Готовый перевод Meet the spring / Встречать весну: 14. Как это возможно?

Машина въехала на мост Линьюнь под лучами вечернего солнца, Лян Цзинь всегда держался на расстоянии, не слишком далеко и не слишком близко, следуя за «Паномерой» впереди.

В этот момент его душевное состояние было на редкость спокойным, и он лишь надеялся, что этот отрезок пути окажется длиннее, и он сможет как можно дольше следовать за Фу Фэнчао.

Запах морского бриза задерживался на кончике носа, и чем дальше он ехал, тем больше удалялся от городской суеты.

Остров Юньцинь расположен на севере Линду, когда-то это был рыбацкий остров. Десять лет назад правительство построило мост Линьюнь и занялось развитием туризма на острове, и только тогда это место постепенно стало привлекать внимание общественности. К сожалению, из-за отсутствия ярких достопримечательностей и недостаточной рекламы, сюда пока мало кто приезжал. Теперь общая цель состоит в том, чтобы лучше раскрыть коммерческую ценность этой сокровищницы Фэн-шуй.

Большая часть острова по-прежнему сохраняет свои первоначальные природные особенности. На западе возвышается гора Юньцинь, которая находится на высоте более 500 метров над уровнем моря. С нее открывается вид на весь остров и на самый процветающий городской центр Линду вдалеке.

Две машины одна за другой проехали полпути к вершине горы и остановились, когда впереди уже не было дороги.

Лян Цзинь открыл дверцу машины и вышел. Фу Фэнчао уже подошел, слегка приподнял голову, посмотрел на вершину горы впереди, и равнодушно сказал: «Давай поднимемся пешком. Это недалеко».

Лян Цзинь не возражал: «Пошли».

Пройдя некоторое время, он вскоре пожалел об этом.

Пешеходная тропа на гору очень крутая, и вчера вечером прошел дождь, поэтому дорога скользкая и идти по ней нелегко. Они были в костюмах и кожаной обуви, что делало подъем еще более неудобным.

Фу Фэнчао шел впереди большими шагами. Когда он остановился и оглянулся, Лян Цзинь поскользнулся и пошатнулся, едва не упав, но его поддержала протянутая перед ним рука.

Он слегка вздрогнул, затем поднял глаза и встретился со спокойным взглядом Фу Фэнчао.

Фу Фэнчао убрал руку: «Это недалеко, держись».

Лян Цзинь держался за невысокое дерево у дороги, чтобы устоять на ногах, но Фу Фэнчао уже развернулся и ушел. Впереди виднелся туманный дым, и когда он вошел в него, его спина показалась немного нереальной.

Лян Цзинь на мгновение отвлекся, и впервые вспомнил прошлое — когда они с Фу Фэнчао пришли сюда, он не мог ходить и вел себя как избалованный ребенок, и, в конце концов, именно Фу Фэнчао отнес его на вершину горы.

На самом деле, эти далекие сцены глубоко запечатлелись в его памяти.

Когда они достигли вершины горы, был закат. Большое пятно густых облаков закрыло небо, и постепенно зажглись городские огни.

В момент наступления сумерек городская суета постепенно смолкла.

Они молча смотрели на закат, и Лян Цзинь первым спросил: «Зачем мы здесь?»

Фу Фэнчао помолчал и медленно заговорил: «Остров Юньцинь получил свое название из-за того, что его рельеф напоминает виолончель, если смотреть с воздуха, и он круглый год покрыт облаками».

[云yún – облако; 琴qín – музыкальный инструмент 7-ми струнный]

Он говорил медленно, глядя перед собой, сумерки падали ему в глаза, придавая им насыщенные цвета: «Когда новый аэропорт будет построен и соединен с ним мостом через море, это место станет первой остановкой для иностранных туристов, прибывающих в Линду, и самой современной достопримечательностью всего города».

Лян Цзинь смутно понимал, почему он попросил его прийти сюда сегодня, и молча слушал.

Взгляд Фу Фэнчао упал на левую сторону от того места, где они стояли: «Самая ровная местность вон там — лучшее место на острове и самое подходящее для строительства центра искусств. Концертный зал, оперный театр, художественная галерея, скульптурный зал и другие площадки будут расположены последовательно, а затем окружены коммерческими зонами, чтобы подчеркнуть ключевые моменты».

«...Ты специально привел меня сюда? Потому что беспокоился, что я не соглашусь с планировочным предложением Хуаяна?» — спросил его Лян Цзинь.

«Я не хочу терять время впустую».

Совместная заявка, которую они подали правительству, представляла собой план развития, объединяющий искусство и коммерцию, и отвечала интересам обеих компаний. Однако конкретный план планирования и проектирования еще не завершен и требует дальнейшего обсуждения и переговоров.

