Готовый перевод Meet the spring / Встречать весну: 8. Возвращение долга

　　На следующей неделе Лян Цзинь отправился в командировку в Европу.

　　Его друг все же прислал каталог осеннего аукциона Миланского аукционного дома.

　　«Хотя ты сказал “нет”, сейчас нелегко найти Strad в хорошем состоянии. До осеннего аукциона еще есть время, так что подумай об этом еще раз».

　　В то время Лян Цзинь находился на аукционе Christie's в Париже, но его мысли были заняты лотом, выставленным на другом аукционе.

　　Он нажал на электронное письмо, отправленное другом, открыл каталог изображений и долго внимательно рассматривал его, разрываясь между желанием и сдержанностью.

　　Партнер, который шел рядом с ним, вытянул голову, чтобы осмотреться, и сказал с улыбкой: «Эй, эта виолончель действительно красивая, вы хотите ее купить? Я думал, что г-н Лян просто бизнесмен».

　　Свет в глазах Лян Цзиня потускнел.

　　Он всего лишь бизнесмен и не должен иметь таких несвоевременных желаний.

　　В конце концов, он удалил электронные письма своего друга.

　　Он, очевидно, уже привык к этому за столько лет, но именно возвращение Фу Фэнчао потрясло его разум. Так быть не должно.

　　В конце месяца Лян Цзинь вернулся в Линьчэн.

　　Наступила осень, а в этом городе все еще душно, летняя жара ничуть не убавилась.

　　В субботу вечером состоялся благотворительный прием, организованный г-жой Ду, светской львицей из города.

　　Фу Фэнчао был сегодня в качестве водителя, отвезя на мероприятие свою мать Тянь Ваньцин.

　　Тянь Ваньцин специально позвонила Фу Фэнчао и попросила его сопровождать ее: «После всех этих лет мой сын наконец-то готов вернуться домой, поэтому я должна взять тебя с собой, чтобы показать другим, чтобы люди знали, что у меня тоже есть хороший и отличный сын».

　　Фу Фэнчао по-джентльменски помог матери пристегнуть ремень безопасности и завел машину.

　　«Раньше ты редко участвовала в подобных мероприятиях», — сказал он небрежно.

　　«Это правда, что я редко участвую, все такие фальшивые. Я не могу иметь с ними дело», — сказал Тянь Ваньцин и засмеялась: «Теперь, когда мой сын вернулся, я должна взять тебя с собой, чтобы показать твое лицо».

　　Фу Фэнчао не поверил: «Ты не из тех, кто любит хвастаться».

　　«Хорошо, я ничего не могу скрыть от тебя, — беспомощно сказала Тянь Ваньцин, — у госпожи Ду есть племянник, который не тоже любит девушек, как и ты. Он на несколько лет моложе тебя. Я видела его, - довольно красивый. Сегодня вечером он тоже будет там, так что присмотрись, и если тебе понравится, ты можешь сначала подружиться».

　　Фу Фэнчао слегка нахмурился и отказался: «Мама, не делай этого».

　　Тянь Ваньцин настаивала: «Почему? Это просто для того, чтобы завести друзей. Не сосредотачивайся ни на чем, кроме работы весь день напролет».

　　Фу Фэнчао было всего двадцать два года, когда он уехал. Его не было уже десять лет, и у него не было постоянного места жительства. Тянь Ваньцин думала, что может только прилететь за границу, чтобы увидеться с ним.

　　Она знала, что у ее сына была незабываемая первая любовь, мальчик. После расставания и потери любви Фу Фэнчао решил покинуть родной город. Она не принимала этого раньше, но теперь ей пришлось смириться. Она наконец хотела, чтобы ее сын вернулся, и Фу Фэнчао мог делать все, что хотел, пока она могла удержать его в стране.

　　«Кто бы тебе ни нравился, твоя мама поддержит тебя. Не будь как этот паршивец Сюй Шэн. Твой дядя так зол, что все еще не может выбраться из больницы».

　　Фу Фэнчао просто молчал.

　　Его мать всегда мыслит нестандартно, он еще несколько раз откажется, и все прекратится.

　　Прибыв на место, Фу Фэнчао высадил Тянь Ваньцин и отправился припарковать машину. Через десять минут он поднялся наверх, Тянь Ваньцин болтала с госпожой Ду, и рядом с было еще несколько женщин.

　　Спиной к двери стояла дама в роскошном платье. Она тепло улыбнулась и сказала: «Мой сын только что был в Париже в командировку и купил ожерелье на аукционе Christie's. Я всегда говорю ему не тратить деньги так случайно, но он просто не хочет слушать».

