Готовый перевод Meet the spring / Встречать весну: 7. Не на своем месте

Лян Цзинь вернулся в банкетный зал, где уже собралось много людей.

　　Крупных лидеров города там не было, а председательствующим на банкете был секретарь* Цинь из группы аэропорта. Другие еще не прибыли, и секретарь был занят, объясняя вещи персоналу.

(书记 означает секретаря, который ведёт записи, например, на встречах. Также так называют высшего руководителя в государственных органах и ведомствах.)

　　Лян Цзинь был немного удивлен, когда увидел, что его место было за главным столом, и даже рядом с Фу Фэнчао, он подошел, чтобы поговорить с помощником секретаря Цинь, г-м Ву.

　　Тот улыбнулся и сказал: «Г-н Лян, вам не обязательно быть вежливым. Вы, Гетай, активно откликнулись на призыв правительства и вложили деньги и усилия в строительство нового аэропорта. Секретарь очень благодарен, вы можете посидеть здесь и немного поболтать с ним».

　　Лян Цзинь привык к таким случаям. Увидев вино на столе, он поколебался и сказал: «Я только что увидел, что господин Фу из “Хуаяна”, кажется, нехорошо себя чувствует, возможно, у него небольшой тепловой удар. Боюсь, он не сможет какое-то время пить с секретарем и остальными».

　　«Ничего страшного, я расскажу секретарю позже и не буду просить его пить», — беззаботно сказал помощник Ву.

　　Лян Цзинь почувствовал облегчение.

　　На таком официальном банкете никто бы не отказался от выпивки, но Фу Фэнчао неважно себя чувствовал, поэтому ему лучше было не прикасаться к спиртному.

　　После этого один за другим приходили гости, лидер произносил краткую речь, а затем начался банкет.

　　Видя, что лицо Фу Фэнчао выглядит лучше, чем раньше, Лян Цзинь наконец почувствовал облегчение. Они оба снова сели рядом друг с другом, хотя общения не было, каждый из них говорил и смеялся легко и непринужденно.

　　Лян Цзинь уже давно привык скрывать свои истинные эмоции перед другими, и от его предыдущей оплошности не осталось и следа.

　　Гости и хозяева развлекались, смешивая напитки и болтая.

　　Все смеялись и шутили, а секретарь Цинь говорил о будущем развитии Северного округа после строительства нового аэропорта. Лян Цзинь слушал молча, но вдруг его окликнули, и секретарь Цинь радостно сказал: «На этот раз благодаря Гетаю строительство нового аэропорта продвигается по плану, и Сяо Лян внес в это большой вклад».

　　Лян Цзинь скромно заметил: «Так должно быть, Гетай внес лишь небольшой вклад в будущее развитие Линду».

　　В проект нового аэропорта инвестировано 70 миллиардов юаней, и, помимо самофинансирования правительства и банковских кредитов, еще не хватало почти двадцати миллиардов юаней, которые необходимо было привлечь из общественного капитала. “Гетай” взял на себя хорошую инициативу и вложил 4 миллиарда на одном дыхании, что действительно решило насущные потребности правительства.

　　Лян Цзинь ведет себя сдержанно, и люди всегда увидят, что она делает.

　　Госсекретарь Цинь махнул рукой: «Линду повезло, что у него есть такие добросовестные предприниматели, как вы. Не только “Гетай”, но и “Хуаян”, лидеры заметили несколько крупных отечественных и зарубежных проектов, которые они реализовали в последние годы. Госсекретарь Чжэн несколько раз на встрече хвалил “Хуаян” как образец частного предпринимательства».

　　Он говорил о крупных лидерах города. Несколько лет назад “Гэтай” был слишком ярким в руках г-на Ляна, что оскорбило многих людей. По сравнению с этим лидеры, вероятно, предпочитали прагматичный “Хуаян”.

　　Фу Фэнчао также был спокоен: «Хуаян откликнулся на призыв страны и изо всех сил старался делать практические дела».

　　Секретарь Цинь засмеялся и поднял свой бокал, чтобы последовать за ними: «Вы двое — элита и звезды надежды в Линду, позвольте мне тоже получить немного света, выпейте этот бокал со мной».

Лян Цзинь и Фу Фэнчао подняли свои бокалы, Лян Цзинь улыбнулся и сказал: «Секретарь Цинь очень вежлив». Прежде чем чокнуться, кто-то с улыбкой спросил: «Г-н Фу, этот бокал не наполнен вином? Почему вы все еще пьете кипяченую воду?»

　　Это действительно было не вино. Благодаря особой заботе помощника Ву чашка Фу Фэнчао с самого начала была наполнена лимонадом.