Фу Фэнчао не собирался терять время, он просто хотел как можно скорее обнародовать план и представить его на утверждение, чтобы как можно скорее начать строительство.

Лян Цзинь спросил: «Что ты сделаешь, если я действительно не соглашусь?»

Фу Фэнчао посмотрел на него, не выказав особых эмоций: «Хуаян может уступить часть своих деловых интересов Гетаю».

«Неужели тебе действительно нужно заходить так далеко только из-за того, что сказал тогда Лян Цзюэ?» Лян Цзинь знал, что ему не следовало спрашивать, но, возможно, это было потому, что закат, который вот-вот должен был закончиться, все еще имел немного тепла, отражая редкую теплоту в глазах Фу Фэнчао, что сделало его немного самодовольным.

Фу Фэнчао только сказал: «Я сам хочу этого».

Неважно, насколько душераздирающими и беспокойными были последние десять лет, это было всего лишь слово, которое он был готов сдержать. Он не хотел отпускать Лян Цзюэ. Он хотел помнить Лян Цзюэ по-своему, даже если это займет всю жизнь.

Лян Цзинь не осмелился снова посмотреть ему в глаза, его взгляд упал вперед, последние отблески заходящего солнца тонули в восходящих звездах города, а также тонули в его глазах.

«Я не буду возражать, — тихо сказал он, — и тебе не нужно отказываться от каких-либо интересов. Просто следуй соглашению, которое мы подписали ранее».

«Если это то, что Лян Цзюэ хочет увидеть, я также надеюсь, что его желание сбудется».

Фу Фэнчао обернулся, мельком увидел его глаза в этот момент, и его взгляд остановился.

Но это было лишь на мгновение.

Было совсем темно, когда они вернулись на склон горы. Лян Цзинь кивнул Фу Фэнчао: «Увидимся в следующий раз».

Фу Фэнчао тоже небрежно кивнул и пошел к своей машине.

Лян Цзинь наблюдал, как он открывает дверь и садится в машину.

Panamera выехала первой. Лян Цзинь завел машину и проехал несколько метров, затем остановился, увидев аварийный знак, указывающий на проблему с давлением в шинах.

Выйдя из машины, он включил фонарик на своем мобильном телефоне, чтобы проверить, и обнаружил, что правая задняя шина выглядит ненормальной, возможно, по дороге сюда в нее попал гвоздь, и машина не могла ехать.

Запасной шины на машине не было, поэтому оставалось только позвонить в мастерскую и ждать, пока кто-нибудь приедет.

Повесив трубку, Лян Цзинь вздохнул и собирался вернуться к машине, чтобы подождать помощь, но увидел, что машина Фу Фэнчао, которая уже уехала далеко, остановилась и дала задний ход.

Фу Фэнчао опустил стекло в машине и спокойно спросил: «У тебя сломалась машина?»

Лян Цзинь горько усмехнулся: «Шина проколота».

Фу Фэнчао жестом велел ему: «Садись в машину».

Машина ехала с горы в тишине. Ночной ветер, дующий снаружи, едва позволял пространству внутри салона быть не таким холодным и тихим.

Фу Фэнчао вел машину, глядя вперед, и заговорил первым: «Ты сказал на днях, что не хочешь влиять на сотрудничество между двумя сторонами, и я тоже согласен. Я не буду снова упоминать предыдущие вещи, и тебе не нужно беспокоиться об этом. Я просто хочу сделать этот проект как можно лучше».

Лян Цзинь понял, что он имел в виду: ради Лян Цзюэ он снова решил проявить терпение, даже если это означало жить в мире с тем, кто ему не нравился.

От такого неприятного ощущения, которое было трудно проглотить, Лян Цзинь почувствовал себя немного неуютно и отвернулся, чтобы посмотреть в окно.

В горах стоял густой туман, превращавший ночные огни далекого города в тени, и его ресницы, казалось, были запотевшими, а мысли - затуманенными.

После долгого сидения в одной и той же позе Лян Цзинь почувствовал боль в правом плече, он поднял руку и легонько постучал по нему, боль стала более явной, она должна была быть вызвана ударом, когда на него напали на парковке ранее.

Он невольно нахмурился.

Фу Фэнчао заметил это и небрежно спросил: «Хочешь пойти в больницу?»

«Забудь», — Лян Цзинь слегка покачал головой. «Это несерьёзно».

Фу Фэнчао небрежно бросил: «Ты довольно неплохо дерешься».

Лян Цзинь слегка кивнул: «Да, я выучил это, когда был ребенком».