Фу Фэнчао увидел, как его мать с фальшивой улыбкой на лице подбадривала других: «Оно так красиво и действительно соответствует твоему темпераменту, Манси. Надев это колье, ты выглядишь на 30 лет моложе».

　　Все остальные засмеялись, повторяя комплименты, искренние или нет.

　　Эти дамы хвастаются своими мужьями, когда они молоды, и хвастаются своими детьми, когда они становятся старше. Неудивительно, что Тянь Ваньцин называет их фальшивыми.

　　Фу Фэнчао остановился и подождал несколько мгновений, пока Тянь Ваньцин закончит обмениваться любезностями с другими, а затем шагнул вперед.

　　Тянь Ваньцин похлопал его по руке и недовольно сказала: «Почему ты только подошел, я ждал тебя так долго».

　　«Чтобы не мешать тебе наслаждаться», — спокойно сказал Фу Фэнчен.

　　«Да уж, наслаждение», — невыносимо сказала Тянь Ваньцин, — «У меня голова пухнет. Чего я больше всего боюсь, так это столкнуться с ней. Два из трех слов — о ее сыне. Кто не знает способностей ее сына, принца Гетай, ей еще нужно говорить об этом каждый день?»

　　Фу Фэнчао оглянулся и узнал, кем была эта аристократка, - его мать, Яо Манси, которую он встретил на похоронах и которая была в полном оцепенении от смерти Лян Цзюэ.

　«Кроме того, я не знаю, где я ее обидела. Кажется, она специально нацелена на меня и всегда придирается ко мне. Это необъяснимо», — пожаловалась Тянь Ваньцин. Только что сказанная ею фраза «на тридцать лет моложе» была намеренно саркастической по отношению к Яо Манси.

Фу Фэнчао отвернулся: «Не обращай на нее внимания. В следующий раз, когда она что-нибудь скажет, просто уходи».

　　Тянь Ваньцин вдруг радостно сказала: «Это правда. Она такая самодовольная, у кого нет способного сына? Мой сын совсем не плох».

　　Сказав несколько слов, она повела Фу Фэнчао поприветствовать госпожу Ду.

　　Фу Фэнчао красивый, уравновешенный и способный, он один из редких представителей второго поколения, которые готовы много работать, терпеть невзгоды, заниматься практическими делами. Независимо от возраста женщин, он всем нравится.

　　Госпожа Ду и Тянь Ваньцин были близкими подругами, хотя они не говорили об этом прямо, у них было молчаливое понимание. Она сразу же позвала своего племянника и устроила так, чтобы они какое-то время посидели вместе.

　　Здесь царила оживленная беседа и смех. Яо Манси обернулась и увидела элегантного Фу Фэнчао рядом с Тянь Ваньцин. Улыбка на ее губах застыла на мгновение, а глаза заволокла дымка.

　　Лян Цзинь прибыл через полчаса. Он не хотел приходить, но Яо Манси отправила подряд несколько сообщений, настаивая на том, чтобы он забрал ее лично.

　　Квартира в Байюне находилась недалеко отсюда, поэтому он вошел в дом, переоделся и сразу же отправился сюда.

　　Шёл аукцион пожертвованных вещей. Лян Цзинь вошел и направился прямо к столу Яо Манси.

　　Яо Манси улыбнулась, увидев его, и попросила присесть: «Это не так скоро закончится. Тебе следует побыть здесь немного».

　　Когда остальные сидевшие за тем же столом увидели Лян Цзиня, они снова обменялись приветствиями.

　　Слушая комплименты в адрес сына, Яо Манси элегантно улыбалась, не скрывая своей гордости.

　　Лян Цзинь небрежно сел. Раз уж он здесь, то не мог не выразить свою признательность, наблюдая за тем, как Яо Манси листает каталог аукционных товаров, на мгновение останавливая взгляд на определенной странице, и мимоходом помогая ей взять товар.

　　Яо Манси, возможно, не нравится дорогая антикварная ваза, но самая высокая цена на аукционе явно удовлетворяет ее лицо.

　　Лян Цзинь никогда не возражал против того, сколько потратил, лишь бы он мог удовлетворить ее, не поднимая суеты.

　　Тянь Ваньцин засмеялась, увидев эту сцену: «Яо Манси родила хорошего сына, как только он приехал, потратил миллионы, чтобы купить для нее вазу, не говоря уже о том, что она действительно ей подходит».

　　Она не саркастичный человек. Она может говорить такие вещи, только потому что у нее накопилось слишком много обиды на Яо Манси.

　　Фу Фэнчао передал аукционный каталог: «Выбери что-нибудь». Тянь Ваньцин небрежно пролистала каталог, особо не задумываясь. У нее не было намерения по-настоящему соревноваться с Яо Манси, но, поскольку это был благотворительный прием, она не могла не выразить свои чувства.

