном переулке он уложил в ряд тридцать человек, потерявших сознание от холода, и тяжело перевёл дух. К сожалению, к тому времени в районе врат уже не осталось живых.

«Надо дать знать о них и вернуться в кафе.»

Бегло осмотрев лежащих, он неловко потер затылок, а затем, не раздумывая, развернулся и собрался уходить.

— П-погодите… Охотник…

Тело Ши Хёна дёрнулось. Будь это мир уся, в следующий миг его голова могла бы слететь с плеч – вот насколько была опасна эта невнимательность.

«Чёрт, как я не почувствовал её присутствие?»

С недоверием на лице он повернулся к источнику голоса. Женщина, полуприкрытые глаза которой были полны слёз, с трудом продолжила:

— Моего… брата… Его затянуло внутрь… Спасите…

— Ха-а…

У него и в мыслях не было лезть в чужие дела.

Просто ситуация сама бросилась ему в глаза, решить её было слишком легко, а игнорировать – неприятно. Вот он и вмешался.

Но его душевное спокойствие, ещё недавно такое лёгкое, снова сменилось тягостным чувством. В голове крутились грубые ругательства.

— Хватит реветь, я понял.

— Х-хорошо… Спасибо…

В конце концов, Ши Хён ещё раз поправил капюшон и шагнул вперёд – туда, где всё теперь было белым от снега.

***

— О-о… Вблизи это выглядит ещё безумнее.

Ши Хён застыл перед вратами, внимательно изучая структуру энергетического вихря.

Казалось бы, можно было просто войти, но он остановился по одной причине: эти врата казались ему… знакомыми.

Он просто собирался быстро выполнить задание, но остановился, потому что что-то в этих вратах показалось ему странно знакомым.

«Почему они кажутся мне знакомыми?»

Энергия здесь отличалась от той, что он почувствовал после возвращения в реальный мир. Её было так мало, что можно было и ошибиться, но, кажется, это действительно была природная энергия из игры – той самой, что он знал.

Она скрывалась в самом центре силы, поддерживающей форму врат.

— Тц… ладно.

Но, поразмыслив, Ши Хён просто покачал головой и сделал шаг вперёд.

Не то чтобы он хотел копаться в этом, ему просто нужно было быстро найти того парня и убраться отсюда, пока не образовались новые проблемы.

Когда его левая нога коснулась зеркальной поверхности врат, они слегка дрогнули, расступившись неожиданно легко.

Он не особо нервничал, но, увидев, как одна нога буквально исчезает в портале, Ши Хён со сложными чувствами посмотрел на оставшуюся снаружи и снова вздохнул.

А затем, без колебаний, шагнул внутрь.

http://bllate.org/book/14605/1295814