　　Секретарь Цинь тоже это заметил, и его улыбка не убавилась: «Я также сказал, что г-н Фу, вы честны, и оказывается, вы еще и очень вдумчивы».

　　Помощник Ву со стороны быстро помог объяснить, но Фу Фэнчао не сказал, что снова переключится на вино. Он вообще не хотел пить и не сдерживался перед лидером: «Секретарь Цинь, пожалуйста, простите меня, я только что принял лекарство и действительно не могу пить».

　　Другой стороне было все равно, и он сказал, что позволит ему чувствовать себя свободно. Чокнувшись бокалами и увидев, что Фу Фэнчао и Лян Цзинь вообще не общаются, он улыбнулся и предложил: «Вам двоим следует тоже выпить. В конце концов, вы оба таланты, которые все в Линду хвалят».

　　На виду у всех Лян Цзинь взял на себя инициативу и поднял бокал за Фу Фэнчао: «Господин Фу».

　　«Г-н Лян», — ответил Фу Фэнчао и спокойно чокнулся с ним.

　　Взгляд Лян Цзиня медленно скользнул мимо, казалось бы, мирных глаз Фу Фэнчао, и он налил вино в рот среди шума вокруг себя.

　　Было почти два часа, когда благодарственный банкет закончился, и Лян Цзинь, наконец, освободился и пошел в ванную, но, войдя в дверь, столкнулся с Фу Фэнчао, стоявшим за центральной раковиной.

　　Он сделал паузу, и Фу Фэнчао поднял глаза.

　　Когда их взгляды встретились, в глазах Фу Фэнчао появилось больше осуждения по отношению к нему, и взгляд его был по-прежнему холодным и тяжелым.

　　Лян Цзинь спокойно шагнул вперед, остановился у раковины с противоположной стороны, протянул руку, и вода потекла.

　　В ванной больше никого не было, поэтому казалось особенно тихо.

　　Через мгновение Фу Фэнчао заговорил первым: «Помощник секретаря Ву сказал, это вы сказали ему, что у меня тепловой удар и я не могу пить?»

　　Звук текущей воды внезапно прекратился.

　　Встретившись со спокойными глазами Фу Фэнчао, Лян Цзинь на мгновение потерял дар речи.

　　«Это ты раньше принес лекарство в гостиную?» — снова спросил Фу Фэнчао.

　　Лян Цзинь объяснил: «Я видел, что ты неважно выглядишь, поэтому сказал это небрежно».

　　«Спасибо», — кивнул Фу Фэнчао, выражение его лица не изменилось, — «Но тебе не обязательно делать это в следующий раз, иначе я не знаю, как отплатить за твою услугу».

　　Он был очень вежлив, но не как обычная вежливость, а так, чтобы держать других на расстоянии.

　　Лян Цзинь вспомнил, что он раньше говорил людям в гостиной: «На это неприятно смотреть» и «Это не имеет значения», и понял, что он снова раздражает его.

　　Он не хотел этого.

　　«Не нужно отплачивать за услугу, я сказал, что сделал это просто случайно», — голос Лян Цзиня также смягчился, он снова протянул руку вперед, и шум воды заглушил смущение.

　　Фу Фэнчао отвернулся, достал бумажное полотенце и вытер руки. Когда он собирался уйти, Лян Цзинь внезапно снова заговорил: «Не губи сам свое здоровье. Ты держишься, даже если у тебя тепловой удар. К счастью, это несерьезно, а если что-то случится? Лян Цзюэ тоже хотел бы видеть тебя в таком состоянии».

　　Как только прозвучало это имя, взгляд Фу Фэнчао внезапно опустился.

　　Лян Цзинь ясно видел холод в его глазах и знал, что отвращение Фу Фэнчао к нему действительно было из-за Лян Цзюэ.

　　Он не знал, как много знал Фу Фэнчао, но не мог этого объяснить. Возможно, он должен быть благодарен за то, что Фу Фэнчао все еще помнил Лян Цзюэ после всех этих лет, безграничную горечь, которая вот-вот утопит его.

　　Лишь на мгновение Фу Фэнчао опустил глаза, его опущенные веки скрывали выражение его глаз, а напряженное лицо не выражало никаких эмоций. Его высокая фигура стояла там, тьма вокруг него казалась существенной, молчаливой и гнетущей.

　　Лян Цзинь немного пожалел, ему не следовало произносить эти слова.

　　В этой тишине время растянулось бесконечно. Когда Лян Цзинь наконец пришел в себя, звук шагов Фу Фэнчао уже затих.

　　Выйдя из отеля, Лян Цзинь сразу же направился обратно в компанию.

Здание “Гетай” расположено в самом процветающем районе Линду - Наньсин. Высокое здание со стеклянными наружными стенами, сияющее на фоне жаркого неба. Это одно из знаковых зданий района Наньсин.