　　«Разве я только что не попросила тебя пообщаться с человеком? Тебе действительно совсем не интересно?» — небрежно спросила она сына.

　　Фу Фэнчао был равнодушен: «Не интересно».

　　Ранее, когда места не были расположены так, чтобы оказаться в одном ряду с Тянь Ваньцин, он уже догадался, что это значит.

　　И действительно, вскоре после того, как он сел, кто-то еще сел с бокалом шампанского и с улыбкой болтал с ним.

　　Симпатичный молодой человек, который явно интересовался им, намеренно демонстрировал ему знаки внимания, но Фу Фэнчао вообще не проявил никакого интереса.

　　Та дождливая ночь десять лет назад унесла не только жизнь Лян Цзюэ, но и его бьющееся сердце.

　　Возможно, и есть люди лучше Лян Цзюэ, но они не имеют к нему никакого отношения.

　　Лян Цзюэ — единственный, кого он хочет.

　　Разговор собеседника был прерван им, и то, что сказал Фу Фэнчао, было тем, как он отвергал бесчисленное количество раз на протяжении многих лет: «Извините, у меня есть любовник».

　　После этого он выпил холодную воду из стакана, встал и ушел.

　　Тянь Ваньцин вздохнула, она действительно ожидала отсутствия интереса со стороны Фу Фэнчао.

　　Она никогда не видела первую любовь Фу Фэнчао и не знала, какой человек мог заставить его скучать по нему столько лет, так что даже с течением времени он все еще оставался незаменимым.

　　Она тоже была не в настроении и вернула аукционный каталог Фу Фэнчао: «Мне ничего не нужно. Ты можешь взять один из них сам и считать это комплиментом госпоже Ду».

　　Фу Фэнчао пролистал несколько страниц и выбрал среди лотов, еще не выставленных на аукцион, красное вино. Оно было произведено из лучшего урожая ведущей зарубежной винодельни. Стартовая цена составляла 150 000 юаней.

　　Тянь Ваньцин спросила его: «Ты покупаешь вино?»

　　Фу Фэнчао мало что объяснил: «Чтобы отплатить».

　　Только когда Фу Фэнчао поднял свою табличку, Лян Цзинь заметил, что он тоже здесь, его взгляд упал на него и быстро отошел.

　　Яо Манси спокойно наблюдала за его действиями, и улыбка на ее губах стала слабее.

　　Она сказала небрежно: «Сын Тянь Ваньцин был за границей столько лет, я думала, он не планирует возвращаться».

　　Лян Цзинь уже догадался, что Яо Манси позвал его сюда намеренно, чтобы проверить. Он не отреагировал и лишь медленно потер бокал с вином в руке.

　　Яо Манси поправила волосы на висках, недовольная его отношением, и спросила прямо: «Ты когда-нибудь имел с ним дело?»

　　Лян Цзинь просто ответил: «Мы пересекались по работе, дедушка знает».

　　Яо Манси чувствовала себя все более и более несчастной. Старик знал то, что она не знала. Если бы она не пришла сегодня вечером на этот прием, Лян Цзинь, возможно, планировал бы сохранить это в секрете от нее.

　　Выражение лица Лян Цзинь было спокойным, и он не собирался больше ничего говорить.

　　Яо Манси тоже понимала, что сейчас не самый подходящий случай для расспросов, поэтому она пока воздержалась.

　　В конце концов Фу Фэнчао купил вино за 230 000 юаней.

　　Десять минут спустя официант принес Лян Цзиню упакованное вино.

　　«Г-н Фу сказал, что это вино подарено вам, г-н Лян, в качестве ответной услуги».

　　Лян Цзинь остановился, посмотрел на вино в руке официанта и потянулся, чтобы взять его.

　　Оказалось, что только что Фу Фэнчао специально вышел из-за стола, чтобы заранее расписаться в счете, чтобы кто-нибудь мог принести ему вино.

　　В тот день он сказал, что не нуждается в ответной услуге Фу, но тот, очевидно, не был с этим согласен. Он не только хотел отплатить за услугу, но и заплатил высокую цену.

　　Коробку с лекарством и случайное слово помощи обменяли на бутылку вина стоимостью 230 000 юаней.

　　Было настолько ясно, что Фу Фэнчао вообще не хотел принимать его благосклонность.

　　Улыбка на лице Яо Манси уже не могла держаться: «Что он имеет в виду?»

　　Лян Цзинь поставил напиток и спокойно сказал: «Он сам сказал, ответная услуга».

http://bllate.org/book/14598/1294901