Фу Фэнчао не ответил. Он на самом деле знал: когда спросил Лян Цзюэ в том году, тот упомянул, что когда они были молодыми, их старшие беспокоились, что их похитят, поэтому они наняли кого-то для их обучения.

В глубине души он знал ответ, но даже не понимал, почему сказал это сейчас, было ясно, что дела Лян Цзиня его совершенно не интересовали. Или, может быть, выражение лица Лян Цзиня в тот момент было слишком похоже на выражение лица Лян Цзюэ, из-за чего он так сильно скучал по нему, но также чувствовал комок в горле.

Когда они вернулись в центр города, снова пошел дождь. Движение было крайне загружено, и на улице стояла длинная очередь из машин.

Фу Фэнчао невольно взглянул в окно и внезапно остановился. Почтовый ящик на улице впереди был повален на землю сильным ветром и омыт проливным дождем.

Он несколько секунд смотрел, затем бросил: «Я ненадолго» и толкнул дверь, чтобы выйти из машины.

Лян Цзинь был ошеломлен и попытался позвать его, но Фу Фэнчао уже захлопнул дверцу машины и выбежал под дождь.

Лян Цзинь сначала не понял, пока не увидел Фу Фэнчао, бегущего по улице и пытающегося поднять упавший почтовый ящик.

К своему удивлению, он узнал место — это недалеко от зоопарка Линду. Он и Фу Фэнчао приезжали сюда в том году и просили прохожих помочь им сделать фото на фоне почтового ящика. Это была последняя совместная фотография, которая сохранилась в его мобильном телефоне, который впоследствии был изъят и выброшен как «реликвия».

Внезапно снаружи машины разразилась буря. Фу Фэнчао снова и снова пытался поднять почтовый ящик, но когда он отпускал его, он видел, как тот снова падает, чувствуя себя беспомощным.

Лян Цзинь наблюдал за этой сценой и чувствовал, как его глаза ужасно болят. Кислое чувство распространилось вниз и заполнило его внутренние органы, мечясь вокруг, не находя выхода.

Поток машин двигался медленно. Машина впереди уже отъехала на некоторое расстояние. Машины на боковых полосах меняли ряды, кто-то сзади сигналил, подгоняя их.

Лян Цзинь пришел в себя и толкнул дверь.

Он пересел на водительское сиденье, повел машину вперед и медленно перестроился в крайнюю правую полосу, нашел место для парковки и остановился, затем взял зонтик из машины Фу Фэнчао и вышел.

Фу Фэнчао снова поднял почтовый ящик с земли, поддержал его обеими руками, устало закрыл глаза под ночным дождем и опустил голову, чтобы вздохнуть.

Но, отпустив, беспомощно наблюдал, как тот снова упал.

В такую штормовую погоду полностью разрушенное основание не может поддержать такую старую и сломанную вещь.

Он просто не хотел принимать это. Если бы эта штука исчезла, то было бы на одно доказательство меньше, что Лян Цзюэ когда-либо существовал. Однажды, возможно, никто и ничто, кроме него, не вспомнит Лян Цзюэ.

Фу Фэнчао снова наклонился, и вдруг чья-то рука остановила его, а зонтик приблизился, чтобы закрыть его голову.

Мужчина, державший зонтик, изо всех сил старался не потерять самообладания. Его сжатые кончики пальцев побелели, когда он с трудом проговорил: «Неважно. Давай вернемся к машине».

Фу Фэнчао в изумлении уставился на человека перед собой.

Имя, которое он собирался выпалить в оцепенении, не успело даже прозвучать, как резко оборвалось.

«Фу Фэнчао, — горько проговорил Лян Цзинь, почти умоляла его, — Возвращайся».

Голос Фу Фэнчао был чрезвычайно хриплым: «Как ты меня назвал?»

Это был первый раз, когда Лян Цзинь напрямую назвал его по имени, таким беспомощным тоном.

Лян Цзюэ тогда тоже называл его полным именем, но когда дело доходило до последнего слога, тон голоса всегда неосознанно повышался с улыбкой, а не был таким размытым.

Лян Цзинь не осмелился повторить, и снова сказал: «Дождь слишком сильный, давай вернемся к машине».

Под таким суровым взглядом Фу Фэнчао он с трудом мог скрыть свои чувства и изо всех сил старался не сдаться на месте.

Тишина длилась до тех пор, пока свет в глазах Фу Фэнчао окончательно не померк.

Нет, как это может быть.

Он опустил глаза, скрывая свои эмоции, но лишь на мгновение, а когда снова заговорил, его голос снова стал холодным: «Пойдем».

http://bllate.org/book/14598/1294907