Готовый перевод I Returned After 10 Years, and Now I’m a Hunter / Я вернулся спустя 10 лет, и теперь я охотник [🩷]: Глава 7

Ранее, в тот момент, когда Ха Чжон села в кресло перед ним, перед его глазами внезапно всплыло полупрозрачное окно статуса.

[Новый навык получен.]

«Прозрение» (ур. 1)

Позволяет просматривать информационные окна выбранных объектов. С ростом уровня навыка увеличивается количество доступной информации.

Естественно, Ши Хён, как обычно, сделал вид, что ничего не заметил, и при первой же возможности во время разговора активировал навык. Перед ним появилось окно не синего, а бледно-красного цвета, частично отображающее информацию о Ха Чжон.

— «Пламенная ведьма»… Да уж, Ха Чжон это очень подходит.

Он быстро сообразил: похоже, Ха Чжон использует магические способности. Неудивительно – ещё когда они играли вместе, она всегда выбирала магов или дальних бойцов. Очень подходящее сочетание.

— Мир и правда изменился до неузнаваемости… Теперь, увидев всё своими глазами, наконец понимаю.

Хоть в первый день после возвращения он и наблюдал битву издалека, но теперь, когда прямо перед ним близкий человек оказался обладателем способностей, перемены стали ощущаться куда острее.

Ши Хён подпер подбородок рукой и уставился на медленно загружающийся компьютер. Когда экран наконец ожил, он с неоднозначным выражением лица открыл браузер и начал искать информацию об «взрыве врат».

2. Подробнее

[На данный момент врата классифицируются от F до A ранга, а изначально появившиеся 9 врат не имеют ранга и называются «Рудниками Богов».

Как известно, обычно, когда появляются врата, охотники следуют процедуре: проникают внутрь и уничтожают их. Однако эти 9 врат уникальны – после очистки каждого этажа (или зоны) монстры и квесты не восстанавливаются. (Подробнее о статусе прохождения – по ссылке)

Но самое важное – они постоянно производят «камни маны». Пусть их количество ограничено в месяц, и бесконечный запас невозможен, но исследования показали, что этого более чем достаточно для нужд человечества. (Проблема в том, что 5 из 9 контролируются корпорациями и гильдиями)]

— «Камни маны»? Это ещё что? Неужели те самые, о которых я думаю?

В фэнтези-романах камни маны были неотъемлемым магическим ресурсом – камнями с конденсированной энергией, используемыми для колдовства или создания артефактов. Как выяснилось, и в этом мире они служили той же цели.

— Что, просто стащили названия из книг и манхв? Как-то лениво…

Столкнувшись с лавиной информации, Ши Хён снова нахмурился, потирая переносицу, и продолжил изучать перегруженный текстом экран.

[Когда появляются врата, окружающее пространство начинает подвергаться эрозии, постепенно превращаясь в подобие их внутренней среды.

Если охотники не справляются с очисткой вовремя, заражённая зона достигает критической концентрации, и происходит «прорыв».

(Обычные люди, попавшие в зону прорыва, часто растворяются в магической энергии – крайне опасно!)

“Иногда врата изначально возникают на грани взрыва. Без охотника А-ранга поблизости шансов нет. Просто молись, чтобы рядом с тобой такое не случилось.”]

Ши Хён схватился за голову, тихо застонав.

«Значит, даже тел друзей не нашли…»

Только сейчас он понял, почему в глазах Ха Чжон было столько боли. Но больше всего ему было противно собственное равнодушие – он не мог по-настоящему скорбеть.

Он видел слишком много смертей, чтобы горевать о чьей-то одной. Даже если это был игровой мир, страдания умирающих оставались настоящими.

— Чёрт возьми…

Были моменты, когда он наивно фантазировал: а что, если однажды он сможет вывести Тэ Уна в реальный мир? Логика проста – раз он, живой человек, попал в игру, почему бы и игровому персонажу не выйти реальность?

Но теперь, даже если бы это было возможно, он рад, что мальчик не оказался здесь.

Взрывы врат были настоящими катастрофами, а этот мир превратился в место, где непредсказуемые бедствия сыплются как из рога изобилия. У него бы просто не хватило сил защитить Тэ Уна.

— Пусть не сейчас, но угроза смерти витает повсюду…

И против неё люди бессильны.

Ши Хён закрыл статью, выключил компьютер и снова сел в позу лотоса.

Он передумал. Не то чтобы он собирался что-то предпринимать, но хотя бы базовые средства защиты обрести стоило.

«Ха Чжон хоть и стала охотником, но мало ли…»

Он отмахнулся от навязчивых мыслей, закрыл глаза и медленно выдохнул, погружаясь в состояние глубокой медитации.

***

Человеческое тело имеет 365 энергетических каналов (меридианов). С возрастом в них накапливается мутная энергия, препятствующая циркуляции ци.

Обычно это означало, что даже при усердной практике и поглощении энергии природы эффективность будет резко падать. Поэтому тем, кто уже не молод, не стоило и мечтать о высоких уровнях мастерства.