　　Г-н Лян основал Getai 40 лет назад. Обладая проницательным умом и точным инвестиционным видением, он воспользовался этой возможностью и добился успеха, используя национальную политику. Его предприятия распространены по всей стране и за рубежом. Несколько лет назад, когда на рынке недвижимости все было хорошо, его имя возглавляло список богатейших людей страны и до сих пор входит в первую десятку.

　　Теперь, когда к власти пришел Лян Цзинь, он держится в тени.

　　Офис Лян Цзиня находится на сорок шестом этаже, куда можно напрямую попасть на специальном лифте.

　 Как только он вошел в офис и сел, пришел секретарь и спросил, как организовать вторую предтендерную встречу на следующей неделе.

　　Лян Цзинь попросил пойти вице-президента и ответственного за проектный отдел. Секретарь был немного удивлен, вероятно, не ожидая, что он откажется пойти лично наблюдать за проектом острова Юньцинь.

　　«Все в порядке, ты можешь устроить как я сказал», — приказал Лян Цзинь, не объясняя ничего.

　　После того, как секретарь вышел, он сел на свое место, на мгновение задумавшись, и закурил сигарету.

　　Дым рассеялся, постепенно скрывая усталость между его бровями.

　　Лян Цзинь раньше не курил, потому что чувствовал, что такая временная стимуляция слишком легкомысленна и сложна для того, чтобы по-настоящему парализовать нервы.

　　Но после долгого погружения в ярмарку тщеславия он все больше и больше становился таким, как будто был рожден для этой работы. Курение или выпивка были всего лишь сопровождением. Он мог подшучивать на месте, быть претенциозным и покорным. На его лице была фальшивая улыбка, и он старался сохранять ее для всех. Быть вежливым и расслабленным.

　　Даже его дед говорил, что он сделал хорошую работу, лучше, чем сам старик.

　　То, что когда-то казалось невозможным, теперь стало нормой.

　　После этого весь день был занят. Совещания, прослушивание рабочих отчетов и утверждение документов были повседневной, бесконечной рутиной Лян Цзиня.

　　Почти в семь часов секретарь постучал в дверь в третий раз и вошел, чтобы спросить, не хочет ли он заказать еду. Лян Цзинь почувствовал боль и дискомфорт в голодном желудке и, наконец, кивнул: «Пусть пришлют сюда».

　　Секретарь напомнил ему: «Вышла новость об утренней церемонии открытия аэропорта, я скинул ее вам».

　　Лян Цзинь случайно нажал на страницу новостей, присланную секретарем: умеренный репортаж из официальных СМИ с несколькими фотографиями места церемонии, последняя из которых была групповой фотографией в конце.

　　Он открыл веб-страницу, переместил стрелку мыши вверх и щелкнул, чтобы увеличить фотографию.

　　Он и Фу Фэнчао стояли в конце слева, плечом к плечу, очень близко, но не интимно.

Выражение лица Фу Фэнчао было по обыкновению холодным и торжественным, и в его спокойных черных глазах не было и намека на истинное значение.

　　Лян Цзинь долго смотрел на фотографию.

　　Раньше Фу Фэнчао не был таким, всегда улыбался, и его глаза были нежными. Но после долгих лет отсутствия он превратился в того, кто он есть сейчас, и это его вина.

　　Экран компьютера постепенно потускнел и перешел на заставку.

　　Вялый разум Лян Цзиня вернулся, он встал и подошел к окну. Электрические шторы медленно раздвинулись в обе стороны, и его взгляд упал в окно.

　　Перед ним был шумный ночной город: высокие здания, слои света и теней, город, наполненный светом.

　　Но шумно и пустынно.

　　Лян Цзинь стоял здесь уже много лет и видел ночной город бесчисленное количество раз, но никогда не было такого момента, как сейчас, когда он ясно ощущал крайнее одиночество под всей этой суетой.

　　На самом деле он никогда не адаптировался и всегда был тем, кто не вписывался.

　　На светящемся экране мобильного телефона появилось новое сообщение.

　　Это голосовое сообщение, отправленное другом из-за границы.

«Раньше ты говорил, что хотел подарить брату виолончель, так получилось, что местный миланский аукционный дом в этом году выставит Strad* на осеннем аукцион. Если ты заинтересован, я могу дать тебе копию каталога аукциона».

　　Лян Цзинь долго молчал в постепенно темнеющей ночи.

　　Спустя долгое время он взял в руки мобильный телефон и ответил: «Нет, спасибо».

_______________________________

От переводчика: Компания Antonio Strad входит в 10-ку лучших мировых компаний- производителей виолончелей.

http://bllate.org/book/14598/1294900