Да, обычно так и было. Но каналы Ши Хёна теперь напоминали пустую восьмиполосную автостраду – широкие и свободные.

Причина – «сброс».

Хотя он и провел 10 лет в игре, поглощая эликсиры и духовные травы, попал он туда в 23 года, и полностью очистить тело к тому моменту было уже невозможно.

Однако, вернувшись в реальный мир и лишившись всех своих характеристик, он неожиданно получил преимущество.

— Ах, как легко…

Ши Хён, сидевший в позе лотоса, легко поднялся одним движением.

В его даньтяне, расположенном ниже пупка, хотя энергии и было немного, она была невероятно стабильной – несравнимо с прошлым.

Немного размявшись, он неспешно подошел к окну и выглянул наружу.

Всё те же высокие здания, закрывающие горизонт, и иногда – люди, рассекающие небо.

Странно было осознавать, что всего за несколько дней он уже привык к такому зрелищу.

— Хотя… не за несколько дней.

Он проверил дату на телефоне. Точнее, 30 дней. Прошел уже месяц с момента возвращения в реальный мир, и, значит, столько же он прожил один.

Настроение внезапно ухудшилось, но Ши Хён сделал вид, что не заметил этого, и нарочно напомнил себе о сегодняшней договоренности.

Вчера вечером Ха Чжон позвонила ему довольно поздно. И только тогда Ши Хён наконец узнал подробности о нынешнем состоянии своего жилья.

«— Видел новые здания в твоём районе? Это штаб-квартиры гильдий «Бэкхва» и «Ёиль». Эх… Из-за этого аренда твоего дома сильно выросла. Я, конечно, временно всё уладила, но скоро тебе придётся либо съезжать, либо решать вопрос.

— Что…? Насколько… А, нет, погоди, не говори… Во-первых, мне правда жаль».

— Ха-а…

Выходит, его снова подвела проблема денег.

В нынешнем мире, где монстры и охотники творят что хотят, земля рядом с известными гильдиями стала самым ценным активом.

Даже те, кого называют «власть имущими», наперебой пытались закрепиться в таких местах, переезжая туда лично.

А тут сразу две гильдии… Он даже боялся спросить, насколько подскочила аренда.

Да и «временное решение» явно означало, что Ха Чжон потратила свои деньги. Но прежде чем он успел поинтересоваться подробностями, мысль о том, что это теперь его долг, перехватила горло.

— Так вот почему вокруг бесконечные стройки…

Ши Хён мрачно вздохнул и неуверенно нажал на банковское приложение.

Однако за три года всё так переменилось – куча новых функций, сложные термины – что он сморщился и швырнул телефон.

С глухим стуком металлический брусок плавно описал дугу и утонул в одеяле.

В итоге, покопошившись дома ещё немного, он с неохотой отправился в банк.

И снова столкнулся с дерьмовой реальностью.

— Извините, господин Чон Ши Хён, но дополнительные кредиты для вас сейчас недоступны.

— По-онял…

Он попробовал обратиться в несколько других банков – вдруг повезёт? – но, конечно, безработному никто не хотел давать деньги.

К тому же, регулярные выплаты по кредиту уже изрядно опустошили его счёт. Он ожидал такого исхода, но когда негативный результат стал реальностью, стало как-то обидно.

Десять лет он жил без нужд, получая вознаграждения за квесты, но, вернувшись в реальность, сразу же столкнулся с ударами судьбы. Постепенно пропадало любое желание что-либо делать – хоть заниматься боевыми искусствами, хоть чем-то ещё.

— Блять… Может, просто умереть.

Так что встреча с Ха Чжон была нужна именно для решения этой проблемы, а не для чего-то грандиозного.

Ши Хён натянул чёрную кепку, чёрную одежду и вышел из дома. Прибыв на место чуть раньше, он зашёл в кафе и, взглянув на меню, прищурился.

«Мир перевернулся, но почему за горячее и холодное до сих пор берут по-разному?»

Вспомнив про свой тощий счёт, он заказал горячий американо (который даже не любил) и сел у окна, достав телефон.

Он не хотел больше оглядываться вокруг. Парящие светильники, здания и арт-объекты, словно из игры – всё это только усиливало чувство отчуждённости.

Годы, которые он прожил как обычный человек, теперь не помогали вообще.

Большую часть себя он оставил в жизни воина. С губ Ши Хёна сорвался тихий вздох.

— Эй, эй!! Неподалеку вроде открылись врата! Пойдёшь смотреть?

— Ты с ума сошёл?

— Да ладно! Вдруг появится Шин Рю Ха?

В этот момент, пока он листал новости о старых играх, слово «врата» привлекло его внимание. Он незаметно прислушался к разговору двух посетителей позади.

Но прежде чем диалог продолжился, в кафе поднялась суматоха. Кто-то вскрикнул, и через секунду и гости, и персонал бросились к выходу.

http://bllate.org/book/14605/1295813